附带文档:东方深秘录WEB体验版/Manual

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录WEB体验版的附带文档
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 斜体括号内的文字为翻译时追加补充的文字，由于日文原文介绍不清，存在疏漏和难以理解的地方，故增加额外的中文说明。
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方Project　第14.5 　東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo.

东方Project　第14.5 　东方深秘录　～ Urban Legend in Limbo.

故事背景

---------------------------------- １・ストーリー ---------------------------------- 人間の里に奇妙な噂が広まっていた。 　「人間の顔を持った犬が堆肥を漁っていた」 　「足を売っている老婆を見た人がいる」 それら他愛の無い噂は爆発的に広まり、子供達を恐怖に陥れた。 人間を襲う事を本分とする妖怪とは違う、不気味で正体の判らない噂だった。 実害が無いため、大人達は子供の戯言だと思うようになっていく。 もちろん、彼女達は恐怖しない。 これらは外の世界の”都市伝説≪つくりばなし≫”である事を知っていたからだ。 都市伝説には面白い特徴があった。 口伝えで変化していく噂に対応するように、怪異も変化していくというのだ。 霊夢達は自分に合った噂を身に付け、怪異をオモチャのように扱っていた。 畏れずに噂を操作すれば、顕われる怪異を無害に出来る。いやそれどころか、自分の力にする事だって出来るのだ。 自分が都市伝説を操る、それが被害を出さないために必要だと考えていたのである。 それは確かにそうだった。あの夜までは。

---------------------------------- １・Story ---------------------------------- 人类村落里出现了奇妙的流言。 　「长着人脸的狗在翻肥料堆」 　「有人看到老婆婆在卖人脚」 这种无聊的流言爆炸式地传开，让孩子们陷入了恐慌。 这些流言既真相难解又阴森恐怖，和以袭击人类为本分的妖怪完全不同。 因为没有出现实际受害者，渐渐地大人们只把它们看作是孩子们的玩笑话。 当然，她们也是不会害怕的。 因为她们知道这就是外面世界的“都市传说（编出来的故事）”。 都市传说有个很奇妙的特征。 就是随着口头流传的流言发生变化，怪异现象也会相应地变化。 灵梦她们披上和自身相符的流言，像玩具一样玩弄着这些怪异。 只要胆子大，敢于主动去操控流言，就能让显现出的怪异变得无害。不仅如此，甚至可以将其化为自己的力量。 她们认为，由自己来操纵都市传说，是防止其他人受害必要的手段。 事实也的确如此，直到某一天的夜里。

安装卸载与系统需求

---------------------------------- ２・インストール、アンインストール方法 ---------------------------------- 　　インストールは解凍したファイルを任意の場所に置いてください。 　　アンインストールする場合は解凍したファイルを削除してください。

---------------------------------- ３・動作環境目安 ---------------------------------- 　　OS ： Windows8.x Windows7 WindowsVista 　　CPU ： マルチコア 2GHz以上 　　メモリ ： 2GB以上 　　HDD/SSD ： 空き容量 300MB以上 　　ビデオカード ： DirectX9.0c、ShaderModel2.0に対応したVRAM512MB以上のもの 　　 (※オンボードグラフィックは動作保障対象外となります) 　　ディスプレイ ： 解像度1280*720が表示できる環境 　　サウンド ： DirectSoundに対応したもの 　　DirectX ： DirectX9.0c以上 　　入力デバイス ： キーボード・ゲームパッド 　　※通信対戦機能についてはサポート対象外となりますのでご注意下さい。 　　※上記の環境を満たしていても完全な動作を保証するわけではありません。

游戏玩法

---------------------------------- ４・ゲームの遊び方 ---------------------------------- 　　あなたが操作するキャラクターを一人選び、敵との一対一の決闘を行います 　　相手のライフをゼロにすれば勝利。その前にあなたのライフが0になれば敗北。 　　時間切れによる試合終了は、体力が多い側の勝利です。 　　　　・Vs Player、Vs Comは互角の条件での一対一 　　　　・Story Modeでは、選んだキャラの視点から異変に関わる一部始終を追い 　　　　　この時現れる敵とはスペルカードルールによる特殊な決闘を繰り広げることになります 　　　　　※体験版では物語の冒頭をちょっと見ることができます

