• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

附带文档:东方花映塚/角色设定

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是记录附带文档的词条
编写附带文档时推荐使用
翻译表系统之中的__OMAKE__类型


  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


--------------------------------------------------------------------

○東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

キャラ紹介とネタバレ


上海アリス幻樂団長ZUN
2005/08/14
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
こちらは、ED以降にも関わる、強烈なネタバレがあります。
クリアしたか諦めたか、そもそも気にしない方のみ見てください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



この先、六十年

--------------------------------------------------------------------

○东方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

角色介绍和后记


上海ALICE幻乐团长ZUN
2005/08/14
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
强烈建议把游戏通关以后再阅读这篇后记。
不过就算没通关去看也无所谓。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



从此开始,六十年
===========================================

■0.設定の目次
===========================================
■1.全キャラ設定




===========================================
■1.全キャラ設定

===============================
===========================================

■0.设定的目录
===========================================
■1.全角色设定




===========================================
■1.全角色设定

===========================================

玩家操纵角色

博丽灵梦

○楽園の素敵な巫女

博麗霊夢(はくれいれいむ)
Hakurei Reimu

種族:人間
能力:主に空を飛ぶ程度の能力


毎度お馴染みの巫女さん。幻想郷の境にある博麗神社の巫女さん。
博麗神社自体は、幻想郷と人間界の両方に位置する。

いつも異変は勘で解決できる彼女だが、何故か花の異変は全く見当
が付かなかった。
今回の様なプレイヤーが多いゲームだと、何が主人公なのか判らな
くなってしまう。でも、霊夢だけは目立たなくても主人公っぽいのは

何故だろうか。
○乐园奇妙的巫女

博丽灵梦
Hakurei Reimu

种族:人类
能力:主要是飞翔在天空中程度的能力

每次都会出现的巫女。居住在幻想乡的边境的博丽神社的巫女。
博丽神社本身就在幻想乡和人间界的中间。

总是依赖直觉来解决异变的她,不知为何,对这次花的异变没有任何准备。
这次的游戏有很多可被玩家选择的角色,很难判断到底谁是主人公。

但是,灵梦不知为何总是被当作主人公看待。

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い

霧雨魔理沙(きりさめまりさ)
Kirisame Marisa

種族:人間
能力:魔法を使う程度の能力


幻想郷にすむ、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。
人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら
自由気ままに暮らしている。

全ての行動は自分の為であり、異変を解決させるのも解決したいか
らするだけである。
今回は幻想郷の何処に行ってもまんべんなく異変が及んでいたため、

片っ端から自分の足で回ってみることにした。
○普通的魔法使

雾雨魔理沙
Kirisame Marisa

种族:人类
能力:使用魔法程度的能力

在幻想乡居住的普通的魔法使。收集爱好者。
居住在很少有人去的魔法森林,一边做的魔法研究一边自由愉快的生活着。

全部的行动都是为了自己,去解决异变也是因为自己想去解决。

这次因为不管走到哪里都充满了异变,所以干脆就自己到处走走看看(来解决问题)。

十六夜咲夜

○完全で瀟洒なメイド

十六夜咲夜(いざよいさくや)
Izayoi Sakuya

種族:人間
能力:時間を操る程度の能力


幻想郷にある湖のほとりに、その紅いお屋敷はある。そこで働くメ
イドである。

今回は、一応異変と言うことで様子を見に出てきた物の、特に危険
は無いと感じていた。それは紅魔館の者の様子も、特に慌てた物では

無かったからでもある。
○完全潇洒的女仆

十六夜咲夜
Izayoi Sakuya

种族:人类
能力:操纵时间程度的能力

幻想乡的湖边,有座红色的大屋子。她就是在那里工作的女仆。

这次只是出来看看所谓的异变到底是指什么,觉得没什么危险的。

红魔馆的其他人,也没有让人觉得她们特别恐慌。

魂魄妖梦

○半人半霊の半人前

魂魄妖夢(こんぱくようむ)
Konpaku Youmu

種族:人間と幽霊のハーフ
能力:剣術を扱う程度の能力

冥界にある白玉楼の庭師。
本来はお嬢様の剣の指南役である。

幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出て
きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ

