东方铃奈庵/第三话

<

第二话

东方铃奈庵

第四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方铃奈庵的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1-P2

		幻想乡中怪事件勃发！ 巫女x魔法使x爱书家 面临巨大的谜团！
	東方鈴奈庵 ～Forbidden Scrollery.	东方铃奈庵 ～Forbidden Scrollery.
	原作：ZUN　漫画：春河もえ
	第 (だい) 三 (さん) 話 (わ) 　「妖 (よう) 怪 (かい) 退 (たい) 治 (じ) の師 (し) 走 (わす) （後 (こう) 編 (へん) ）」	第三话 「妖怪降伏的腊月（后篇）」

P3

博丽灵梦

小鈴ちゃん……？ …あら

小铃……？ ……哎呀

P4

博丽灵梦	珍しいわね あなたも神社が火事だって言って私に水を掛けるつもり？	真是稀客啊 你也打算说看到神社着火了接着泼我个透心凉吗？
本居小铃	え？ いえ あの 神社が火事……なんですか？	唉？ 不是 那个 神社着火……了吗？
本居小铃 博丽灵梦 雾雨魔理沙	？	？
	本居小铃离开博丽神社 博丽灵梦和雾雨魔理沙在神社内喝茶吃仙贝
博丽灵梦	……それにしても	……不过说起来

P5

博丽灵梦	神社に来るような信心深い子じゃなかったのに 心を入れ替えたのかしら	她本来不是个信仰深厚到会来神社的孩子啊 难道心性转变了吗
雾雨魔理沙	と言っても 手も合わせないで帰っていったがな　お賽銭も入れてないし	就算你这么说啊 可她连拜都没拜就回去了哦 赛钱也没给
博丽灵梦	いいのよ 徐々に神を敬う心を身につけていけば	没事啦 慢慢学会对神灵虔诚的敬仰就行了
雾雨魔理沙	……なあ	……我说啊

P6

雾雨魔理沙	さっきのあいつ 変じゃなかったか？	刚刚那家伙 不觉得怪怪的？
博丽灵梦	あん？	啊？
雾雨魔理沙	煙のことばっかり聞いていってさ	一个劲的问些关于烟的事情啊
博丽灵梦	そりゃあんただって同じようなもんだったわよ？	那个啊你之前还不是跟她一个德性吗？
雾雨魔理沙	だけどさ 火事だとは思っていなかったみたいだし…	但是啦 看她的样子不像是真觉得哪里着火啊……
博丽灵梦	そうね ちょっと前のばや騒ざも鈴奈庵の近くだったし…	也是呢 之前那场骚动也发生在铃奈庵附近……
	点心盘中的仙贝只剩最后一块
博丽灵梦 雾雨魔理沙	……	……

P7

	博丽灵梦和雾雨魔理沙都想到了什么并开始争抢最后一块仙贝
博丽灵梦	あ そうそう 用事を思い出したの 今日は悪いけどのこ辺で…	啊 对了对了 我突然想起来还有点事 不好意思今天就这样咯……
雾雨魔理沙	奇遇だな 私も用事の途中だった 神社が火事っぽかったから寄ったんだった	真是巧啊 我也正好事情办到一半呢 只是看到神社好像着火所以才过来看看
	博丽灵梦和雾雨魔理沙将争抢的仙贝掰为两半 雾雨魔理沙离开博丽神社
博丽灵梦	…さてと	…接下来

P8

	博丽灵梦整理好装备，准备出门
博丽灵梦	これは… 妖怪退治の匂いがするわ！	这是… 要去降伏妖怪的感觉啊！

P9

	铃奈庵
本居小铃	うーん やっぱり本には戻っていないかぁ	嗯— 果然没有回到书里面去啊
	雾雨魔理沙来到铃奈庵
本居小铃	いらっしゃいませ	欢迎光临
雾雨魔理沙	いたか ちょっと聞きたいことがあってな あれ？ 眼鏡かけてる？	你在啊 我有点事情想找你打听一下 哎呀？ 你戴眼镜？
本居小铃	魔理沙さん！？ さきまで神社にいたのに	魔理沙小姐！？ 你刚刚不还在神社里的吗
雾雨魔理沙	そのことについてだがな	就是关于这件事情哪

