附带文档:东方梦时空/软盘说明书

• 本词条内容为官方游戏TH03东方梦时空的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方夢時空 説明書	东方梦时空 说明书
平成9年12月 第一版第一刷 平成10年12月 第三刷	平成10年12月 初版第五次印刷 平成10年12月 第三次印刷
●ゲームを始める前に • • • 　光過敏性てんかんという言葉をご存じでしようか？これは科学的には未知の部分も多く、最近では差別用語として祭り上げられマ スコミからこの単語を聞くことは少なくなったようですが、わりと これになってしまうと洒落にならない事態になってしまいますので 市販ゲームの説明書にあるような注意をよく守ってください。さるポケットモンスター第3 8話では「パカパカ」（アニメー ション制作における技法の一種、たぶん業界用語だと思う）のやりすぎか何かのお陰で、小学生を中心に7 0 0人以上が病院に担ぎ込まれた事件はご記憶に新しいと思います。 ●健康上の問題に関する警告 • • • 　ごく希に強い光の刺激や点滅、テレビ•モニター画面などを見て いて一時的な筋肉のけいれん•意識喪失などの症状を起こす人がいますが、こうした経験のある方は、このソフトを使用する前に必ず医師や専門家と相談してください。またご使用中にこのような症状が起きた場合は、すぐに使用を中止し、医師の診察を受けて下さい。 　このソフトを使用するときは、部屋の照明はディスプレイの輝度と釣り合う明るさを維持し、モニター画面より距離を置いて見るようにしてください。また健康のため、1時間ごとに10〜20分程度の休息をとり、疲れているとき（コミケ後など（笑））や睡眠不足での使用はさけてください。	●在开始游戏之前 • • • 　您听说过光敏性癫痫吗？这是一个不为人知的科学术语，最近它被当作一个歧视性术语而受到人们的蔑视，因此在大众媒体上听到得越来越少。但是如果您真的得了这种病，情况可能会非常严重。我对在《神奇宝贝》第38集中，由于过量使用了“PakaPaka”（动画制作中使用的一种技术，可能是行业术语），导致700多人（主要是小学生）被送往医院的事依然记忆犹新。 ●关于健康问题的警告 • • • 　有些人会因强光刺激或眨眼或看电视或显示器屏幕而出现暂时性肌肉痉挛或意识丧失。如果您曾出现过此类症状，请在使用本软件前咨询您的医生或专家。如果在使用过程中出现上述症状，请立即停止使用并就医。 　使用本软件时，请确保室内照明与显示器亮度平衡，并与显示器屏幕保持一定距离。为了您的健康，请每隔一小时休息10-20分钟，并避免在疲劳时（例如在Comiket之后（笑））或睡眠不足时使用本软件。
東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第３弾 東方夢時空	东方Project第3作 东方梦时空
0．はじめに 　この度は、 巫女さん対戦シューティング 東方夢時空 　　をお買上頂きまことにありがとうございます。このマニュアルをよ～く読んで、いっしょに漢の弾幕を味わいましょう(^^;	0．首先 　　感谢购买此次的 巫女对战射击游戏 东方梦时空 　　请好好～阅读本说明书，并一起来体验这充满男子汉气概的弹幕吧(^^;
■１．動作環境 　●PC-9800／EPSON PCでＥＧＣ搭載機種（ＶＸ以降） 　●要４８６以上（i486 66MHz以上推奨） 　●空きメインメモリ５００KB以上 　●FM音源（PC—9801—86相当）対応 　●ハードディスク専用（空き容量約２ＭＢ以上）	■１．运行环境 　●PC-9800/EPSON PC系列配备EGC机型（VX以后） 　●CPU需要486以上（推荐i486 66MHz以上） 　●空闲内存500KB以上 　●支持FM音源（相当于PC-9801-86） 　●硬盘专用（空余容量2MB以上）
■ 2．インストール方法 　フロッピーディスクをドライブにいれ、そのドライブをカレ ントドライブにして、コマンドラインから 　　　INSTALL インストール先のドライ名: 　　　例）INSTALL A：（Aドライブにイストール） と入力しリターンキーを押して実行して下さい。インストー ル先ドライブの空き容量が、作業中も含めて、約4メガバイト 必要ですので、注意して下さい。 （手動でインストールする場合） Disk1からYUME1.EXEを、Disk2からYUME2.EXEをイン ストール先へコピーし、両方実行して下さい。	■ ２．安装方法 将软盘放入软驱，将此驱动器作为当前驱动器，从命令行输入 　　　INSTALL 要安装到的驱动器名字： 　　　例）INSTALL A：（安装到Ａ盘） 然后按回车键运行。请注意要安装到的驱动器的空余容量，即使 在运行时，也须至少预留约４MB容量。 (手动安装的情况) 复制Disk1中的YUME1.EXE和Disk2中的YUME2.EXE 到要安装的地方，运行这两个文件。
