附带文档:东方红魔乡/光盘说明书

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。


  • 本词条内容为官方游戏TH06东方红魔乡的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正


東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil. 簡易說明書
东方红魔乡 ~ the Embodiment of Scarlet Devil. 简易说明书
この度は、「東方紅魔郷(とうほうこうまきょう)~the Embodiment of Scariet Devil.」をお買いあげ頂き、まことにありがとうございます。

ゲームを始める前に、この説明書をよくお読みください。また、この説明書は簡易版ですので詳しいゲームシステムなどは

インストール後か、CD内のマニュアルをお読みください。
本次,购买了「东方红魔乡~the Embodiment of Scariet Devil.」的各位,非常感谢。

开始游戏之前,请阅读本说明书。另外,本说明书为简易版,详细的游戏系统说明等

请在安装游戏后阅读CD内的Manual。
■インストール方法
 CD-ROM内のinstall.exeを実行してください。CD上から直接、起動は出来ませんので必ずインストールしてください。
■安装方法
 请运行CD-ROM内的install.exe 。由CD上直接启动是不行的,请一定安装。
■実行方法

 インストール中にショートカットを作成するか聞かれます、その答えにより実行方法が異なります
 (スタートメニューにショートカットを作成した場合)「スタート-〉プログラム-〉上海アリス幻樂団-〉東方紅魔郷-〉東方紅魔郷」を実行
 (デスクトップにショートカットを作成した場合)デスクトップの「東方紅魔郷」アイコンを実行

 それ以外、(インストール先フォルダ)¥東方紅魔郷.exeを実行
■运行方法

 安装时会询问是否生成快捷方式,根据回答会改变运行方式。
 (在开始菜单生成快捷方式的场合)运行「开始-〉程序-〉上海爱丽丝幻乐团-〉东方红魔乡-〉东方红魔乡」
 (在桌面生成快捷方式的场合)运行桌面的「东方红魔乡」图标

 此外,运行(安装目录的文件夹下的)东方红魔乡.exe
■アンインストール方法
 インストール先フォルダを消してください。また、ショートカットを作成した場合はそれも消してください。
■卸载方法
 请删除安装的文件夹。生成了快捷方式时请也删掉那个。
■基本ルール

 敵弾に触れないように自機を操作します。各ステージにはボスが居ますので倒してください。

 全6+1ステージです。
■基本规则

 操作自机并尽量不碰到敌弹。每面都存在boss,所以请打倒她们。

 共计6+1面。
■操作方法

 カーソルキー、パッドの十時キー    ・・・ 自機の移動、カーソルの移動
 Zキー、パッドのボタン1        ・・・ ショット、決定
 Xキー、パッドのボタン2        ・・・ ボム、キャンセル
 Shiftキー、パッドのボタン1押しっぱなし ・・・ 自機の低速移動

パッドの操作は変更可能です。
■操作方法

 上下左右、手柄时的十键    ・・・ 移动自机、光标
 Z键、手柄的按键1        ・・・ 射击、确定
 X键、手柄的按键2        ・・・ bomb、取消
 Shift键、一直按住手柄的按键1 ・・・ 自机进行低速移动

手柄的操作可以变更。
■その他

 本ソフトの起動にはDirectX 8 以上が必要になりますが、このディスクにはDirextXを同梱してありません。

 各自、Microsoftホームページや、雑誌の付録CDなどから入手してください(DirectXは無料です)
■其他

 本软件启动需要DirectX 8 或以上、本盘没有附带DirextX。

 请自行前往Microsoft的主页,或杂志附带CD等地入手。(DirectX是免费软件)
■著作権について

 本ソフトの著作権は「上海アリス幻樂団」にあります。
 本ソフトのプログラム、データ、画像イメージ、マニュアルの一部、または全部を、著作権者の許可無しに複製、転載、配布、
 賃貸業、その他営利目的に使用、を禁じます。

 本ソフトを使用して生じたいかなる結果も、初期不良ディスクを除き、当サークルは一切責任を負いかねますのでご了承ください。
■关于著作权

 本软件的著作权属于「上海爱丽丝幻乐团」。
 本软件的程序、文件、图像、Manual的一部分,或者全部,禁止在没有著作权人许可的情况下复制、转载、发布、
 租售、或为其他营利目的而使用。

 对于使用本软件产生的一切后果,除了一开始的光盘质量问题,本社团不负一切责任,还请知晓。
■お問い合わせ先

 お問い合わせは、インターネット環境があるのでしたら、下記ホームページ内の「東方掲示板」(サポート掲示板)か
 e-mailでお願いします。
 URL http://www16.bir.or.jp/~zun/ [1]
 e-mail zun@big.or.jp
 〒243-0431 神奈川県 海老名市 上今泉 2-11-5 タイトー海老名寮 216 太田順也

                                 Copyright 2002 上海アリス幻樂団 All Right Reserved.
■咨询地址

 要询问什么的话,如果拥有网络环境,请前往下方主页内的「东方揭示板」(support揭示板)或
 使用e-mail。
 URL http://www16.big.or.jp/~zun/
 e-mail zun@big.or.jp
 〒243-0431 神奈川县 海老名市 上今泉 2-11-5 taito海老名宿舍 216 太田顺也

                                 Copyright 2002 上海爱丽丝幻乐团 All Right Reserved.

注释

  1. ZUN误植,正确的URL应该是http://www16.big.or.jp/~zun/

访客评论