P10

	雾雨魔理沙指向本居小铃
雾雨魔理沙	お前は煙の正体を知っているな？	你知道那烟的真相对吧！

P11

	魔法森林 雾雨魔理沙家门前
博丽灵梦	尻尾をつかんだわ	终于让我揪住尾巴了啊
	烟雾从房屋中散发出来

P12

博丽灵梦	覚悟しなさい！ 火のないところに立つ煙の妖怪！	给我觉悟吧！ 你这在无火之处冒烟的妖怪！
	烟雾变浓，逐渐现出形体

P13

博丽灵梦	煙々羅！！！	烟烟罗！！！
	铃奈庵
雾雨魔理沙	煙々羅！？	烟烟罗！？

P14

雾雨魔理沙	って　何だそりゃ そいつが書かれたページが虫に喰われたって……	那是啥玩意啊 你说写着那家伙内容的书页被虫给蛀了……
本居小铃	そう この本は「今昔百鬼拾遺稗田写本」といって 特別な仕掛けがある本なの	是的… 这本书叫《今昔百鬼拾遗稗田抄本》 是一本有着特殊机关的书
本居小铃	ただの画集じゃなくて 妖怪が封印されているのね	这不是普通的画册 有妖怪封印在那里面呢
雾雨魔理沙	それで煙々羅のページだけなくなっているので 不安に思って煙を追いかけていた　と	所以你发现只有烟烟罗的那一页变成空白了 心里觉得不安就去追寻怪烟的线索这样吗
本居小铃	そうそうそうなのよ もしかしたら煙々羅の封印が解けて暴れまわっているのかと…	是啊是啊就是这样哦 我就想难不成是烟烟罗的封印解开了因而闹得天翻地覆什么的…
雾雨魔理沙	火のないところの立つ煙……	无火之处冒出的怪烟……

P15

雾雨魔理沙	家人が煙に気がつかなければ そのまま本当に燃えてしまう妖怪……か 危険だな	如果屋里人没有发现烟的话 就会使得真的发生火灾的妖怪……吗 很危险啊
	本居小铃露出沮丧的神情，雾雨魔理沙露出安慰的神情
雾雨魔理沙	なんだ そういうことなら　その言ってくれれば良かったのに この妖怪退治の専門家である私に！ （霊夢じゃなくて！！）	什么嘛 那种事情的话直说不就好了嘛 告诉我这个降伏妖怪的专家！ （可不是灵梦哦！！）

P16

本居小铃	やったあ	太好啦
雾雨魔理沙	それで？ 煙々羅とやらは次はどこに出るんだ？	然后呢？ 那个叫烟烟罗什么的接着会在哪出现？
本居小铃	煙々羅は火事を起こすのに失敗すると その時近くにいた別の人に移るの	烟烟罗如果没能引发火灾的话 就会转移到当时在附近的人身上
雾雨魔理沙	なるほど つまり神社では失敗したので次は…… 私の家！？	原来如此 就是说在神社失败以后接下来就是…… 我家！？
本居小铃	そうそうきっとそう！	对对一定没错！
雾雨魔理沙	こうしちゃおられん 邪魔したな！	可不能呆在这了 我先告辞啦！
	雾雨魔理沙撞上来到铃奈庵的博丽灵梦

P17

博丽灵梦	なんだ こんなところにいたの？	搞什么啊 你原来在这里啊
雾雨魔理沙	霊夢か どけよ！ 一刻を争うんだよ	是灵梦吗 快让开！ 现在分秒必争啊
博丽灵梦	その心配は無用だわ あんたに憑いた妖怪は退治してきたもん	不用担心了 附在你身上的妖怪我已经降伏了
雾雨魔理沙	へ？	哎？

