东方茨歌仙/第二话

<

第一话

东方茨歌仙

第三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	皮 (ひ) 相 (そう) 浅 (せん) 薄 (ぱく) な人 (にん) 間 (げん) 東 (こ) 風 (ち) 谷 (や) 早 (さ) 苗 (なえ)	孤陋浅薄的人类 东风谷早苗
东风谷早苗	ええ　それで 大量のパラジウム合金が必要なのです！	没错 有鉴于此 我需要大量的钯合金来完成这个计划！
博丽灵梦	はあ	哈
雾雨魔理沙	まあ 何を言っているのかさっぱり判らんが	哎 你说了这么多我咋就一句都没听懂呢

P2~P3

	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	第 (だい) 二 (に) 話 (わ) 　「意 (い) 図 (と) 的 (てき) に捨 (す) てられた技 (ぎ) 術 (じゅつ) と地 (じ) 獄 (ごく) 」	第二话　「有所意图而遭舍弃的技术与地狱」
		唐突登场的早苗……
东风谷早苗		人家可是现人神哦？
		今天这群家伙 也要大闹幻想乡——！

P4

东风谷早苗	もう一度説明しましょうか？ 現在の 旧地獄を利用した核融合炉では… コストが掛かりすぎるのです 幻想郷には外の世界で幻になった物が利用可能ですので 核融合炉は不完全ながら実現しました	那我就再说明一次好了 现在 旧地狱所使用的核聚变炉…… 成本太高了 因为在幻想乡可以运用外界已成幻想的事物 才实现了这个不尽完美的核聚变炉
博丽灵梦	不完全なの？ ちゃんと温泉は凍いてるけど	还不完美吗？ 温泉一直没停过耶

P5

东风谷早苗

ええ 八 (ヤ) 咫 (タ) 烏 (ガラス) の力を利用しないと融合しないうちは不完全です 本来は放って置いても半永久的にエネルギーを生む技術なのです それはあのーー

没错 不运用八咫乌的力量就无法完成的聚变反应是不完美的 原本应该是即使放在一边不管也能半永久地生成能量的技术 就好比——

P6

东风谷早苗	太陽の力と同じーー	太阳的力量一般
	間欠泉センター	间歇泉中心部
茨木华扇	これでよし！	这就OK了！
	华扇竖立告示牌
	キケン！ 有毒ガス充満につき 死にたい奴だけ 近寄ってよし	危险！ 此处充满有毒气体 只允许嫌命长的人 接近此地

P7

茨木华扇

最近　温泉活動が活発すぎて危険だわ この辺でいったい何が… それに… 漂っているこいつらは地獄 いや 今は旧地獄の怨霊… 本来なら地上には出てこられない筈の咎人 (とがびと) の霊 (れい)

最近温泉活动过于活跃了实在危险 这里到底发生了什么…… 而且…… 这些飘来飘去的是地狱—— 不对 如今已经是旧地狱的怨灵…… 本来应该是根本没有办法返回地面的罪人之魂才对

P8

茨木华扇

文字通り　ここは地獄谷って訳ね 旧地獄の奴らは地上に出てこない約束だったはずだけど…

这里成了名副其实的地狱谷了 不过旧地狱的家伙们，不是约好了不再返回地面的么……

P9

	博丽神社内
博丽灵梦	それは前に聞いたぜ 太陽の力で温泉が湧くとか 明るい未来がなんたらとか	这个之前就听过了 以太阳之力使温泉涌出 还有充满光明的未来什么的
东风谷早苗	本当の核融合は温泉の為にある訳では無いのです 独立したエネルギー資源を確立することなのです 幻想郷のエネルギーはどこから来ているのか判りますか？	真正的核聚变才不是为了制造温泉而存在 而是为了确保独立的能源 幻想乡的能量是从哪里来的你们知道吗？
博丽灵梦	朝昼晩の食事と	早中晚三顿饭
雾雨魔理沙	お酒だな	还有酒呢

