鸟船遗迹/后记

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 本页面内容为官方音乐CD鸟船遗迹的附带文档(Booklet)的原文与翻译。

后记

あとがき

后记

 どうもZUNです。久しぶりの音楽CDですね。

 大家好,我是ZUN。久违的音乐CD呢。

 ここ1、2年、宇宙ブームが来ています。ハヤブサや皆既日食が
切っ掛けでしょう。また来月には金環日食が見られます。
 普段は宇宙の事なんか話題にも出さない人が、日常会話に流星群
だとか、国際宇宙ステーションとかの単語を使っているのを見ます。

 最近一两年里,关于宇宙的话题非常热啊。也许是从隼鸟号和日全食
开始的吧。而且下个月又能见到日环食了。
 平时从不讨论宇宙话题的人,如今也会在日常对话中加入类似流星群啊,
国际宇宙空间站之类的单词了。

 こういった全国な宇宙ブームは、子供の頃にもありました。
 その切っ掛けは、間違い無くハレー彗星だったと思います。

 类似这样的全国范围的宇宙热潮,在我小时候也有过一次。
 毫无疑问,起因就是哈雷彗星了。

 みんな安い望遠鏡を買ったり、ゴムのチューブを買ったり(嘘ですよ?)
して、寒い夜に防寒着を着込んで見た記憶があります。

 我至今仍记得,大家要么去买廉价的望远镜,要么去买橡胶软管(这是骗人的吧?)
在寒冷的夜晚穿着厚棉衣观看彗星的场景。

 噂では空を大きく横切る様子が肉眼でも確認出来る物だと言われ
てワクワクしてましたが、実際には非常に小さくお粗末な物でした。

 传说天空中会有一个庞大到能用肉眼看到的东西横穿而过
因此而满怀兴奋地期待着。但其实只是非常细小不起眼的东西。

 それが原因か判りませんが、その時の宇宙熱は急に冷めていった
ように思えます。
 さあ、今の宇宙ブームはどの位続くでしょうか?

 这以后宇宙热潮突然就冷了下来,至于原因是否是这个
就不得而知了。
 那么,这次的宇宙热潮究竟会持续到什么时候呢?

上海アリス幻楽団 ZUN (日食見たい)

上海爱丽丝幻乐团 ZUN (好想看日食)