东方星莲船/其他

游戏内标题及说明文字

出现位置	中文	日文
难度选择	RANK SELECT 合您心意的难度	RANK SELECT お好みの難しさ
EASY MODE	面向星期天的Shooter 致近日繁忙的人	日曜シューター向け 昨今の急がしい人間に
NORMAL MODE	面向现役Gamer 致按自己喜好选择游戏的人	現役ゲーマー向け 好き好んでこんなゲーマーを選ぶ人に
HARD MODE	面向幻想乡的居民 致无法适应这个社会的人	幻想鄉住人向け この世の中に馴染めない人に
LUNATIC MODE	面向失落的民族 致坚称自己是被选中者的人	失われた民族向け 自分は選ばれた人間であると言い張る人に
EXTRA MODE	面向降伏妖怪专家 致遇到妖怪也决不会畏惧的人	妖怪退治專門家向け 妖怪に出会っても決して怯まない人に
自机选择	PLAYER SELECT 合您心意的人类	PLAYER SELECT お好みの人間
配置选择	WEAPON SELECT 合您心意的动机	WEAPON SELECT お好みの動機
关卡选择	STAGE SELECT 合您心意的关卡	STAGE SELECT お好みのステージ
输入机签	NAME REGIST 首先留个名	NAME REGIST まず名乗れ
保存录像	SAVE REPLAY 保存rep吗？	SAVE REPLAY リプレイを保存します？
Replay	REPLAY 回忆能被美化吗	REPLAY 思い出は美化されるか
Result	PLAYER DATA 往日战绩再览	PLAYER DATA 戦歷を見直す
Music Room	MUSIC ROOM 不需其他名目的音乐室	MUSIC ROOM 題名のいらない音樂室

ED和Staff

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

東方プロジェクト 第12弾 12th Project Shrine Maiden 東方星蓮船 Undefined Fantastic Object 平成二十一年八月 2009 August	东方Project 第12弹 12th Project Shrine Maiden 东方星莲船 Undefined Fantastic Object 二零零九年八月 2009 August
スタッフ人紹介 Staff 地球人 Program,Scenario,Graphic,Music,etc.. ZUN （宇宙人に会ったら呑みに行きたい）	制作人员介绍 Staff 地球人 Program,Scenario,Graphic,Music,etc.. ZUN （遇到外星人的话希望一起去喝酒）
お手伝い人 Special Thanks きーさん Ki-San イベント売り子、列整理の皆さん Event Staff and Circle Staff プレイヤー人 Great Player 名前を入力してください（頭の中で） You めでたしめでたし Thank you for Playing! Next Mystery..	帮助过的人 Special Thanks きーさん Ki-San 展会中帮忙卖东西、整理队列的各位 Event Staff and Circle Staff 玩过的人 Great Player 请输入你的名字（脑补） You 可喜可贺可喜可贺 Thank you for Playing! Next Mystery..

normal通关提示文字

ＥＸ予告！「結局、ＵＦＯって何だったの？」 乞うご期待！（タイトル画面から選べます）

ＥＸ预告！「结果、ＵＦＯ到底是什么呢？」 敬请期待！（可以从标题画面中选择了）

hard通关提示文字

中々やりますな。もしかしてゲーセンでも ブイブイ言わせてる人ですか？

挺能干的嘛。或许您是在街机厅里也 很受欢迎的人吗？

lunatic通关提示文字

白蓮涙目。こんな凄腕のプレイヤー相手なら 負けても仕方ないよね

白莲泪目。有这样强劲的玩家做对手， 输掉也是没办法的呢

公式站载点与说明

• 七福神

大黒天さま	弁財天さま	毘沙門天さま	恵比寿さま	福禄寿さま	寿老人さま	布袋さま
大黑天大人	弁财天大人	毘沙门天大人	惠比寿大人	福禄寿大人	寿老人大人	布袋大人

公式站说明
土はぬかるみ、氷で覆われた大地から有象無象が目覚める。 　　幻想郷を覆った僅かな雪は、この冬目覚めた地霊達を封じ込め、 　さらに妖精達の動きを鈍らせるのに十分だった。その穏やかな眠り 　の季節も終わりを告げようとしている。 　　博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。 　　博麗神社の巫女、博麗霊夢は森に住む魔法使いから不思議な噂を 　耳にした。 　　その噂とは、雲の切れ目に不思議な船が空を飛んでいるのが目撃 　されている、と言うことだった。その船は何かを探すかのように雲 　の間を回遊しているらしい。	土地变得泥泞，曾被寒冰覆盖的大地上，万物开始复苏。 　　覆盖着幻想乡的少量积雪，封住了在这个冬天苏醒的地灵们， 　也足以使妖精们的活动变得迟钝。这样安稳沉睡的 　季节也即将告一段落。 　　博丽神社。远离人类村庄的边境之地上建起的神社。 　　博丽神社的巫女博丽灵梦从居住在森林里的魔法使那儿 　听到了一个传闻。 　　据说，有人目击到云的缝隙中有不可思议的船在空中飞行。 　那艘船在云间穿行着， 　似乎在寻找着什么。
一体、その船の正体は何なのか。目的は何なのか。 　霊夢達の興味は尽きなかった。何となくお宝の匂いがしたので。 　　　　　　　　　　　東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object.	到底，那艘船是什么呢。它的目的又是什么呢。 　灵梦她们的兴趣没有尽头。因为似乎总有一点宝物的气息。 　　　　　　　　　　　东方星莲船　～ Undefined Fantastic Object.
東方Project 第十二弾!! 「東方星蓮船 (とうほうせいれんせん) 　～ Undefined Fantastic Object.」は、いつものゆるいキャラ達が、 弾幕となると突然切れ者になるシューティングゲームとなっています。	东方Project 第十二弹!! 「东方星莲船　～ Undefined Fantastic Object.」为，一直都轻松悠闲的角色们， 一旦遇到弹幕就会突然变得敏锐机智的弹幕射击游戏。
＊このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 　小さなお子様や、弾幕アレルギーの方はアレしてください。	＊本游戏含有过激的弹幕场景 　小孩子，或者对弹幕过敏的人请做那个。