P10

东风谷早苗	幻想郷は外の世界と陸続きです だから生活のだいたいの基盤は外の世界の物で成り立っています でも　そのままでは幻想郷は外の世界を越えて　次のステップに進めないでしょう	幻想乡与外界陆路相连 所以这里的生活水准大致上仰仗外界的物质水平 但是 这样下去幻想乡是没办法超越外界 迈出下一步的吧
博丽灵梦	はあ	哦
东风谷早苗	そのステップの足がかりが 地獄の釜を利用した核融合炉なのです ですが最近… その核融合炉計画も行き詰まりが見えてきまして	而这下一步的开端 正是利用了地狱之釜的核聚变炉 但是最近…… 核聚变炉计划也眼看着即将走进死胡同
雾雨魔理沙	温泉は順調に湧いているが	但是温泉还在冒啊一点问题也没有
东风谷早苗	だから温泉は本来の目的じゃないんですが	都说了温泉不是本来的目的啦！

P11

东风谷早苗	旧地獄は地中深すぎるのです それに　炉に辿り着くまでの障壁が多くて…	旧地狱在地底的极深处 而且要抵达反应炉 路上障碍重重
博丽灵梦	障壁って地獄の鬼とかその手の封印された妖怪たちね あいつら本当に 性格悪いから ねえ	你说的障碍指的是地狱的鬼还有那些个被封印的妖怪吧 那群人没一个 性格好的
东风谷早苗	ええ　地底の妖怪が邪魔というのもあって 新しいエネルギーの可能性を探る必要が出来ました それが 常温核融合です	是啊 再加上地底妖怪的干扰因素 所以才要探讨新能源的可能性 那就是 常温核聚变
茨木华扇	常温核融合？	常温核聚变？

P12

东风谷早苗	うわぁ！ ビックリした	哇！ 吓死人咩！
博丽灵梦	大丈夫　大丈夫　気にしないで そいつは最近よく遊びに来る修行中の仙人	不要紧 不要紧的 放心吧 那家伙是最近常来玩的修行中的仙人
东风谷早苗	せ　仙人ですって？ あ　ああ… 貴女 (あなた) でしたか…	你 你说仙人？ 啊 哦哦… 原来是你啊…

P13

雾雨魔理沙	なんだ　知り合いか？	什么嘛 认识的吗？
东风谷早苗	仙人は山に住んでますからねだからよく会います 結構大きなお屋敷を持っている仙人ですよ	因为仙人住在山里所以抬头不见低头见 还是个住在豪宅里的仙人哟
茨木华扇	あれは道場です　修行の場ってところ 話の腰を折ってしまいましたね 私に構わず続けてください	那是道场 修行的场地 不好意思打断了你的话题 不用管我 继续下去吧
东风谷早苗	え ええ 常温核融合ですが…	啊 好的 说到常温核聚变……

P14

东风谷早苗	その名の通り室温での核融合のことです 今までのように高温高圧じゃなくても核融合できるという技術です しかし外の世界で『常温核融合』とは その名を口にした者は社会的に抹殺されるという禁断の技術で 今までも携わった優秀な物理学者が何人も闇に葬られてきました ノーベル物理学賞を受賞したジュリアン·シュウィンガーでさえ この実験に純粋な興味を持っただけで物理学の世界で孤立したと言われています この様な外の世界では口にすることも出来ない技術こそ　幻想郷の技術なのではないでしょうか	正如其名所述是常温下发生的核聚变反应 不需要像现在这样特意去维持高温高压的条件也可以发生核聚变的崭新技术 但是在外界里所谓的『常温核聚变』 是据说只要提起这个名词就会在社会上遭到封杀的禁忌技术 至今为止从事这项研究的无数优秀的物理学家被埋葬在了黑暗当中 即使是诺贝尔奖的物理学奖得主朱利安·薛温格 据说不过是纯粹对这实验感兴趣 便遭遇到了物理学界整体的孤立 像这样在外面的世界里连名字都不能提起的技术岂不正好适合成为幻想乡的技术吗
博丽灵梦	ちょっ ちょっと待って 何言っているかまったく判らないけど	等等 你等一下 我根本听不懂你在说些什么