■ ３．起動方法 　インストール先のディレクトリをカレントにして、コマンド ラインより、 　　GAME と入力して下さい。 　タイトル画面が表示され選択肢が６項目表示されます。 　　ＳＴＡＲＴ　　　···　ゲームを始めます。 　　ＶＳ　ＳＴＡＲＴ···　対戦モードに入ります。 　　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ 　　　　　　　　　　···　音楽を聞いたりコメン 　　　　　　　　　　　　　　トを読んだり出来ます。 　　ＨＩＳＣＯＲＥ　···　ハイスコアを見ます。 　　ＯＰＴＩＯＮ　　···　各種設定の変更。 　　ＱＵＩＴ　　　　···　ＤＯＳに戻ります。	■ ３．启动方法 　设置安装目录为当前目录，在命令行中输入 　　GAME 会显示标题画面与６个选项。 　　ＳＴＡＲＴ　　　···　开始游戏 　　ＶＳ　ＳＴＡＲＴ···　进入对战模式。 　　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ 　　　　　　　　　　···　边听音乐边读评论。 　　ＨＩＳＣＯＲＥ　···　查看最高分数。 　　ＯＰＴＩＯＮ　　···　变更设置。 　　ＱＵＩＴ　　　　···　返回ＤＯＳ。
■４．ストーリー概略 （ほんとのストーリーは　夢時空.txt　をお読み下さい） 　博麗靈夢、主人公で巫女さんである。ある日、靈夢は境内を 掃除中に遺跡を発見。神社の境内にこんな遺跡があっては邪魔 なので、何とかしようとする。 　なにやら、うそくさいチラシに誘われてか、それともこのい かがわしい雰囲気に誘われてか、色々の人が集まって来た。し かし遺跡前には、こう書かれた立て札があったのだった。 　　「夢幻遺跡内　定員　１名まで　（以下略）」	■４．故事概略 （确切的故事请读 梦时空.txt） 博丽灵梦是作为主人公的巫女。有一天，灵梦在院内扫除时， 发现了遗迹。神社的院内竟然有这种遗迹，真麻烦，应该做点 什么。 不知为什么，或者是被土气的传单所引诱，或者是被这的可 疑气氛所引诱，各种各样的人都聚集了起来。但是在遗迹前， 写着这么一块告示牌。 「梦幻遗迹 定员 １名 （以下略）」
■５．キャラ紹介 　遺跡にひかれてやってきた７人の少女たち。 　　　（一部少女でない場合もあり） 　　★　博麗　靈夢　　　　（巫女さん） 　　★　　魅　魔　　　　　（悪霊さん） 　　★　霧雨　魔理沙　　　（魔法使いさん） 　　★　　エレン　　　　　（魔女さん） 　　★　　小兎姫　　　　　（お姫様？） 　　★　カナ·アナベラル　（騒霊さん） 　　★　朝倉　理香子　　　（科学信者さん）	■５．角色介绍 被遗迹所吸引而来的有７个少女。 （一部分不是少女） 　　★　博丽灵梦　　　　（巫女） 　　★　　魅魔　　　　　（恶灵） 　　★　雾雨魔理沙　　　（魔法使） 　　★　　爱莲　　　　　（魔女） 　　★　　小兔姬　　　　（公主殿下？） 　　★　卡娜·安娜贝拉尔（骚灵） 　　★　朝仓理香子　　　（科学信者）
■６．ゲーム内容 　　不思議な世界観の対戦シューティングです。恐怖と漢の弾 幕の向こうに、あなたは神を見ることが出来るでしょう。 （要は、左右で怒首○蜂をやってるティンクル○ターです(^^;）	■６．游戏内容 有着不可思议的世界观的对战射击游戏。面对恐怖和充满男子 汉气概的弹幕，你也一定能找到乐趣。 （关键就如左右各像玩怒首领蜂一样的梦幻小妖精(^^;）