ず見て見ぬふりをしていた。
○半人半灵的半吊子

魂魄妖梦
Konpaku Youmu

种族:半人半幽灵
能力:使用剑术程度的能力

在冥界的白玉楼的庭师。
本来是作为大小姐的剑术老师。


得知幻想乡开满了鲜花,出来看看情况。
发现隐藏在花中的幽灵变得很多,

不过她装作和没有看见一样。

铃仙·优昙华院·因幡

○狂気の月の兎

鈴仙·優曇華院·イナバ(れいせん·うどんげいん·イナバ)
Reisen Udongein Inaba

種族:月の兎
能力:狂気を操る程度の能力

月に住む兎。
赤い瞳は地上の兎の何倍もの狂気が宿る。

幻想郷中に花が咲いてから、永遠亭の兎が騒ぎ出した。これでは調
べないわけにいかない、と言う事で調査に出た。

ついでにてゐが居なくなっていたのを連れ戻そうともしていた。
○狂气的月兔

铃仙·优昙华院·因幡
Reisen Udongein Inaba

种族:月兔
能力:操纵狂气程度的能力

月亮上居住的兔子。
红色的瞳孔中寄宿着地上的兔子几倍以上的疯狂。

幻想乡的花全部开了后,永远亭的兔子开始喧闹起来。
“如果不去调查就什么都不知道”她一边这样说着,一边去调查了。

接着把擅自离家的帝领了回去。

琪露诺

○氷の小さな妖精

チルノ
Cirno

種族:妖精
能力:冷気を操る程度の能力

普段は湖を根城としている氷の妖精。
基本的に妖精なので、悪戯好きで馬鹿。

花が咲き乱れてからというもの、様々な者が湖を通り、さらに妖精

達もいつもにもまして騒いでいたので、自分も一緒に騒ぐことにした。
○冰之小妖精

琪露诺
Cirno

种族:妖精
能力:操纵冷气程度的能力

平时以湖作为根据地的冰之妖精。
总的来说就是妖精,喜欢恶作剧的笨蛋。

花狂乱地开放后,各种各样的家伙通过湖面,妖精们

比平常更加骚动起来,所以决定自己也跟着一起骚动。

莉莉卡·普莉兹姆利巴

○騒霊キーボーディスト

リリカ·プリズムリバー
Lyrica Prismriver

種族:騒霊
能力:幻想の音を演奏する程度の能力

あちこちに言っては、コンサートを行ったりしている霊体アーティ
スト、プリズムリバー三姉妹の三女。
鍵盤楽器を得意とし、この世から無くなった幻想の音を使う。

花の異変は余り眼中に無く、ただお祭り騒ぎになっていた幻想郷を

みて、姉さん達には黙って音ネタ集めに出ていた。
○骚灵键盘手

莉莉卡·普莉兹姆利巴
Lyrica Prismriver

种族:骚灵
能力:演奏幻想之音程度的能力

正如她的名字所写,她是喜欢举办音乐会的灵体,
普莉兹姆利巴三姐妹中的三女。擅长使用键盘乐器,演奏这个世界所没有的幻想之音。

在她的眼中完全不存在什么花的异变,
只是在骚动得快和庙会一般的幻想乡中,

瞒着姐姐们去收集音乐素材了。

梅露兰·普莉兹姆利巴

○騒霊トランペッター

メルラン·プリズムリバー
Marlin Prismriver

種族:騒霊
能力:躁の音を演奏する程度の能力

あちこちに言っては、コンサートを行ったりしている霊体アーティ
スト、プリズムリバー三姉妹の次女。
金管楽器を得意とし、精神を高揚させる音を使う。

花の異変は全く眼中に無い。
○骚灵小号手

梅露兰·普莉兹姆利巴
Marlin Prismriver

种族:骚灵
能力:演奏狂躁之音程度的能力