P15

博丽灵梦	あんたは私に何をして欲しいの？	你到底想要我做什么呢？
东风谷早苗	常温核融合に必要な合金を生み出して欲しいのです 新しい合金を生み出すには金山彦 (カナヤマビコ) 命 (ノミコト) の力を借りればいいはずです それが出来るのは貴女だけ！	想找你提供常温核聚变所必需的合金 想得到新式合金 只需要借助金山彦命的力量应该就可以了 而能够做到这个的就只有你了！
博丽灵梦	…それで協力して私に何か利点はあるの？	……那这件事对我又有什么好处呢？
东风谷早苗	え？ え~~っと… 幻想郷の未来が……	诶？ 这个…… 幻想乡的未来将会……
茨木华扇	その実験が成功すれば… 地獄谷の間欠泉は止まるのでしょうか？	若是这个实验成功了…… 地狱谷的间歇泉就会停止喷发吗？

P16

东风谷早苗	そうですねえ　成功したならば… 非効率な地下核融合炉は廃止の方向に向かうかも知れませんね	这个嘛 一旦成功了…… 效率低下的地下核聚变炉就可能将面临废弃
茨木华扇	あの間欠泉は人間にとって危険です 霊夢　協力してあげたら？	那个间歇泉对人类来说太危险了 灵梦 你就帮她这个忙如何？
博丽灵梦	え？ だから私に何の得が…	诶？ 都说了对我有什么好处……
茨木华扇	旧地獄の蓋を閉めるのも人間を妖怪から守る大切なお仕事よ 貴方は自分の損得だけで動いてばかりではいけない 人間を妖怪の手から守るのが貴方の使命でしょ？	封住旧地狱之门也是保护人类免遭妖怪黑手的重要工作哟 你怎么可以单单考虑自己的得失呢？ 保护人类免遭妖怪黑手不正是你的使命吗？

P17

博丽灵梦	準備は出来ているわよ	已经准备好了
东风谷早苗	え？もう？	诶？这么快？
博丽灵梦	金山彦 (カナヤマビコ) 命 (ノミコト) にお願いしたら 新しい金属が作れると聞いて喜んで一晩で作ってくれたわ 金属の神様なのに初めて作ったらしいね 最近は金属作っている人もあんまり神様を祀ってくれないって嘆いてたわ パラジウム合金って言うの？	我去拜托金山彦命 他一听说能造出新金属便高兴得不行 一晚上就做好了 明明是金属之神 似乎还是第一次制造这样的金属 他还在感叹最近锻冶金属的人都不怎么祭祀神明了 叫钯腊迪姆合金是吧？
东风谷早苗	そう！ これで実験が出来ます！ 神奈子様に報告しないと！	没错了！ 这样就可以开始实验了！ 得赶紧向神奈子大人报告！

P18

	後日	几天后
	博丽神社前人声鼎沸
雾雨魔理沙	おお 随分と人が集まっているな	哦哦 来看的人还真多

P19

	独 (どく) 立 (りつ) 不 (ふ) 撓 (とう) の神 (かみ) 様 (さま) 八 (や) 坂 (さか) 神 (か) 奈 (な) 子 (こ)	屹立不挠的神明 八坂神奈子
八坂神奈子	さあさあ！ 新しい実験が始まるよ!! これから行う実験は山の河童に　里の人間に大きな力を授ける物よ！ これをみて驚愕し我を崇めるが良い!!	现在开始！ 进行新实验！！ 接下来的实验将给山中的河童 村里的人类带来巨大的力量！ 大家瞧好了！然后惊讶吧！崇敬我吧！
博丽灵梦	ねえ なんでうちで実験すんのよ	我说 为什么要在我家做实验啊
东风谷早苗	ええ　守矢神社 (うち) だと辿り着くのが困難で 宣伝にならないとか	这个嘛 常人要造访守矢神社 (我家) 太困难了 就没法达到宣传效果了

