游戏对话:东方心绮楼/雾雨魔理沙/对战

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的对战模式游戏对话，以对话框样式查看请转至简单对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	今日は楽勝だ まあ　お前の技は見慣れてるしな	今天赢得真是轻松 嘛　毕竟你的招式我都见惯了
雾雨魔理沙	そうそう ちょっと相談が…… 私のミニ八卦炉なんだが…… いやいいや 辞めとこう	对了对了 有点事想跟你谈谈…… 我的迷你八卦炉…… 算了算了 不说了

雾雨魔理沙 击败 雾雨魔理沙

雾雨魔理沙

はっ 私は一体何と闘っていたんだ？

哈 我到底在跟什么战斗？

雾雨魔理沙 击败 云居一轮

雾雨魔理沙	見越入道見過ごしたぜ！	放你一马吧见越入道！
雾雨魔理沙	坊主弱けりゃ袈裟まで弱いっと	和尚很弱就连袈裟也弱

雾雨魔理沙 击败 圣白莲

雾雨魔理沙	念仏で強くなるなら いくらでも唱えるぜ	如果念佛就能变强 多少我都愿意念
雾雨魔理沙	お前の周りは抹香臭くて つまらんな	你身上一股龙涎香味儿 没意思

雾雨魔理沙 击败 物部布都

雾雨魔理沙	皿回しでもやった方が 人気取れるんじゃ無いか？	如果你去表演耍盘子 会不会赚更多的人气呢？
雾雨魔理沙	そろそろ今風に合わせた方が 良くないか？ 口調をさ	你说话的语调 符合下现代的风格 不好吗？

雾雨魔理沙 击败 丰聪耳神子

雾雨魔理沙	不老不死か…… ほう	不老不死吗…… 唔
雾雨魔理沙	タオってのは 魔法と何が違うんだ？	所谓的道 和魔法有什么不同啊？

雾雨魔理沙 击败 河城荷取

雾雨魔理沙	そのリュック…… 重そうだな	那个背包…… 看起来好重
雾雨魔理沙	そうそう…… 今年のバザーはまだか？ お面とか出るんだろ？	对了对了…… 今年的集市还没开始吗？ 不是要卖面具什么的吗？

雾雨魔理沙 击败 古明地恋

雾雨魔理沙

気が付いたら闘っていたぜ 何を言ってるのか判らねぇと……

不知不觉就在战斗了 如果不明白你在说什么的话……

雾雨魔理沙 击败 二岩猯藏

雾雨魔理沙

いくら私に化けても 獣臭さは抜けてないぜ

即使变成我 也无法消除你的野兽气息

雾雨魔理沙 击败 秦心

雾雨魔理沙	能…って何だよ たのトロい踊りじゃ無いか	能……是什么啊 不就是种没劲的舞蹈吗
雾雨魔理沙	六十六もお面があるのか	面具居然有六十六个啊

通用胜利对话

雾雨魔理沙	何が宗教大戦だ 私をはぶにするなよ	什么宗教大战啊 别把我扔下啊
雾雨魔理沙	お前の手は全て見切ったぜ	你的手段我已经全都看破了

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦	あんた、宗教家でも なんでもないでしょ？	你啊，又不是什么 宗教家吧？
博丽灵梦	妖怪退治も私に任せてよ	降妖除魔就交给我吧

云居一轮 击败 雾雨魔理沙

云居一轮	在家でも仏教始められるよん	在家也能开始信仰佛教哦
云居一轮	はーい 出家にごあんなーい	好— 我来帮你出家吧—

圣白莲 击败 雾雨魔理沙

圣白莲

長く生きていると 不思議な事もあるもんです

活了这么长时间 自然也会遇到不可思议的事情呢

物部布都 击败 雾雨魔理沙

物部布都	魔法……？ 今更だがどういう原理だ？	魔法……？ 虽然现在才问，这到底是什么原理？
物部布都	おっと 今　人の皿をくすねただろ？	哎哟 刚才　你是不是要偷我的盘子？

丰聪耳神子 击败 雾雨魔理沙

丰聪耳神子	中々見所がある 弟子にならないか？	你很有前途呢 成为我的弟子如何？
丰聪耳神子	驚いた お前のその道具…… 八卦炉じゃ無いか 丹を錬るのに使うという……	真是惊人 你的那个道具…… 不是八卦炉吗 用来炼丹的……

河城荷取 击败 雾雨魔理沙

河城荷取	おや魔理沙さん 今日は何を買って行きます？	哦　魔理沙小姐 今天买点什么回去吗？
河城荷取	新しい箒いります？ 三十年前から変わらぬ値段です	需要新的扫帚吗？ 这个价格从三十年前就没有变过了

古明地恋 击败 雾雨魔理沙

古明地恋	貴方って何処に住んでるの？ 育ちが悪そうだけどー	你住在什么地方呢？ 看起来成长环境不太好—
古明地恋	帽子　とっかえっこしない？	帽子　不换着戴戴吗？

二岩猯藏 击败 雾雨魔理沙

二岩猯藏	この間　狸捕まえてたじゃろ？ 狸鍋かい？	前段时间　你是不是抓狸猫来着？ 要做狸锅吗？
二岩猯藏	外の世界にも魔法使いが 沢山いるぞい	外面的世界也有很多 魔法使哦

秦心 击败 雾雨魔理沙

秦心

ねえねえ これが肘鉄する時の表情

呐呐 这个是肘击时的表情