■７．操作方法 ★　一人プレー時 　●自機の移動（どれでも良い） 　キーボード カーソル　テンキー　ジョイスティック 　　ＲＴＹ　　　↑　　　７８９　　　　　↑ 　　Ｆ　Ｈ　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→ 　　ＶＢＮ　　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　●ショット 　　　Ｚキー　もしくはジョイスティックのＢボタン 　●ボム 　　　Ｘキー　もしくはジョイスティックのＡボタン ★　対戦プレー時 　　Ｏｐｔｉｏｎで変更可です。 　　ＦＭ音源のジョイスティックが無い場合は、 　 ＴＹＰＥ１にしてください。 　○ＴＹＰＥ１　Ｋｅｙ　ｖｓ　Ｋｅｙ 　　　１Ｐ側　　　　　２Ｐ側 　●自機の移動 　　キーボード 　　　テンキー 　　　ＲＴＹ　　　　　７８９ 　　　Ｆ　Ｈ　　　　　４　６ 　　　ＶＢＮ　　　　　１２３ 　●ショット 　　　　Ｚ　　　　　　　← 　●ボム 　　　　Ｘ　　　　　　　→ 　○ＴＹＰＥ２　Ｊｏｙ　ｖｓ　Ｋｅｙ 　○ＴＹＰＥ３　Ｋｅｙ　ｖｓ　Ｊｏｙ 　　この場合、Ｊｏｙってある方はジョイスティックのみで、 Ｋｅｙってある方は、一人プレー時と同じになります。 ★　共通 　●ＥＳＣキー　ポーズをかけます。 　　　　　　　　ポーズ中にＱキーを押すと強制終了 　　　　　　　　します。 　　　　　　　　また、中間デモなどでＥＳＣを押し 　　　　　　　　てる間中、早送りが出来ます。	■７．操作方法 ★　单人模式时 　●自机的移动（哪个都行） 　 键盘 方向键　 数字键　 游戏摇杆 　　ＲＴＹ　　　↑　　　７８９　　　　　↑ 　　Ｆ　Ｈ　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→ 　　ＶＢＮ　　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　●射击 　　　Ｚ键　或者游戏摇杆的Ｂ键 　●Bomb 　　　Ｘ键　或者游戏摇杆的Ａ键 ★　对战模式時 　　可在Ｏｐｔｉｏｎ变更。 　　没有ＦＭ音源的游戏摇杆的话， 　 请选ＴＹＰＥ１。 　○ＴＹＰＥ１　Ｋｅｙ　ｖｓ　Ｋｅｙ 　　　１Ｐ　　　　　２Ｐ 　●自机的移动 　　键盘 　　　数字键 　　　ＲＴＹ　　　　　７８９ 　　　Ｆ　Ｈ　　　　　４　６ 　　　ＶＢＮ　　　　　１２３ 　●射击 　　　　Ｚ　　　　　　　← 　●Bomb 　　　　Ｘ　　　　　　　→ 　○ＴＹＰＥ２　Ｊｏｙ　ｖｓ　Ｋｅｙ 　○ＴＹＰＥ３　Ｋｅｙ　ｖｓ　Ｊｏｙ 　　在这些情况下，有Ｊｏｙ的人就用游戏摇杆， 　 有Ｋｅｙ的人，就和单人模式时一样。 ★　共通 　●ＥＳＣ键　暂停。 　　　　　　　暂停中，按Ｑ键，强制结束。 　　　　　　　另外，在非游戏画面，按ＥＳＣ键可以加速。
■８．あとがき 　　ストーリーや、細かなゲームシステムなどはインストール後　夢時空.TXTを、 お読みください。（一度は読まないとわけが分からないかも） 　　万一、インストール出来ない、とかディスク不良とかが原因でゲームが出来な い、といった困った事が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡をしてく ださい。 __________________________________________________________________________	■８．后记 故事和详细的游戏系统介绍等，请在安装后，阅读 梦时空.TXT。（只读一次可 能不是很清楚） 万一，出现无法安装，或者磁盘故障等造成不能运行游戏，给您添了麻烦的话， 劳烦您联络下记的住所。 __________________________________________________________________________
〒３５５　埼玉県 東松山市 元宿1-6-5　中村ビル 208号室 　　　　　　　　　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ）　平成１１年２月まで ═══════════════════════════════════	邮政编码355　埼玉县 东松山市 元宿1-6-5　中村大厦 208号室 　　　　　　　　　　　　　　　　　　太田顺也（ZUN）（至平成11年2月） ═══════════════════════════════════
アミューズメントメーカーズより 　　当サークルでは以下にホームページを開設し、サークルの情報やゲームのデモ版などを掲載しております。 　　　　　http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成10年12月現在	来自Amusement Makers 　　本社团在以下页面开设了主页，刊登了社团的信息和游戏的体验版等。 　　　　　http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　至平成10年12月