---------------------------------- ４・游戏的玩法 ---------------------------------- 　　选择一位你要操作的角色，与敌人进行一对一的决斗。 　　把对手的生命值清零即为胜利。在那之前你的生命值变为0就是败北。 　　时间用尽导致比赛结束时，体力多的一方获胜。 　　　　・VsPlayer、VsCpu是相同条件下的一对一 　　　　・在StoryMode中，会以所选角色的视角追踪与异变相关的一部分事件的始末 　　　　　这时会与出现的敌人展开基于符卡规则的特殊决斗。 　　　　　＊在体验版中可以稍微观看故事的开头部分

基本操作

---------------------------------- ５・基本操作 ---------------------------------- 　　前後移動　　：←or→ 　　上下移動　　：↑or↓ 　　　　　　　　　　・上下移動直後に触れた敵弾をかき消したりすり抜けたりできる「グレイズ」効果があります 　　急上昇　　　：飛＋↑ 　　急降下　　　：飛＋↓ 　　　　　　　　　　・中央に戻るまでの間に１回使用が可能です 　　ガード　　　：敵に対して後ろ方向キー 　　　　　　　　　　・射撃をガードし続けるとキャラが赤く光り始め、最後はガードを崩されます 　　結界ガード　：ガード中に必 　　　　　　　　　　・敵をはじき返し距離を開きますが、そのままガードを続けていた場合より動けない時間が長くなります 　　ダッシュ　　：素早く→→ or ←← or 飛＋→ or 飛＋← 　　　　　　　　　　・中央に戻るまでの間に２回使用が可能です 　　　　　　　　　　・移動中に触れた敵弾をかき消したりすり抜けたりできる「グレイズ」効果があります 　　打撃　　　　：打ボタン 　　　　　　　　　　・方向キーや出す状況との組み合わせで内容が変化します 　　連撃　　　　：接近状態からの打or←＋打がヒットしたら打連打 　　　　　　　　　　・方向キーとの組み合わせで内容が変化します 　　射撃　　　　：射ボタン（霊力を一つ消費） 　　　　　　　　　　・霊力は最大五つ、しばらく使用しなければ急速に回復を始めます 　　チャージ射撃：射を長く押して離す（霊力を一つ消費） 　　　　　　　　　　・長く溜めるとフルチャージ射撃に変化します 　　必殺技　　　：必ボタン（方向キーとの組み合わせで内容が変化、霊力を一つ消費） 　　オカルトアタック：打＋射（オカルトボール一つ以上で使用可能、霊力を一つ消費） 　　宣言　　　　：スペルボタン（スペルゲージ一本以上で可能） 　　早口宣言　　：行動中にスペルボタンを素早く二回押す（スペルカードゲージ一本以上で可能） 　　　　　　　　　　・現在の行動を中断して宣言ができます 　　　　　　　　　　・宣言時にスペルゲージを一本消費 　　スペルカード：宣言後にスペルボタン 　　　　　　　　　　・宣言一回で一回使用可能な大技です 　　　　　　　　　　・スペルゲージの量に応じて威力が上下します 　　　　　　　　　　・内容はキャラクターセレクトで選んだカードです 　　怪ラストワード：必+スペル同時押し（オカルトボール四個以上で可能） 　　　　　　　　　　・オカルトボールを全消費し、威力はボールの数に応じて強化される大技です 　　復帰　　　　：吹き飛ばされている最中にボタンor←＋ボタン 　　ダウン回避　：中央でダウンする前に←＋ボタン 　　移動起き上がり：ダウン中に←or→

