- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方萃梦想/西行寺幽幽子
- 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
 |
本词条为供玩家参考的可视化对话 对话内容由中日对照对话词条获取 请勿在本词条内直接修改内容！ 需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处 |
Stage 1
萃梦想1面场景（幽幽子）
幽明境内
Dead Easily
2nd Day 14:00 墓地
BGM：幽境
哎？大小姐要出去呀？
是啊，难得这么好的天气，
你偶尔也到外面去怎么样？
半分虚幻的园艺师
魂魄妖梦
Youmu Konpaku
我本来就是在外面工作啊。
话说回来，妖梦你的职务是什么啊？
哎？哎哎。这个我记的很清楚哦，就是跟着大小姐您。
不对吧。妖梦不是看守的么？
嘛，是有兼职看守……
真正的看守……
不看好从屋子里向外出去的人是不行的哟。
BGM：广有射怪鸟事 ～ Till When?
战斗开始
魂魄妖梦 被击败
那么，就拜托你看家吧。
都说了我明白了。真是的。
那样的看守，看起来有点不放心呢。
没问题的。我不会让任何人通过这里的。
哎呀，那我回来的时候好像要辛苦下了。
Stage 2
萃梦想2面场景（幽幽子）
人魔战
Magical Battle
2nd Day 15:00 博丽神社
BGM：祸机
哦哦？你怎么会在这种地方？
特意跑到这里来……不就是为了“那件事”么？
普通的魔法使使
雾雨魔理沙
Marisa Kirisame
那件事啊。
话说回来，白天的神社出现了亡灵。
真是悠哉啊。
你的事？还是巫女的事？
是你和巫女的事
正解。
如果亡灵出现在晚上的神社就一点也不奇怪了。
唉呀，即使是白天，亡灵也是可以出现的啊。
BGM：魔女们的舞会
战斗开始
雾雨魔理沙 被击败
那么，另一个悠哉的人呢？
不知道，大概在那边准备着喝茶，
或是在那边喝着茶吧。
真是奇妙的选择呢。
是吗？
是啊。特別是后半段。
Stage 3
萃梦想3面场景（幽幽子）
境界之茶
Shinto Shrine
2nd Day 16:00 博丽神社
BGM：遍参
喂。我好不容易刚打扫完，马上就被你弄乱了啦！
这样的话不是没有意义了吗。
唉呀，我还以为你是特意把这里打扫成便于打斗的样子呢。
话说，魔理沙呢？
在那边泡着茶，或是在那边喝着茶吧。
是嘛。
那么，轮到换你去喝茶了。
茶的话，自然是要喝的
BGM：少女绮想曲 ～ Capriccio
不过在喝之前，是做那件事的时间了。
那件事？是那个啊。
是啊，就是那个哦。
还真是个血气旺盛的亡灵啊。
战斗开始
博丽灵梦 被击败
茶还是在神社喝最好。2
可以给我一杯吗。
这就跟秋刀鱼要选目黑的一样，都是误解。3
啊，可是今天不快一点不行。
你不是一直都比我悠闲么。
只是喝杯茶的话没关系吧。
喝饱了茶也可充饥一时。4
留着胃口到明天吃个饱。
Stage 4
萃梦想4面场景（幽幽子）
幽灵学的死5
Deathplace
2nd Day 21:00 钟楼
BGM：东风
好像看到了什么怪物……。
我有那么强的灵感吗？
好了，该做那件事了。
那件事？可是你有脚吗？
你看，右脚的旁边就是左脚。
这可是常识哟。
那请问你来这里有何贵干？
我不是说过了吗，就是那件事。
那件事是.....成佛？
对，成佛。
不说得清楚些的话我很难回答你的。
连神社的巫女都无能为力了，
我想你也办不到吧。成佛。
那个……拜托巫女去做成佛，
这件事本身好像就不太对。
刚才是谁说想要成佛的啊。
BGM：女仆与血之怀表
你话语里好像缺少了些什么？
