附带文档:东方幻想乡/1st

• 本词条内容为官方游戏TH04东方幻想乡的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第４弾 東方幻想郷	东方Ｐｒｏｊｅｃｔ第４作 东方幻想乡
■０．はじめに 　　この度は、 　　　縦スクロール巫女さんシューティング 　　　　　　　　　東方幻想郷 　　をお買上頂きまことにありがとうございます。 　このマニュアルをよ～く読んで、究極の弾幕美に 　酔いしれましょう(^^;	■０．首先 　　感谢您购买此次的 　　　纵版卷轴巫女射击游戏 　　　　　东方幻想乡 　请好好～阅读这份Manual，并沉醉于究极的弹幕美中吧(^^;
■１．動作環境 　●pc98 / EPSON PC でＥＧＣ搭載機種（除くＮＸ） 　●要４８６以上（４８６（６６ＭＨｚ）以上推奨） 　●空きメインメモリ５４０ｋ以上 　●ＦＭ音源対応 　●ハードディスク専用（空き容量約２Ｍ以上）	■１．运行环境 　●pc98 / EPSON PC ＥＧＣ搭载机种（ＮＸ除外） 　●CPU需要４８６以上（推荐４８６（６６ＭＨｚ）以上） 　●空闲内存５４０ｋ以上 　●支持ＦＭ音源 　●硬盘专用（空闲容量约２Ｍ以上）
■２．インストール方法 　フロッピーディスクをドライブにいれ、そのドライ 　ブをカレントドライブにして、コマンドラインから INSTALL インストール先のドライブ名: 例）INSTALL A: （Ａドライブにインストール） 　と入力しリターンキーを押して実行して下さい。 　インストール先ドライブの空き容量が、作業中も 　含めて、約４メガ必要ですので、注意して下さい。 　（手動でインストールする場合） 　Disk1からGENSO1.EXEを、Disk2からGENSO1.EXEを 　インストール先へコピーし、両方実行して下さい。	■２．安装方法 将软盘放入软驱，将此驱动器作为当前驱动器，从命令行输入 INSTALL 要安装到的驱动器名字： 例）INSTALL A: （安装在Ａ盘） 然后按回车键运行。 请注意，要安装到的驱动器的空闲容量，即使在运行时，也须 至少４M容量。 (手动安装的情况) 复制Disk1中的GENSO1.EXE和Disk2中的GENSO1.EXE 到要安装的地方，运行这两个文件。
■３．起動方法 　インストール先のディレクトリをカレントにして、 　コマンドラインより、 　　GAME と入力して下さい。 　タイトル画面が表示され選択肢が６項目表示され 　ます。 　ＳＴＡＲＴ　　　　　　··　ゲームを始めます。 　ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　·　エキストラステージ。 　ＨＩＳＣＯＲＥ　　　···　ハイスコアを見ます。 　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ　··　音楽を聞けます。 　ＯＰＴＩＯＮ　　　　···　各種設定の変更。 　ＱＵＩＴ　　　　　　···　Ｄｏｓに戻ります。	■３．启动方法 　设置安装目录为当前目录， 在命令行中， 输入 GAME。 标题中显示６个选项。 　ＳＴＡＲＴ　　　　　　··　开始游戏。 　ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　·　Extra Stage。 　ＨＩＳＣＯＲＥ　　　···　查看最高分数。 　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ　··　听音乐。 　ＯＰＴＩＯＮ　　　　···　各种设定的变更。 　ＱＵＩＴ　　　　　　···　返回Ｄｏｓ。
■４．プレイヤー紹介 　使用出来るプレイヤーは２人です。なお、１人につき 　２種類のサブウェポンを選択出来ます。 　　●博麗　靈夢　（巫女さん） 　　　·サーチショット 　　　·ワイドショット 　　●霧雨　魔理沙（魔法使いさん） 　　　·イリュージョンレーザー 　　　·ラピッドショット	■４．玩家操纵的角色介绍 　能使用的角色有２人。同时，每个人 　都有２种辅助武器可以选择。 　　●博丽灵梦　（巫女） 　　　·追踪型射击 　　　·广域型射击 　　●雾雨魔理沙（魔法使） 　　　·幻影激光 　　　·高速射击
■５．ゲーム内容 　　不思議な世界観の縦スクロールシューティングです。 　よく落ち着いて敵弾を見ることによって、誰にでも楽し 　める（であろう）ゲームです、よね。	■５．游戏内容 　　这是有着不可思议的世界观的纵版卷轴射击游戏。 　这是只要能做到沉着冷静地看着敌弹，谁都能尽情享受（大概） 　的游戏，对吧。