正如她的名字所写,她是喜欢举办音乐会的灵体,
普莉兹姆利巴三姐妹中的次女。
擅长使用管乐器,演奏使人精神高扬的音乐。

在她的眼中完全不存在什么花的异变。

露娜萨·普莉兹姆利巴

○騒霊ヴァイオリニスト

ルナサ·プリズムリバー
Lunasa Prismriver

種族:騒霊
能力:鬱の音を演奏する程度の能力

あちこちに言っては、コンサートを行ったりしている霊体アーティ
スト、プリズムリバー三姉妹の長女。
弦楽器を得意とし、気持ちを落とさせる音を使う。

花の異変は全く眼中に無い。
○骚灵提琴手

露娜萨·普莉兹姆利巴
Lunasa Prismriver

种族:骚灵
能力:演奏忧郁之音程度的能力

正如她的名字所写,她是喜欢举办音乐会的灵体,
普莉兹姆利巴三姐妹中的长女。
擅长使用弦乐器,演奏使人心情低落的音乐。

在她的眼中完全不存在什么花的异变。

米斯蒂娅·萝蕾拉

○夜雀の怪

ミスティア·ローレライ
Mystia Lorelei

種族:夜雀
能力:歌で人を狂わす程度の能力

鳥頭で歌ってばっかりいる、傍迷惑な妖怪。
彼女の歌を聴くと、人間は狂う事もある。

お祭り騒ぎで騒々しい事が大好きで、今回の花の異変で包まれた

幻想郷は、彼女にとっては格好の遊び場だった。
○夜雀妖怪

米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei

种族:夜雀
能力:唱歌让人发狂程度的能力

用鸟头唱歌,烦扰旁人的妖怪。
听了她的歌的话,人类会发狂的。

非常喜欢热闹、吵闹的事情,比如庙会、祭祀等,
这次被鲜花的异变所包围的幻想乡,

成了最适合她的游乐场。

因幡帝

○幸運の素兎

因幡てゐ(いなばてゐ)
Inaba Tei

種族:妖怪兎
能力:人間を幸運にする程度の能力

健康に気使って長く生きているうちに妖怪変化の力を身につけた兎。
永遠亭では、数多くの地上の兎のリーダーである。

今回は、いつもと違った景色に大騒ぎの兎たちと一緒に、永遠亭の

メンツには内緒で外へ遊びに出た。
○幸运的白兔

因幡帝
Inaba Tei

种族:妖怪兔
能力:赋予人类幸运程度的能力

在长时间的健康生活中,拥有了妖怪变化之力的兔子。
作为永远亭中大量地上兔的首领。

这次和永远亭中喧闹的其它兔子不同,

她瞒着永远亭的其它人自己跑到外面玩去了。

射命丸文

○伝統の幻想ブン屋

射命丸文(しゃめいまるあや)
Syameimaru Aya

種族:鴉天狗
能力:風を操る程度の能力


鬼が幻想郷にいた、千年ほど前から住み着く天狗。
元は鴉。風を操る程度の能力を持つ。
性格は真面目で融通が利かない。強い者には礼儀正しく、弱い者に
は強気に出る。ただ、取材の相手となれば常に礼儀正しい。

彼女の持つ力は、幻想郷の中でも最高クラスではあるが、決して力
を見せびらかせようとはしない。これは、彼女に限らず天狗の特性で
もある。


普段は山に住み、風と同じ速度同じ向きに移動する。噂好きで、い
つも情報を仕入れては、天狗仲間で情報交換する。交換するたびに情
報は変化し、殆どの噂は大げさな物となっている。

天狗の中でも彼女は幻想郷の女の子達の噂が好き。自分で観察した
り、仲間から仕入れたりと新しい情報が入ってこない時などほとんど
無い。ただ、どの情報も多分に嘘が混じっているものである。