P18

雾雨魔理沙	……なんだよ 煙々羅の仕業って知ってたなら教えろよ	……什么呀 你既然早知道是烟烟罗搞的鬼就告诉我啊
博丽灵梦	私も調べたのよ 煙の騒動が妖怪の仕業だってことは　勘でわかったけど 具体的に正体を摑むのには苦労したわ そうしたら近くの人間に移るってことをがわかったから 魔理沙 (あんた) の家まで行ったのよ	我也是调查之后才知道的 直觉是告诉我浓烟的骚动是妖怪搞的鬼 不过要具体摸清真相还是费了一番功夫 之后搞清楚了它会转移到附近的人身上 所以就去了一趟魔理沙 (你) 家
雾雨魔理沙	いやぁ　助かったぜ さすが元祖妖怪退治の専門家だ 餅は餅屋だよ	哎呀 真是得救了 不愧是老牌的降伏妖怪专家 做饼就得找饼家
博丽灵梦	……で　私が言いたいのにはそんなことじゃなくて	……不过我想说的倒不是这些事情啊

P19

博丽灵梦	どういうことか説明してくれる？	究竟怎么一回事能请你解释一下吗？
本居小铃	……というわけでして	……就是这么一回事来着
博丽灵梦	ふーん 煙々羅を封印していたページが虫に食べられて ……なるほど そんなこともあるのね あれ？眼鏡なんて掛けてたっけ？	唔—嗯 封印烟烟罗的书页被虫子给蛀了啊 ……原来如此 也会有那种事情呢 哎呀？你之前有戴眼镜吗？
本居小铃	やっぱり頼りになるのは霊夢さんですね！ 自分で正体を見破って 退治までしてくださるなんて	果然还是灵梦能靠得住啊！ 竟然靠自己就看穿了真相 还进行了降伏
博丽灵梦	おっと それで煙々羅のページは戻ったのか？	对了 那么烟烟罗那一页现在恢复了吗？

P20

本居小铃	えーっと	我看看
	书页毫无变化，三人匆忙地出门
本居小铃	次の標的は 再び神社しか考えられないです！	下一个目标 毫无疑问又回到神社了！
雾雨魔理沙	なんだよ 退治できてないじゃん	搞什么嘛 根本就没能降伏嘛
博丽灵梦	煙相手だと倒せているか良くわからないんだもん 手応えないし	对手是烟我哪知道究竟有没有彻底打倒啊 打上去又没手感

P21

本居小铃	あれ 煙々羅の捕まえ方は簡単ですよ？ 煙に気がつかない　フリをして家に入り 神木なり　お札なり　護摩なり　何か妖怪の嫌うものを焚けばいいんです つまり聖なる煙で浄化するだけです	哎呀 要抓烟烟罗方法很简单呀 装作没有注意到浓烟的样子进屋里 再拿神木啦 符札啦 护摩什么的 只要是妖怪讨厌的东西烧一下就行了 总而言之就是用神圣的烟来净化它
博丽灵梦	え？ そんな話どこにも書いてなかった…… そもそも煙々羅自体も記録が少なくて…	哎？ 这些事在哪里都没有记述啊…… 原本关于烟烟罗本身的记录就很少见…
本居小铃	私を誰だと思っているんですか 貸本屋の娘ですよ？ さあ　神社に急ぎましょう 誰か来客があって別の人に標的が替わっていたりしたら面倒ですよ！	你当我是谁啊 我可是借书屋长大的女孩 好啦 赶快去神社吧 如果来了什么客人结果目标又转移到其他人身上的话就麻烦了！
雾雨魔理沙	大丈夫だ どうせ参拝客もいない寂れた神社だ 最悪燃えても支障はないさ	没事啦 反正是个一个参拜客也没有的孤寂神社 最差就算烧了也没什么要紧啦
博丽灵梦	なわけないでしょ	才不是吧