特殊操作

---------------------------------- ６・特殊な操作 ---------------------------------- 　　対戦中にF12を押すことでプラクティスモードのON、OFFを切り替えます 　　プラクティスモード中は自分も対戦相手も死なず、自由に練習が可能です 　　モード中の操作は 　　　　F1：押すたびに自然回復する体力の量を調整 　　　　F2：押すたびに自然回復するスペルゲージの本数を調整 　　　　F3：押すたびにオカルトボールの所持数を調整 　　　　F4：押すたびに自然回復する霊力の量を調整 　　　　F5：ミステリースポットを呼び寄せます。プラクティス中はこのボタンを押さないかぎりスポットは自然発生しません 　　　　F6：攻撃に対する自動対応を設定 　　　　F12：プラクティスモードを終了

---------------------------------- ６、特殊的操作 ---------------------------------- 　　对战中按下F12可以切换练习模式的On、OFF 　　在练习模式中自己和对战对手都不会死，可以自由地练习 　　模式中的操作是 　　　　F1：每按一次可调整自然回复的体力的量 　　　　F2：每按一次可调整自然回复的符卡槽的条数 　　　　F3：每按一次可调整可调整所拥有的灵异珠的数量 　　　　F4：每按一次可调整自然回复的灵力的量 　　　　F5：呼叫神秘地点。练习模式中不按这个按键就不会自然产生神秘地点。 　　　　F6：设定对于攻击的自动反应''（切换对方的自动防御和防御方式）'' 　　　　F12：结束练习模式

神秘地点与灵异珠

---------------------------------- ７・ミステリースポットとオカルトボール ---------------------------------- 　　戦闘中、時折オカルトボールが画面に出現し戦場がミステリースポット化することがあり 　　ミステリースポットの中では双方に特殊なルールが課された状態でゲームが進みます 　　スポットの効果は以下です 　　　　1・ピラミッド　　　　　　双方のオカルト必殺技が最大強化 　　　　2・ストーンヘンジ　　　　フィールドが徐々に狭まります 　　　　3・バベルの塔　　　　　　触れたオカルトボールで敵を攻撃できます 　　　　4・黄泉比良坂　　　　　　中央に近寄るほど体力が減少しますが、終了時に効果中の全ダメージがなかったことになります 　　　　5・ナスカの地上絵　　　　オカルトボールに触れるたびに体力、スペルゲージが回復します 　　　　6・地獄谷　　　　　　　　画面下方がダメージゾーンになりキャラが見えにくくなります 　　　　7・月の都　　　　　　　　射撃の弾速が下がります（影響を受けない射撃もあります） 　　オカルトボールにキャラが触れると取得率が上がり、時間が経つか合計７回触れると 　　ミステリースポットが終了、取得率の高いプレイヤーがオカルトボールを手に入れます 　　オカルトボールは集めると「オカルトアタック」の性能が上がり、４つ以上持っていれば「怪ラストワード」が使用可能 　　さらに集めれば怪ラストワードの威力が上昇します 　　自分の弾幕が画面にある間に攻撃を受けると、弾幕がかき消されオカルト玉に変化します 　　オカルト玉は中央ゲージに吸収され、ミステリースポットの到来を早める効果があります

---------------------------------- ７・神秘地点与灵异珠 ---------------------------------- 　　战斗中，灵异珠有时会出现在画面之中，令战场化为神秘地点 　　在神秘地点之中，双方会在施以特殊规则的情况下进行游戏 　　神秘地点的效果如下 　　　　1・'''金字塔'''　　　　双方的灵异必杀技最大强化 　　　　2・'''巨石阵'''　　　　场地逐渐变窄 　　　　3・'''巴别塔'''　　　　可以用触碰到的灵异珠攻击敌人 　　　　4・'''黄泉比良坂'''　　越靠近中央体力减少得越快，但在效果结束时，在该效果中受到的全部伤害都会被视为没发生过''（效果结束后，双方血量恢复到效果发动前）'' 　　　　5・'''纳斯卡地画'''　　每触碰灵异珠一次，体力和符卡槽会回复 　　　　6・'''地狱谷'''　　　　画面下方变成伤害区域''（火山气体区，站在里面会持续掉血，火山气体也会遮挡人物）''。并且角色会变得更加难以辨认 　　　　7・'''月之都'''　　　　射击的弹速下降（也有不受影响的射击） 　　灵异珠碰到角色之后，取得率就会上升，经过一段时间或是总计触碰7次后 　　神秘地点就会结束，取得率更高的角色获得灵异珠 　　灵异珠收集后「灵异必杀技」的性能会提高，拥有4个以上时即可使用「怪Last Word」 　　继续收集可以提升怪Last Word的威力 　　如果当自己的弹幕存在于画面中时受到攻击，弹幕会消失并变为灵异玉''（撞墙/撞地动作也会产生灵异玉）'' 　　灵异玉会被吸收于中央槽之中，有加速神秘地点到来的效果