彼女は「文々。新聞」(ぶんぶんまるしんぶん)という不定期新聞
を作り、天狗内で配っている。嘘だらけの新聞である。

今回の様な異変が起きる事で、天狗達は大喜びである。こういう時
は色んな新しい情報が入ってくるからであり、その情報を元に新聞が

書けるからである。
○传统的幻想书屋

射命丸文
Syameimaru Aya

种族:鸦天狗
能力:操纵风程度的能力

幻想乡的鬼还在时、千年以前就在这里居住的天狗。
原形是乌鸦。拥有操纵风程度的能力。
性格认真不好通融。
对强者用正式礼仪对待,对弱者很强横。
但是,对采访的对象很有礼貌。

她所拥有的力量,是幻想乡里最高级别的,
但她绝不会去卖弄自己的力量。
而且,她不光拥有天狗的特性。


平常在山里居住,以和风同样的速度和同样的方向移动。
喜欢小道消息,总是购买信息,和天狗们交换情报。
情报每次经过交换都会有所改变,最后大部分传言都会变为大话。

天狗中有很多喜欢收集幻想乡女孩子的传言。
(因为)自己去观察,从同伴那里获得等(所以)没有新情报的情况几乎就不存在。
只是这些情报里混杂了大量谎言。

她不定期制作名为「文文。新闻」的报纸,
在天狗间传阅。净是假话的报纸。

这次发生了异变,天狗们都很高兴。
因为这时能得到各种各样的情报,

当然,这些情报都是那份报纸上写的。

梅蒂欣·梅兰可莉

○小さなスイートポイズン

メディスン·メランコリー
Medicine Melancholy

種族:人形
能力:毒を操る程度の能力

鈴蘭畑に捨てられた人形が、長い年月を経て妖怪化した物。
妖怪化してからはまだ数年程度しか経っていない、妖怪の新米。
毒を操る程度の能力を持つ。

植物から取れるある種の成分は動物を狂わせる。彼女はその事を経
験的に知り、人間を自由に操る方法を確立した。

また、自分は生物じゃないので一切毒は効かない。

人形は普段は人間に操られている。その為、彼女は人形解放を強く
願うが、賛同する人形は居なかった。そもそも他の人形は自らの力で
は動かなかったのだ。

まだ咲くはずのない鈴蘭が、今年は一斉に咲き始めている。それど
ころか、一緒に咲くはずのない秋の花も咲き始めたのだ。彼女はは幻

想郷には未知なる力が存在する事を強く思い知らされた。
○小小的甜蜜的毒药

梅蒂欣·梅兰可莉
Medicine Melancholy

种族:人偶
能力:操纵毒程度的能力

被扔到铃兰田地的人偶,经过漫长的岁月妖怪化了。
只妖怪化了几年而已,妖怪中的新手。
拥有操纵毒程度的能力。

由植物中取得的某种成分可以使动物狂乱。
她从这种事得到了经验,从而确立了操纵人类的方法。

此外,由于自己不是生物,所以一切毒对她都没效果。

人偶平常都是被人类操纵的。
因此她很希望去解放人偶,
不过,几乎没有人偶去支持她。
因为其他人偶不能依靠自己的力量行动。

本来不该在此时绽放的铃兰,今年一起绽放了。
不但如此,本该在秋天开放的花也在此时一起绽放了。

她很想知道幻想乡的未知之力是怎样的存在。

风见幽香

○四季のフラワーマスター

風見幽香(かざみゆうか)
Kazami Yuka

種族:妖怪
能力:花を操る程度の能力

幻想郷に住む妖怪。花を操る程度の能力を持つ。
季節の花が大好きで、春は春の花、夏には夏の花、秋には秋の花、
冬には少ないながらも冬の花を、一年中花が咲いているところを目指
して移動する。

今回、花でいっぱいになってしまった幻想郷を見て彼女は、驚く事
もなく事態を理解していた。理解した上でずっとこのままだったら幸
せなのに、と思っていた。

異変はいつかは必ず解決されてしまう。彼女はつかの間のこの異変
を楽しむことにした。六十年に一度の異変、楽しまないと勿体ない。

これといって目的意識も無く、花を楽しみつつ寝たり起きたりを繰

り返している。
○四季的花之领主

风见幽香
Kazami Yuka

種族:妖怪
能力:操纵花程度的能力

居住在幻想乡的妖怪。拥有操纵花程度的能力。
非常喜欢季节性开放的花朵,春天的春之花、
夏天的夏之花、秋天的秋之花、
冬天也会有少量的冬之花,
以一年内所有时间都有花开放为目标而努力。