■６．操作方法 　●自機の移動（どれでも良い） 　　カーソル　テンキー　ジョイスティック 　 　　↑　　　７８９　　　　　↑ 　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→ 　 　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　　＊ＳＨＩＦＴキーを押しながら移動すると自機が 　　　低速移動します。（弾避け用） 　●ショット 　　　Ｚキー　もしくはジョイスティックのＢボタン 　●ボム 　　　Ｘキー　もしくはジョイスティックのＡボタン 　●ＥＳＣキー　ポーズをかけます。 　　　　　　　　ポーズ中にＱキーを押すと強制終了 　　　　　　　　します。 　　　　　　　　また、エンディングなどでＥＳＣを 　　　　　　　　押してる間中、早送りが出来ます。	■６．操作方法 　●自机的移动（哪个都行） 　　 方向键　 数字键　 游戏摇杆 　 　　↑　　　７８９　　　　　↑ 　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→ 　 　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　　＊按着ＳＨＩＦＴ键并进行移动，使自己 　　　低速移动。（避弹用） 　●射击 　　　Ｚ键 　或者是游戏摇杆的Ｂ键 　●Bomb 　　　Ｘ键 　或者是游戏摇杆的Ａ键 　●ＥＳＣ键 　暂停。 　　　　　　　　暂停中，按Ｑ键，强制结束。 　　　　　　　　另外，在Ending等画面，按ＥＳＣ键 　　　　　　　　可以快进。
■７．アイテム紹介 　　Ｐ（赤）　···　ショットパワーが増えます。 　　点（紫）　···　得点が増えます。画面上の方で 　　　　　　　　　　取るほど高得点になります。 　　夢（水色）···　得点アイテムで得る得点が増えます。 　　Ｓ（赤）　···　ショットパワーが１０増えます。 　　Ｂ（緑）　···　ボムの使用回数が一回増えます。 　１ＵＰ（青）···　一人増えます。 　　Ｆ（黄）　···　フルパワーアップします。	■７．道具介绍 　　Ｐ（红）　···　射击火力增加。 　　点（紫）　···　得分增加。越在画面上方取得，其得分也就越高。 　　梦（淡蓝色）···　使得分道具所取得的分数增加。 　　Ｓ（红）　···　射击火力+１０。 　　Ｂ（绿）　···　Bomb的使用次数增加一次。 　１ＵＰ（蓝）···　残机人数增加一个。 　　Ｆ（黄）　···　火力加满。
■８．その他のシステム 　●エクステンド　 　　３００万、８００万、１５００万、２２００万 　　３０００万点でエクステンドします。 　●ボムを使用すると画面内のアイテムを全て 　　回収出来ます（しかも得点２倍） 　●敵弾かすりボーナス 　●ボス破壊時の敵弾ボーナス 　　等、いろいろなボーナスがあります。 　　詳しくは、幻想郷.TXTをお読みください。	■８．其他系统 　●Extend　 　　达到３００万、８００万、１５００万、２２００万 　　３０００万分时，获得残机奖励。 　●使用Bomb，可以回收画面内的全部道具（２倍得分） 　●擦弹Bonus 　●破坏Boss时的敌弹Bonus 　　诸如此类，有很多Bonus。 　　详细内容请读 幻想乡.TXT。
■９．あとがき 　　ストーリーや、細かなゲームシステムなどは インストール後　幻想郷.TXTをお読みください。 　　万一、インストール出来ない、とかディスク不良 　とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事 　が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡を 　してください。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－	■９．后记 　　故事和详细的游戏系统等， 请在安装后，阅读 幻想乡.TXT。 万一，出现不安装，或者磁盘故障等 造成不能运行游戏，给您添了麻烦的话， 劳烦您联络下记的住所。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３５５　 埼玉県　東松山市　元宿　1-6-5　中村ビル 208号室 　　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ）	３５５ 埼玉县 东松山市 元宿　1-6-5 中村大厦 208号室 　　　　　　　　　太田顺也（ＺＵＮ）