P22

	博丽神社
十六夜咲夜	あら？ 煙が上がっていたので火の元の確認だけしておきました	哎呀？ 我路过看见冒着烟就去看了一下是不是哪里烧起来了
	吸血鬼のメイド 十六夜咲夜	吸血鬼的女仆（Maid） 十六夜咲夜
十六夜咲夜	火事には気をつけてくださいね ？	要小心火灾啊 ？
	三人带上咲夜一起出发
十六夜咲夜	え？え？ 何？	哎？哎？ 干嘛？
博丽灵梦	説明は後！	回头再解释！
雾雨魔理沙	おいおい 標的が紅魔館じゃあ次は誰のところに移るか　わからんぞ！	喂喂 目标变成红魔馆的话接下来会转移到谁可就说不准了啊！

P23

	ーーそれから 煙々羅の神出鬼没っぷりに翻弄され　なかなか退治できなかった 昼間は目撃者が多すぎて標的が定まらず 退治は夜行うことになった 数日間寝ずに監視し里の蕎麦屋に移ったのを確認して 夜に忍び込んでついに退治できたのでする	——之后 两人被神出鬼没的烟烟罗戏耍 一直没能成功降伏 因为白天目击者太多没法锁定目标 改到夜晚来进行降伏 经过数日不眠不休的监视确认其转移至村落的荞麦面店 夜晚潜入屋内终于成功将其降伏
	雾雨魔理沙和博丽灵梦筋疲力尽地来到铃奈庵

P24

本居小铃	いらっしゃいま…… うわぁ	欢迎光…… 哇啊
博丽灵梦	小鈴ちゃん！ 例の本は？	小铃！ 那本书呢？
本居小铃	はい！ えーっと　えーっと あった 戻っているわ 封印成功よ！	好的！ 我找找我找找 有了 恢复原样了 封印成功了哦！
	雾雨魔理沙和博丽灵梦欣慰地离开了铃奈庵

P25

博丽灵梦	これが本当の師走って感じね でも倒せて良かったわ	这可真是腊月的感觉呢 不过能成功打倒那东西真是太好了
雾雨魔理沙	ああ 思わぬ報酬ももらえたしな	啊啊 也得到了意外的报酬呢
本居小铃（魔理沙回忆中）	今度からお二人だけ本代を割引するわ	以后二位来借书的话特别给你们打折哦
雾雨魔理沙	しかし…… 字喰い…虫？	不过啊…… 食字的……虫？
博丽灵梦	どうしたの？	怎么了吗？
雾雨魔理沙	うーん なんでもないぜ	唔—嗯 没什么啦
	铃奈庵
本居小铃	ふう 危ない危ない 煙々羅がこんなに危険な妖怪だとは思わなかったわ	呼 好险好险 没想到烟烟罗竟然会是那么危险的妖怪啊

P26

本居小铃	この本には封印の仕方とか載ってなかったしーー 字喰い虫の退治のために煙々羅を目覚めさせたまではよかったけど まさか人に移るなんて思ってもみなかったわ	这本书里也没记载封印的方法—— 为了降伏食字虫把烟烟罗给唤醒这还挺顺利 可没想到竟然还会转移到人身上去啊
	そう　煙々羅は字喰い虫に喰われて復活したわけではなかった 字喰い虫を退治するために小鈴が復活させたのだ 字喰い虫は妖虫にため　普通の煙では追い出せないから　妖怪の煙をというわけだ しかし　呼び出してみたもののちゃんと再封印できず慌てて煙々羅の資料を漁ったというから恐ろしい	没错 烟烟罗不是因为被食字虫蛀食才复活的 而是小铃为了降伏食字虫才将其复活 因为食字虫是一种妖虫 所以一般的烟雾无法驱除 这才使用了妖怪的烟 不过 唤醒之后却无法顺利地将其再度封印 只好忐忑不安地慌忙四处搜寻烟烟罗的资料

P27

	そもそも字喰い虫は絵を食べない	何况食字虫是不会蛀图画的
本居小铃	まあ　でも 字喰い虫は退治できたし 煙々羅も再封印できたし 霊夢さんたちも喜んでいたみたいだし 良しとするか！	好了 不过 食字虫顺利地降伏了 烟烟罗也成功地再次封印了 灵梦她们看起来也很高兴 就算皆大欢喜吧！

注释

<

第二话

东方铃奈庵

第四话

>