此次,看到幻想乡开满鲜花的她,
没有感到惊讶,因为她知道异变的缘由。
并且觉得如果能一直这样持续下去很幸福。

异变必然是要在不知不觉中被解决的。
而她决定要享受这场塚中的异变。
六十年才有一次的异变,不去享受的话实在太可惜了。

没有特别的目的,只是在地享受“反复地睡觉-起床-赏花-睡觉……的生活”。

小野塚小町

○三途の水先案内人

小野塚小町(おのづかこまち)
Onozuka Komachi

種族:死神
能力:距離を操る程度の能力

幻想郷と彼岸との間の河を案内する妖怪。
距離を操る程度の能力を持つ。

人は死ぬと河を渡る。彼女はその河の渡り方を死者達にレクチャー
している。彼女の気分次第で、河幅や深さが変わる。余りにも生前悪
いことをし過ぎていたら、河を渡ることが出来ない事もある。

死神が善人、悪人を判断する基準は罪の量などではなくお金である。
お金と言っても、故人の財産ではなく、故人の事を心から慕っていた
人の財産の合計である。ちなみに罪の量で裁くことは、彼女の仕事で
はなく河を渡った後の話である。

死後、彼女に河の渡し賃を請求されると、手持ちのお金が自分のお
金ではなく、身の回りの人間の財産の合計に見合ったお金になってい
る事に驚かされる。

金持ちは生前から嫌われていることも多く、お金を請求されると手
持ちの少なさに驚くこともあるという。

勿論、手持ちを全額請求するが、このとき出し渋る様な人間は河の
途中で落とされるだろう。河幅は果てしなく広くなり、泳ぎ疲れたと
ころを、河に棲む絶滅した大型魚や水竜に喰われてしまう。


今回、幻想郷が花で埋め尽くされてしまったのは、彼女の仕事が許
容量をオーバーしてしまったからである。余りにも死者の魂が多すぎ
て、冥界に渡れない魂が幻想郷に取り残され、途方に暮れた霊魂達が
身近な花に身を寄せたのだ。

小町は一時的な物、として焦らずマイペースに仕事をしていたが、

彼女のボスに当たる四季映姫の目にとまり、怒られてしまうのだった。
○三途河畔的摆渡人

小野塚小町
Onozuka Komachi

种族:死神
能力:操纵距离程度的能力

负责幻想乡和其对岸间的河流的摆渡的妖怪。
拥有操纵距离程度的能力。

人死后就得渡过三途河。她负责把渡河的方法告诉死者们。
根据她心情的变化,河的宽度和深度也会发生相应的变化。
如果生前做的坏事太多,是不能渡河的。

死神判断善人和恶人的标准不是按罪的分量,而是“钱”。
虽说是按“钱”来判断善人和恶人,但所谓的“钱”不是指人死前拥有的财产,
而是有多少人衷心地去悼念死者。
至于裁定罪行,那是渡河之后的事了,不在她的工作范围内。

死后,想请她摆渡必须给她“钱”,而死者手中的“钱”不是自己生前的财产,
而是在人间衷心悼念死者的人的财产总合,死者都会为这个而惊讶吧。

据说有钱人生前被很多人讨厌,
而死后,摆渡人问他们要钱,
总会惊讶自己手边的钱为什么这么少。

当然必须把手中全部的“钱”给她,来请求其摆渡,
不舍得拿出全部的“钱”的话,会被她扔到河里。
河是非常宽的,游泳游得疲倦后,
会被在河中栖息的被认为已经灭绝的大型鱼和水龙吃掉。


这次,幻想乡之所以会被花的海洋淹没,是因为她的工作量一下变的太大。
死者的魂一下出现太多,不能渡过冥河的魂都留在了幻想乡,
走投无路的灵魂们都选择寄宿在它们附近的花中。