能够看出来缺少什么，那是因为既有长的部分又有短的部分。
这样说的话常人是听不懂的呢。
我就是个常人。
如果拥有究极的短，那也会看不见其姿态。
悠哉的你，是否能看见我的动作呢？
战斗开始
十六夜咲夜 被击败
哎呀，看不看得见对手的动作
好像和胜负没有关系呢
可恶，输给连目的都没有的家伙，真是不甘心呀。
有目的哦。
没有吧？
看不到的敌人。说不定明天就能看到。
Stage 5 Masquerade
萃梦想5面场景（幽幽子）
可视化仪式
Visionary Night
2nd Day 26:00 红魔馆
BGM：魔所
发生什么事了？吵死了。
做到这种程度，明天一定会变得快乐的。
主动的亡灵。有何贵干啊？
大家都认为自己是按照自身的意志行动，
没注意到其实是被操纵的。
所以今天我为了使大家不拥有自己的意志而自由行动着。
这样的话明天也许可以看到有趣的东西呢。
这种事我怎么没听说过……
那个有趣的东西我也能看到吗？
有趣的东西？是指什么。
那真是相当……。
原来如此，用这种方式来蒙蔽黑幕的意志。
我也学学你如何？
BGM：Demystify Feast
话说回来，我拿到了新的茶呢。
嘿，简称新茶吧。从哪里拿的？
神社。7
那真的是新茶吗？
神的新茶，简称こう茶（koucha）。8
讨厌的符号……。
可是我只喝红茶，所以不需要。
战斗开始
蕾米莉亚·斯卡蕾特 被击败
如果玩家曾续关
Ending No.26(西行寺幽幽子 Bad Ending)
如果玩家没有续关
到了这种地步，被预定了的明天应该会有所改变吧？
果然很拐弯抹角。我的话就直接找幕后黑手算账。
唉呀，你知道欲速则不达吗？
时间是金属制的。9
银制的小刀呢。
但是真正的说来，银制的杯子才拥有
让时间停止的特性呢。10
Border Line
萃梦想6面场景（幽幽子）
故交之友
Open a can of worms11
Feast Day 17:00 博丽神社
BGM：遍参
早安。
晚安。不过，来的真早呢。
离宴会开始还有一点时间。要不要先喝杯茶？
最近有没有什么奇怪和有趣的事发生？
这个……
昨天有个奇怪的亡灵跑来不知道算不算？
那可不行喔。
BGM：仰空
场景转换；博丽神社（境界）
八云紫 登场
想借着扰乱意识来防止被操纵。
幻想的境界
八云紫
Yukari Yakumo
幽幽子的方法一直都很温和呢。
是吗？
不过你看，你的登场已经在预料之外了啊。
嘛，只是想看看朋友坚强努力的样子嘛。
如果是紫的话，
应该是想戏弄朋友吧？
不，是想要把她打败喔。
BGM：夜幕降临 ～ Evening Star
话说回来，我拿到了新的茶呢。
哎呀真巧。我也是。
是吗？
那你知道为什么茶新鲜的香味
会随着时间慢慢变淡？
真可惜。我的茶香不会变淡，所以我不知道。永远的那种。
战斗开始
八云紫 被击败
如果玩家曾续关
Ending No.18(西行寺幽幽子 Bad Ending2)
如果玩家没有续关
正确答案是……
茶的香味只会因为扩散而变淡，
但绝对不会消失。
所谓拐弯抹角就是这么回事吧。
把扩散了的香味，
再次聚集成一个整体的方法……
总而言之，就是把范围很广的境界
一口气变小。拜托了。
真没办法啊。因为是幽幽子的请求嘛。
Immaterial and Missing Power
萃梦想7面场景（幽幽子）
萃梦幻想
Pandemoniac Land
Feast Day 19:00 幻想乡
BGM：碎月
啊～啊，被发现了。
都是被你奇怪的话题诱导。
讨厌啦。好不容易才见到的说
真面目却是个小鬼……。
萃集梦想、虚幻、以及百鬼夜行
伊吹萃香
Suika Ibuki
还以为能再玩一下的说。
会出现像你这种奇怪的亡灵……
真是没想到啊。