P20

博丽灵梦	宣伝ねぇ	宣传么
雾雨魔理沙	本来神社はああやって信仰を集めるんだな 霊夢も参考にした方がいいぜ	原来神社就是这样收集信仰的啊 灵梦也好好参考一下吧
茨木华扇	なにが起こるのかしら？	会发生什么事？
东风谷早苗	パラジウム合金はもの凄い量の水素を吸着させる性質を持っています 特定の条件が揃えば 水素を吸着しすぎて融合が始まるそうですよ	钯合金具有吸附大量氢气的性质 只要满足特定的条件 吸收过量的氢气后就会发生聚变哦
茨木华扇	私も地獄の使者を追い返して人間の何倍も生きてきたけど　まだまだ知らないことだらけねぇ	我击退地狱的使者而比一般人类长寿好几倍 没想到还有那么多我不懂的事物啊

P21

八坂神奈子	ハアーー!!	喝——！！
	水沸腾起来
河城荷取 射命丸文 姬海棠果	おおっ!!	噢噢噢！！

P22

八坂神奈子	何もしなくても熱を持ち始めたわ！ これが与えた電力以上のエネルギーであることを確かめれば　実験は成功よ	什么都不必做就可以发热！ 只要能证明这热量要高于施加的电能 实验就是成功的
东风谷早苗	やりましたね！神奈子様	成功了！神奈子大人！
博丽灵梦	え？ これで実験成功？ もっと何か出てきたりしないの？	啥？ 这就成功啦？ 不该出现点儿更厉害的东西咩？

P23

博丽灵梦	核 (かく) 熱 (ねつ) 魔 (ま) 人 (じん) みたいなのが	核热魔人之类的
八坂神奈子	そんな非科学的な物は出てこないわよ	那种不科学的东西不会出现的啦
雾雨魔理沙	神様が言うセリフかねぇ	这是神明该说的台词么
八坂神奈子	お湯が沸くということは 何らかのエネルギーが生まれているという事です まずは実用化に向けて第一歩といった感じよ	水沸腾了 也就是说 确实是产生了某种能量 总之就是迈向实用化的第一步哦
博丽灵梦	ふーん やっぱり核融合とはお湯を沸かすだけのエネルギーだって事は判ったわ	哼 果然核聚变就是单纯用来烧热水的能量嘛

P24

茨木华扇

ところで 地獄谷の間欠泉ですがーー あれは危険です 貴女はあそこの管理者ですよね？ 何故放っているのでしょう？

话说回来 地狱谷的间歇泉—— 那个太危险了 你是那里的管理者对吧？ 为什么就那样放着不管？

P25

八坂神奈子	危険って？	危险？
茨木华扇	だって旧地獄の怨霊… ゴホン いや 硫黄ガスが充満して　人間には有毒ですから	因为旧地狱的怨灵…… 咳 不对 那里充斥着含硫气体 对人类来说是剧毒啊
八坂神奈子	あれは別に温泉が目的で　あの施設がある訳では無いのですが… そうねえ　温泉め当ての人間が死なないように注意書きでもしておきましょうか	又不是为了温泉而建立起那个设施的…… 说的也是 为了不让冲着温泉而来的人有生命危险确实该竖个告示牌吗
茨木华扇	注意書きならもう立てておきました	告示牌已经帮你竖好了

P26

东风谷早苗	さすが仙人ですね！ 人間に危険がないように気を遣っているんですね	真不愧是仙人！ 为了让人类远离危险一直在为人类着想啊
茨木华扇	私はただ… 人間と旧地獄の繋がりを封じたいだけ 仙人みたいな生活をしているのもただの隠れ…	我只是…… 想切断人类与旧地狱的联系而已 模仿仙人的生活这也只是隐……
博丽灵梦	え？	啥？
茨木华扇	なんでもありません 今のは忘れてください	啥都没说 刚才说的就当没听见吧

P27

茨木华扇	さあ 常温核融合の実験が成功したところで この熱で核融合鍋でもやりましょうか？	好了　正好常温核聚变成功了 用这热量搞个核聚变火锅怎么样？
雾雨魔理沙	おいおい　今は夏だぜ 鍋なんか冗談じゃないぜ	喂喂 现在夏天耶 夏天吃火锅别开玩笑了啦

注释

<

第一话

东方茨歌仙

第三话

>