不过小町看到这些后,还是像往常一样不紧不慢地做着自己的工作,

这一切都被她的上司——四季映姫看在眼里,映姫当然被小町的做法激怒了。

四季映姬·亚玛萨那度

○楽園の最高裁判長

四季映姫·ヤマザナドゥ(しきえいき)

種族:閻魔様
能力:白黒はっきりつける程度の能力


地獄に住む死者を裁く神。白黒はっきりつける程度の能力を持つ。
彼女の名前は、四季·映姫であり、ヤマザナドゥは閻魔様の役職の
一つ様なものである。基本的には担当部門を表した名前が付けられる。


人間とは異なり、物事の善悪の基準を自分の内に持つ。その判決は
死者には覆すことが出来ない。その善悪の基準は非常に複雑であり、
事件の成り立ちから、関係者の生い立ちまで全てが罪の重さに影響す
る。

彼女に嘘を吐くことは、ばれない事が自分を善人に見せる絶対条件
となる。ばれると大きなマイナスとなる。

彼女は普段、死者の罪を咎め、地獄か天界かそれとも別の所の何処
へ行くのかを判断する。その仕事の影響か、少し説教くさい。



彼女が幻想郷の異変に気がついたのは、小町がなかなか死者を運ん
でこなかった時だった。怪しく思った彼女が幻想郷を見てみると既に
一面の花で埋め尽くされていた。

彼岸花、向日葵、鈴蘭、蓮、そして桜と、あらゆる花が同時に咲い
ていたのである。事態を飲み込めずにいると、そこに生きた人間や妖
怪達が殺気立てて襲いかかってきた。

その姿を見てすぐに事態を理解した。
これは六十年目の「あの年」である、と。

これらの花は全て死者の魂が宿った物であり、魂が処理されていな
かったのは小町の怠慢である。
小町は余りにもマイペースな性格の死神であり、花で埋め尽くされ
ても、綺麗だねぇ、程度にしか思っていなかったようだ。

彼女が花で埋め尽くされた幻想郷を元に戻れせる訳ではないが、時
間と共に元通りになる。実害も殆ど無いだろう。

それよりも、目の前に罪を負った人間がいる。彼女の性格上、それ

を見過ごす事は出来なかった。
○乐园最高的裁判长

四季映姬·亚玛萨那度

种族:阎魔大人
能力:判断是非黑白程度的能力


在地狱居住制裁死者的神。拥有判断是非黑白程度的能力。
她的名字是四季·映姫,亚玛萨那度是阎魔大人中的官职之一。
名字里基本都要带有担任的部门的名称。


和人类不同,她自己本身拥有着判断事物善恶的标准。
判决是死者无法颠覆的。善恶的标准是非常复杂的,
从事件的成立,到有关联的人,都影响着罪的轻重。

绝对不要对她说谎、隐瞒一些事使自己看起来像好人。
因为谎言被揭穿后会被施以重罪。

她平时负责给死者定罪,判断让死者去地狱还是天界,或者别的什么地方。
受工作的影响,说教的让人有些烦。



她十分在意幻想乡的异变,起先她还在想小町为何不运送死者,
等她再次观望幻想乡时,发现那里已经被花的海洋所淹没了。

彼岸花、向日葵、铃兰、莲还有樱花等等,全部一起盛开了。
在她还没了解事态之时,
生活在幻想乡的人类和妖怪已经杀气腾腾地冲过来了。

看见那个身影后她马上了解了全部的事情。
这是六十年的「那一年」。

这些花全都是死者所寄宿之物,不去处理魂是小町的怠慢所致。
小町是那种有自己的一套工作方法的死神,认为大地被花海所淹没很漂亮,
除此之外没去想别的。

她并不是想使被花之海洋所淹没的幻想乡恢复原状,
因为时间的流逝会使一切恢复原状。
实际上这场异变也没有造成任何损害吧。

比起花的海洋,眼前就是背负有罪恶的家伙。

以她的性格,是不会轻易把罪人放走的。