……像鬼这种东西，一点香气也没有。
失礼呢。
我就是被用萃集香气的方式叫出来的不是吗？
栴檀出叶就芬芳。12
跟不太干净的鬼没关系。
那些话在夸奖我吗？
我就是萃集的香气。刚好合你的心意吧？
还是说只是偶然？
小孩子不知道也好。
把鬼当成小孩，真是有勇气。
还是说，那不是勇气是幽气？13
话说回来，我拿到了新的茶呢。
我已经在这里了，再转移话题
没什么意义吧……。
……还是说你不是故意的，而是天然呆吗？
那是当然的，是天然的哦。
神社的茶。
神社的茶不可能是天然的。
BGM：御伽之国的鬼岛 ～ Missing Power
总而言之你是想比较神社的茶
和我之间哪个比较香吧。
咦？还真厉害。
厉害的从现在才开始。
我的台词被猜中，到这里来还是第一次。
我可是……天生的鬼哟。
我天生的鬼之力。
可不是像你那样没用的天然呆！
战斗开始
伊吹萃香 被击败
只要你通关了，不管是否有续关
Ending No.10(西行寺幽幽子 Good Ending)
Ending No.26
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM：夏明
——博丽神社，位于幻想乡边境的神社。 人类、妖怪等，一大群人聚在一起，举行盛大的宴会。 最近，这样的宴会约隔三天就会举行一次……
今天的亡灵少女， 说着简直让人摸不着头脑的话，不过是在酒席上。 再说了，那倒也是常有的事。宴会一如既往的热闹非凡。
——只是，笼罩幻想乡的妖气丝毫不见减弱， 甚至随着宴会的反复举行，愈发地浓烈起来。 虽是如此，倒也不会发生什么大事……
无非是，很快又要举行宴会了吧。 是出于什么动机，要萃集到这等地步呢？谁都弄不明白。 Ending No.26 (Yuyuko Bad Ending) ―― Next Feast!
Ending No.26 插图
Ending No.18
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM：夏明
——博丽神社，位于幻想乡边境的神社。 本以为一时之间不会恢复原状的天空，很快就恢复了正常，顺利迎来了夜晚。
结果，像是什么事都没发生一样，宴会照常举行。 本来就热闹的宴会，更多了紫的参加。 虽然紫不知道为什么一个劲得嗅着茶香，那倒也不是特别不可思议的举动，宴会在大盛况中开完了。
——只是，笼罩幻想乡的妖气丝毫不见减弱。 不如说，还随着宴会的次数增长而愈发地浓烈起来。 不可思议的是，不知道为什么，谁都不曾察觉。 向紫一问原因，她却满不在乎地这么说道。
如果你认为那是以自己的意志来行动的，就大错特错咯。 不过，你的话，应该也可以在无意识下行动吧。
幽幽子今天也是悠悠然。 Ending No.18 (Yuyuko Bad Ending2) ―― Next Feast!
Ending No.18 插图
Ending No.10
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM：夏明
——气氛别有不同的世界，冥界。
出于人类的需要，对于幽灵来说，夏天是最忙的时候。
虽然由幽灵说出口多少有些奇怪，但却体会到了活着的感觉。
——不是有谁说过，繁忙的生活是活着的证据么。
这简直就像是在说，幽灵全是些优哉游哉、糊里糊涂的家伙。
……不过似乎也不怎么错。
茶之香是，植物成佛之香～♪
请不要唱这种奇怪的歌啦
茶香这样蔓延开的话，总有一天冥界会到处都是这美妙之香哦
真要变成那样……似乎得花很长时间呢
时间是要多少都有。
时间这个概念对于幽灵来说，和活着的人类是不同的。
人生长路，在幽灵看来，既是永远，也是须臾。
也就是既漫长又短暂，那究竟是长还是短呢？
