东方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity./勘误

官方勘误

关于配图及原文中的记载错误的道歉和订正

画像及び本文中の記載間違いに関するお詫びと訂正 　2007年1月26日に発売致しました「東方三月精　Eastern and Little Nature Deity」の画像及び本文中の記載に間違いがありました。 　修正箇所につきましては、原作者監修のもと正誤表を作成致しましたので、ホームページにて掲載させていただきます。 　読者の皆様はじめ、関係各位にはご迷惑をおかけしましたことをお詫びすると共に、ここに訂正させていただきます。 コンプエース編集部

关于配图及原文中的记载错误的道歉和订正 　在2007年1月26日发售的「东方三月精　Eastern and Little Nature Deity」中，配图及原文的记载存在着错误。 　关于修正之处，我们已经在原作者监修之下编写了份正误表，请允许我们在主页里刊载。 　我们为给读者们和有关各位造成的麻烦而深表歉意，同时，请允许我们在此进行订正。 Comp-Ace编辑部

东方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity 正误表

角色介绍配图出错

页	误	正
100p
101p
102p

原文错字

页	误	正
99p	ヴワル図書館	紅魔館内の図書館
102p	（藤原妹紅の種族）月人	人間
102p	幻想郷唯一の情報媒体	幻想郷の貴重な情報媒体
103p	冥界の裁判官	地獄の裁判官
105p	麗夢	霊夢
107p	全６タイトル	全５タイトル
108p	蓬莱の玉の輿	蓬莱の玉の枝
120p	森近霖之助（もりちかしんのすけ）	森近霖之助（もりちかりんのすけ）

角色名英文误记

页	误	正
99p	Lumia	Rumia
	Chilno	Cirno
	Hong Meyling	Hong Meirin
	Pachery Knowledge	Patchouli Knowledge
	Frandoll Scarlet	Frandre Scarlet
	Rhetty Whiterock	Letty Whiterock
100p	Tcheng	Chen
	LillyWhite	Lily White
	Merlan Prismriver	Merlin Prismriver
	Rilica Prismriver	Lyrica Prismriver
	Onoduka Komachi	Onozuka Komachi

官方未列出的错误

这里所列的不一定正确，请自行辨别。此处只列出部分可靠的，更多的请看参考资料。

配图出错

第99页，芙兰的翅膀只有骨架。

错字

1.第68页漫画第一格，“餡”的注音假名不是“あめ”，而是“あん”。
2.第104页，红魔乡的价格不是“1470円（税込）”，而是“1050円（税込）”
3.第106页，梦违科学世纪中的“2.華胥の夢 2004”应该为“2.華胥の夢”，去掉2004。
4.第107页，幺乐团的历史2～3的价格是“500円”，这是会场价格，但根据其他CD的价格，应该写去掉税的店铺委托价格，也就是“700円”。

混入二设和表述不明

1.第98页，介绍妖梦时，提到“手上的双刀「楼观剑」和「白楼剑」分别具有切开妖怪与人类的迷惘的能力”，这里表述有误。
2.第99页，琪露诺能力为“拥有操纵冰程度的能力”，但在辉针城之前，一直都是“操纵冷气程度的能力”。
3.第99页，帕秋莉“和魔理沙关系好”。两者没怎么接触。
4.第101页，慧音是“继承妖怪白泽和人类血统的半人半妖”，但慧音是后天变成妖怪的，而且“半人半妖”也不正确，应该说是“半兽”。

角色英文变更

1.Hong Meyling（Hoan Meirin）→Hong Meirin （美铃：P.99）
2.Onoduka Komachi（Komachi Onoduka）→Onozuka Komachi （小町：P.103）
据说，在第二版中有以上变化。括号内为求闻史纪的用法。

参考资料

• 官方勘误（只能通过存档和快照方式查看）
• 初版の誤記・編集ミス一覧