附带文档:东方神灵庙体验版/Readme

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH13东方神灵庙体验版的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


-------------------------------------------------------------------
○東方神霊廟 ~ Ten Desires. 体験版

 私を読んで

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                        2011/03/13
-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------
○东方神灵庙 ~ Ten Desires. 体验版

 读我

                 上海爱丽丝幻乐团长 ZUN
                        2011/03/13
-------------------------------------------------------------------
问候
■1.挨拶

  この度は、「東方神霊廟 ~ Ten Desires. 体験版」を手にとって頂き、
 まことに有難う御座います。

  何処か懐かしい世界に何処かゆるいキャラ達が、とてつもなく激し
 い弾幕を繰り広げるシューティングゲームになっています。

  弾幕STGは、繰り返し遊ぶ事を前提に作られた前時代のゲームの
 数少ない生き残りです。是非、繰り返し遊んで攻撃を覚えて攻略する
 楽しみに触れてみてください。覚えゲーは褒め言葉ですよ?

  それでは健闘を祈ります。

  また、体験版に付き、予告無しで仕様変更する場合があります。
 特に難易度や点数バランスは、製品版ではマイナーチェンジする可能性が

 高いので、体験版で突き詰めすぎて後で痛い目に遭っても知らないよ。
■1.问候

  非常感谢您购买这次的「东方神灵庙 ~ Ten Desires. 体验版」。

  这是一个描写在某个令人怀念的世界里、某些悠哉悠哉的角色们进行
  着无比激烈的弹幕对决的纵版射击游戏。

  所谓弹幕STG呢,是以让玩家反复游玩为前提而制作、从上个时代
  流传下来所剩无几的老古董了。所以,还请您体验一下不断地重新来过、
  默默记住敌人的攻击方式来攻略本作的乐趣。如果被说成是记忆游戏
  的话我反倒觉得是赞美之辞哦?

  那么,祝君武运昌隆。

    另外,因为是体验版,所以有可能在毫无通告的情况下改变游戏的一些样
  式。尤其是难易度和分数平衡,很有可能会在正式版中进行微调,所以过于

  深入地研究体验版可能会导致很严重的后果哦。
安装方法
■2.インストール方法


 CDを入れるとインストールが始まります。

 始まらない場合
■2.安装方法


  插入CD后就会开始安装。

  如果无法开始
卸载方法
■3.アンインストール方法


 インストールでスタートメニューにアイコンを登録した場合は、
 上海アリス幻樂団>東方星蓮船体験版>アンインストール
 をクリックしてください。

 登録しなかった場合は、コントロールパネルの「プログラムの変更と削除」

 で東方星蓮船を選択してください。
■3.卸载方式


  在安装过程中添加到了开始菜单,
  请点击上海爱丽丝幻乐团>东方星莲船体验版>卸载程序。[1]

  如果没有添加,请打开控制面板中的「卸载或更改程序」,

  选择东方星莲船。
有问题的话
■4.困ったことがあったら


  ホームページはこちら
           http://www16.big.or.jp/~zun/

    e-mail zun@big.jp
■4.若您还遇到了什么困难


  主页在这里
           http://www16.big.or.jp/~zun/

    电邮 zun@big.jp
没问题的话
■5.困ったことが無かったら
 お楽しみ下さい。
■5.若您没遇到什么困难
 请尽情享受本作带来的快乐。
更新记录
■6.更新履歴



2011/03/13 ver 0.01a 例大祭版
■6.更新记录



2011/03/13 ver 0.01a 例大祭版

注释

  1. 原文如此,推测神主用星莲船Readme做模板时,忘了改这里还有下文出现的星莲船。

访客评论