妖梦，你知道吗？ 以前的人们总是乐见事物广为传播的哟
哎，那究竟是什么意思呢？
不论什么，不是都会蔓延开来，逐渐变得稀薄么？ 到了最后，就会消失不见
不好好封存起来的话，本来的味道就会渐渐流失掉。
不过，那并不是真正的消失
……
完全蔓延的世界。那就是寂了。 你既然在西行寺家生活，我希望你起码知道这一点
又在说莫名其妙的话了，您是要为难我吗？
哪儿的话啊，这可是我『们』一直习惯的价值观。 我只是希望妖梦你也能理解啦
一直以来，幽幽子大人的价值观，我都是完全理解不了的， 您的赐教我虽然是很感激……
我可是因为这种价值观，每天都忙于您委任下来的工作哦？
不对不对，妖梦，每日的重复。那是侘哦。 这次的异变，只要从侘和寂来看，马上就能理解咯
这次的异变？异变是指反复举行的宴会吗？
当然咯？这不是明摆着的么
不管怎么看，我都觉得那是巫女身边的那群人搞出来的…… 干事还是魔理沙呢……
冥界因为并无寂，茶香不断蔓延，使整个冥界充满美妙的香味，也不见得就是戏言。
当然了，因为其他的原因，并不会有这样的事……。
现世以外的世界，只有侘的存在，冥界之所以是永远之地也是由此。积聚起来的侘，在现世看来或许会以为是寂吧。 这次的小鬼因为也是只有侘，才会在现世，以蔓延至极的妖气作为自己的姿态而出现。究其原因……
是因为鬼已经不在这个世界，不在幻想乡了。
幽幽子则看出了这一点。 完全蔓延的小鬼，把幻想乡笼罩起来，使『幻想乡内』变成了那个小鬼。 所以，只是大家都『看不到』罢了。
近来的幻想乡居民，已不再去理解日本人习惯的价值观。 所以，才会被那个小鬼捉弄。 对鬼就在身边浑然不觉。
是啊，专司降鬼的人，也没有了。 以前好像理所当然存在的夜间之人，也没有了。
因为觉得妖梦有必要再学习学习，便告诉她了。
至少，要能用手中的剑把鬼斩开……。
说到其本人……不知为何，满脸的不高兴。
Ending No.10 (Yuyuko Good Ending) ―― Congratulation!
Ending No.10 插图
注释
- ↑ 这里并没有显示博丽灵梦的登场信息。
- ↑ 有像“茶ノ木神社”这样，在神社内种茶树的神社。
- ↑ “目黑的秋刀鱼”是日本的一个单口相声。后又引申为成语。
在江户时代，一个王爷到江户的目黑附近打猎。到了中午感到肚子饿，命令手下人到老百姓家寻觅食物。手下人恰巧遇到老百姓在烤秋刀鱼，便把它呈给王爷。王爷吃了，觉得从未吃过如此美味的鱼，颇为赞赏。后来，这个王爷突然想起在目黑吃过的秋刀鱼，便命厨师照样再做一次。厨师生怕鱼刺扎了王爷的喉咙，便剥去鱼刺，做成鱼丸子呈了上去。王爷一吃，不是那个味，便问：“这是哪里的秋刀鱼？”手下人答道，“是日本桥鱼市的。”王爷说：“怪不得不好吃，秋刀鱼还是目黑的最好吃”。 - ↑ 成语，意为有胜于无，暂时应付一下的意思。
- ↑ 这里并没有显示十六夜咲夜的登场信息。
- ↑ 这里并没有显示蕾米莉亚·斯卡蕾特的登场信息。
- ↑ “神社”为“じんじゃ ”，“新茶”为“しんちゃ”，前者是浊音，后者是清音。
- ↑ 这里的“こう”可能是“神神しい（こうごうしい）”，而“紅”在“紅茶”中发音为“こう”。
- ↑ 本为“時は金なり”，意为“时间就是金钱”。连下文，这里提及了咲夜。咲夜拥有操纵时间程度的能力。咲夜使用银制匕首。
- ↑ 银有杀菌的作用，防腐，所以说有让时间停止的特性？也有说法称，水倒入或泼出比喻成时间流动，装在杯中静止比喻成时间停止。
- ↑ 英语俚语，常常用来形容“问题、难题的源泉”或“某件事把问题弄得更加复杂”。
- ↑ 日本成语，意为英雄出少年。
- ↑ 两者发音一样。
导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
