附带文档:黄昏酒场/Manual

• 本词条内容为黄昏酒场的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 注意：本词条其原文为HTML格式的网页说明书，鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时，目前仍仅将背景部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
• 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问：日文版，中文版

背景

ストーリー		背景
――黄昏酒場。 ウワバミも眠るこの世の楽園。 ここでは如何なる酒豪であろうと潰してみせると豪語する居酒屋のマスター達がいた。 「ウワバミブレイカー」と呼ばれた彼らは日々新メニューの研究に余念がなかった。 彼らのメニューの前に多くの猛者が敗れ去っていった。 潰されたウワバミ達は毎日二日酔いに悩まされながらも、刺激的な新メニューに挑戦せざるをえない。 それはマスターの思う壺であった。 この酒場では「ウワバミブレイカー」に逆らえる者はないかに思えた。 　―――ただ一人の呑んべえを除いて。		——黄昏酒场。 海量酒豪也要醉倒的此世乐园。 在这里有着放言不管多厉害的酒豪也能放倒的酒馆老板们。 被称为「酒豪毁灭者」的他们，每天都在潜心研究新的菜谱。 在他们的菜单前无数的猛者败走酒场。 被打败的酒豪们每日忍受着宿醉的痛苦，却也禁不住再去挑战那刺激的新菜谱。 这正中了老板们的下怀。 在这个酒场，好像没有人能反抗「酒豪毁灭者」一样了。 　———只有一个酒鬼除外。

角色

キャラ		角色

浅间伊佐美

■主人公 黄昏の怪物OL「浅間　伊佐美」（あさま　いさみ）		■主人公 黄昏的怪物OL「浅间伊佐美」（Asama Isami）
呑む為に起き、呑む為に会社に行き、呑む為に寝る新人ＯＬ。 　酒代とウコン代が余りにも嵩む為、仕事を変えなければいけないかと悩んでいる。 　そんなある日、上司からウワバミが集まる酒場の話を持ちかけられ、興味を持った。 　その酒場では朝まで呑むと「世にも不思議な弾幕の世界」が見えてくると言われていた……。		为喝酒而起床，为喝酒而去公司，为喝酒而睡的新人OL。 　因酒钱和郁金药的开销过大，而苦恼于是不是必须要换工作。 　某一天，从上司那得知有一间海量酒豪聚集的酒馆，遂产生了兴趣。 　上司告诉他，在那个酒馆一直喝到清晨，就可以看到「不可思议的弹幕世界」……。

FAQ

FAQ		FAQ
■FAQ		■FAQ
Q1. インストールできません。		Q1. 我无法安装游戏。
インストール先のHDDの空き容量を確認してみてください。 又、インストール先が書き込み禁止属性がついていない事を確認してください。 万が一ですが、不良ディスクの場合サポートまで御連絡ください。 （※その際、可能であれば複数のマシン（ドライブ）で確認してみてください）		请确认您是否有足够的硬盘空间。 还有，请注意不要安装到无法写入的文件夹内。 如果您有幸拿到损坏的光碟，请与我们联络以取得援助。 (请尝试将光碟放置在另一台机械—利用别的光驱—来测试看看。）
Q2. 「Direct3D の初期化に失敗、これではゲームは出来ません」と表示され起動できない。		Q2. 游戏出错并出现「Direct3D初始化失败，你无法正常运行游戏」。
VGAがDirect3D に対応してない可能性があります。		您的显示卡可能不支援Direct3D。
Q3. 「dinput.dll が～」or「dsound.dll が～」or「d3dx9_36.dll が～」と表示され起動できない。		Q3. 我看到有个信息说它无法找寻到dinput.dll、dsound.dll或d3dx9_36.dll。
最新のDirectXがインストールされていません。 CD同梱のインストーラーより最新版のDirectXをインストールしてください。		这代表您没有最新版本的DirectX。 请使用在CD内提供的最新版本的DirectX安装程式安装。
Q4. 処理落ちしているのですが。		Q4. 我的游戏速度很慢。
右下の数字が60FPSであれば正常です。 それより小さい場合はビデオメモリが足りていない可能性があります。 custom.exeを起動して画面モードを16Bitsにしたり描画間隔を減らしたりすれば改善されるかもしれません。		右下角的数字在60FPS或以上为正常运行。 您可能拥有不足够的显示卡内存。 利用custom.exe来调整其显示模式到16位元或撤销利用VSync功能可能会有所帮助。
Q5. 素敵なマスターと記念撮影したいです。		Q5. 我想要与其中一个店主一起摄影作留念。
シャッターはキーボードの「P」です。		截图键是键盘中的P键。
Q6. クリアできません。		Q6. 我无法全通关。
お酒が足りていません。もっと呑みましょう。		您的酒量还不够。再喝多一点吧。
Q7.ゲームをしていたら酔ってしまいました。		Q7. 我玩游戏时感觉有点醉。
3D酔いなら慣れてください。酒に酔ったなら正常です。		如果是3D醉的话请尝试习惯吧。如果是酒醉的话那是正常。
Q8.弾の幻が見えます。		Q8. 我看到弹的幻影。
避けられる程度なら正常ですが、少し呑み過ぎかもしれません。 お酒は適量に、楽しく呑みましょう。		您能避开的话是很正常的，可能是您喝过头了一点。 请适量的饮酒并享受乐趣吧。