可打印版不再被支持且可能有渲染错误。请更新您的浏览器书签并改用浏览器默认的打印功能。
游戏内标题及说明文字
| 出现位置 |
中文 |
日文
|
| 难度选择 |
选择难度
Choose Level. |
難易度を選択すること
Choose Level.
|
| Easy Level |
入门
面向不擅长射击游戏的人 |
入門
シューティングゲーム苦手な方向け
|
| Normal Level |
普通
面向对射击游戏感觉一般的人 |
普通
シューティングゲームが普通な方向け
|
| Hard Level |
难关
面向在街机上玩射击游戏的人 |
難関
アーケードでシューティングをやる方向け
|
| Lunatic Level |
惊异
面向奇特的人 |
驚異
奇特な方向け
|
| Extra Level1 |
受难
面向感到刺激不足的人 |
受難
刺激に不足気味な方向け
|
| Extra Level |
流风
无法继续前进的道路 |
流風
通るべきで無い道
|
| Phantasm Level1 |
幻想
活着的幻想 |
幻想
生きているという幻想
|
| Phantasm Level |
幻想
已经预定的无秩序 |
幻想
予定された無秩序
|
| 自机选择 |
选择主人公
Choose Girl. |
主人公を選択すること
Choose Girl.
|
| 机体选择 |
选择武器
Choose Spell Card. |
武器を選択すること
Choose Spell Card.
|
| 开启结界 |
Supernatural Border! |
Supernatural Border!
|
| 结界自动结束 |
Border Bonus xxxxx |
Border Bonus xxxxx
|
| 自机或敌机 使用SC |
Power of Spiritual Border |
Power of Spiritual Border
|
| Replay |
来欣赏唯美的REPLAY吧！ |
耽美なるリプレイを見よう
|
| Result |
幻想史
History of Score and Spell Card |
幻想史
History of Score and Spell Card
|
| Music Room |
妖妖音乐馆 |
妖々音樂室
|
| loading画面文字
|
This game is Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.
You will wonder the snowy paradise. and you look at what must be hidden...
|
|
这个游戏是弹幕射击游戏。
少女们在全力准备中，请温柔地看着它直到准备完成。
你会惊讶于这雪中的乐园。你也在看着那必被隐藏的事实...
|
PH开启提示
難易度にPhantasm が追加されました。
もう少しだけ、死の幻想の世界で花見をしてみませんか？
Extra Startから選択できます
|
追加了Phantasm 的难易度。
不再进一步，试着前往死之幻想世界赏花吗？
可以在Extra Start中选择
|
ED和Staff
|
7th Project Shrine Maiden
東方妖々夢
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 Version C64
Staff
Program, Graphic and Music
ZUN
Special Thanks
ant
fang
and all test player
and you。。。
...Next Phantasm
|
7th Project Shrine Maiden
东方妖妖梦
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 版本 C64
Staff
程序、图形和音乐
ZUN
鸣谢
ant
fang
和全体测试玩家
以及你。。。
...Next Phantasm
|
咎重き 桜の花の 黄泉の国
生きては見えず 死しても見れず
ＺＵＮ |
深重的罪孽 在那樱花树下的 黄泉的冥府
生前亦不可见到 死后亦不可见到
ＺＵＮ |
公式站载点与说明
| 公式站说明
|
辺境から暖かさが奪われ、永い冬が訪れた。
白銀の悪魔は幻想郷の人間を黙らせた。
時は経ち、次第に春の香りが訪れる頃になった。
いつもなら、幻想郷は白い吹雪から桜色の吹雪に変わるはずだったのだ。
そして春はまだ、来ない。
|
|
从边境夺走了温暖，永远的冬来访了。
白银的恶魔使幻想乡的人类沉默了。
时间流逝，渐渐到了春天的芬芳到访的时候了。
一直以来，幻想乡都应能够从白色的吹雪变为樱色的吹雪。
然而春天仍然，没有来。
|
注意！ このゲームには強烈な弾幕シーンが含まれております。
俺は弾幕だろうがなんだろうが平気だぜ、という方にお奨めのゲームです
過去に弾幕の刺激によるめまいなどの症状の現れた方や、弾幕と言うだけ
で強い嫌悪感を感じる方は、それなりの覚悟をしてくださいm(__)m
|
|
注意！ 本游戏含有强烈的弹幕场景。
我向面对弹幕啊或者别的什么都非常冷静的各位推荐这款游戏
由于过去的弹幕的刺激，产生头晕目眩等症状的人，或着就是对弹幕
有着强烈厌恶感的人，还请做好相应的觉悟m(__)m
|
ジャンル
弾幕シューティング（以下、弾幕ＳＴＧ）
弾幕ＳＴＧと普通のＳＴＧとでは、楽しむ所や目指すべき方向性が異なります。
弾避けやパターン化の攻略はもちろんのこと、普通のＳＴＧの楽しむところまで
あえて犠牲にしてまでも、形状化されたパーティクルや弾避けのゲーム性を楽し
むジャンルなのです。
弾幕ＳＴＧは「ＳＴＧとは異なる１ジャンル」と認識して頂けたら幸いです。
（実際、撃つこと（Shooting)はメインじゃないし(^^;）
|
|
种类
弹幕射击游戏（以下称为弹幕STG）
弹幕STG与普通的STG相比，能够享受的场所与想要达成的目标都是不同的。
避弹与模式化的攻略是毫无疑问的、普通的STG的享受之处，
强行牺牲了一部分，就成了享受美妙形状的弹幕与避弹的游戏性
的种类。
希望能够认识到弹幕STG是「与STG不同的一种类型」。
（实际上，射击(Shooting)似乎一点也不重要(^^;）
|
コンセプト
「東方妖々夢（とうほうようようむ） ～ Perfect Cherry Blossom.」は、「東方紅魔郷」
の正当な続編に当たります。
ゲームをシステムで楽しむのではなく、雰囲気で楽しめる様なゲームを目指しています。
インパクトは弱くても、じわじわ来る面白さが感じられるように創りたいものです
また、難易度は今回も選択式です。ノーマル以下は比較的易しい部類に入ると思います。
「強烈な避けれる弾幕」をお楽しみ頂けたら幸いです
|
|
主题
「东方妖妖梦 ～ Perfect Cherry Blossom.」是「东方红魔乡」
的正式续编。
目标是做出并不需要通过系统，而是通过氛围进行享受的游戏。
想要创作的是冲击感比较弱，感到慢慢地靠近那样也非常有趣的东西。
此外，难度这回也是通过选择确定。Normal以下应该属于比较简单的内容。
如果能够享受「躲避强烈的弹幕」就十分快乐了。
|
其他细节