伊奘诺物质/后记

• 本页面内容为官方音乐CD伊奘诺物质的附带文档（Booklet）的原文与翻译。

后记

あとがき	后记
どうもＺＵＮです。久しぶりではありませんね。 　私は信州の出ですので、長野の善光寺には何度か行った事があります。	大家好我是ＺＵＮ。不能说好久不见呢。 　我出身信州，因此长野的善光寺我是去过好几回的。
あそこには戒壇巡りという、真っ暗な通路を手探りで歩く施設があります。	那里有个叫做“戒坛巡礼”的，在伸手不见五指的道路里摸索前进的设施。
「真っ暗、って言っても、観光客が多いんだから安全性を考慮して非常口の 　灯りくらいはあるんでしょ？」	「什么伸手不见五指，那么多观光客呢，考虑到人身安全，至少会有像太平门 　那样的灯光提示的吧。」
いえいえ、本当に真っ暗です。あの中で事件が起きたら目撃者ゼロです。 　その真っ暗な通路の中で、極楽の錠前を握る事が出来ればミッションクリアです。	不不不，真的是一片漆黑。万一那里面发生了案件，目击者绝对是零。 　在那漆黑的通道里，只要能摸到“极乐之锁”，就算任务过关。
そんな戒壇巡りですが、一度だけ中にライトが入っている時がありました。 　確か七年に一度の御開帳の時だったと思います。大変な混雑だったので恐らく 安全性を考慮しての事でしょう。子供心にはガッカリした物です。	这“戒坛巡礼”里，只有一次安装了光源。 　那似乎是七年一届的开龛时候的事情了。恐怕是因为人实在太多而作的安全性的 考虑吧。对孩子来说，那实在是令人失望之至。
でも今になってみれば貴重な経験。 　普段見る事の出来ない極楽の錠前の形をしっかりと覚えています。	但是如今看来，那是一段珍贵的体验。 　平常无法见到的“极乐之锁”的形状，如今我仍清晰记得。
あ、音楽ＣＤとは関係無いですね。 　秘封倶楽部の二人は、普段こういう活動をしていますという話でした。	啊，这和音乐ＣＤ没有关系呢。 　这次就是讲述了，秘封俱乐部二人组平时就像是这样展开活动的，这么一个故事。
上海アリス幻樂団　ＺＵＮ（戸隠そばを食べたい）	上海爱丽丝幻乐团　ＺＵＮ（想吃户隐荞麦面）