Profile

---------------------------------- ８・プロファイルについて ---------------------------------- 　　このゲームではプレイヤーの情報をプロファイルという形で記録します。 　　タイトル画面のProfileから編集が可能です。プロファイルで編集できるのは以下の項目です 　　　　・名前　　　　　　　　　プロファイル名、およびそのファイル名です。対戦中に表示される名称でもあります 　　　　・アイコン　　　　　　　名前と一緒に表示されるアイコンです 　　　　・キーコンフィグ　　　　各種キー割り当てはプロファイル毎に記録され、プロファイルを切り替えると自動的にそれらが割り当てられます

---------------------------------- ８・关于Profile ---------------------------------- 　　在本游戏中会以Profile的形式记录玩家的信息。 　　可以在标题画面中的Profile之中进行编辑。在Profile中可以进行编辑的有以下项目 　　　　・名字　　　　　　Profile名，及其文件名。也是在对战中显示的名称 　　　　・图标　　　　　　与名字一同显示的图标 　　　　・按键设置　　　　各种按键分配会随着各个Profile记录，切换Profile时按键会自动进行分配

角色介绍

---------------------------------- ⑨・キャラ紹介 ---------------------------------- ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

---------------------------------- ⑨・角色介绍 ---------------------------------- ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

博丽灵梦

神秘！結界の巫女　　博麗 霊夢 　　　　　　　　オカルト名　「隙間女」 ＜必殺技＞------------------------------------------- 　　　　・Ｎ＋必　　　　　　　　滞空三角飛び 　　　　・↑＋必　　　　　　　　空中昇天脚 　　　　・↓＋必　　　　　　　　亜空点穴 　　　　・←＋必　　　　　　　　即妙神域札 　　　　・→＋必　　　　　　　　妖怪バスター 　　　　　　　　　　　　　　　　＊Ｎとはニュートラルの事で、どの方向にもキーを入れない状態です ＜オカルト必殺技＞----------------------------------- 　　　　・打＋射　　　　　　　　博麗大結界の隙間 ＜スペルカード＞------------------------------------- 　　　　・スペル　　　　　　　　霊符「夢想封印」 　　　　・スペル　　　　　　　　神技「八方龍殺陣」 　　　　・スペル　　　　　　　　宝具「陰陽飛鳥井」 　　　　　　　　　　　　　　　　＊ボタン入力で派生可能 ＜怪ラストワード＞----------------------------------- 　　　　・必＋スペル　　　　　　＊あんな隙間に巫女がいるなんて！＊（中央のみ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

雾雨魔理沙

恐怖！学校の魔法使い　　霧雨 魔理沙 　　　　　　　　オカルト名　「学校の七不思議」 ＜必殺技＞------------------------------------------- 　　　　・Ｎ＋必　　　　　　　　パワフルドラッグ 　　　　・↑＋必　　　　　　　　ストラトフラクション 　　　　・↓＋必　　　　　　　　ライジングスウィープ 　　　　・←＋必　　　　　　　　スウィープアサイド 　　　　・→＋必　　　　　　　　ウィッチレイライン ＜オカルト必殺技＞----------------------------------- 　　　　・打＋射　　　　　　　　実際にあった学校の恐怖 　　　　　　　　　　　　　　　　＊入力するたびに発射する物体が順番に変化します ＜スペルカード＞------------------------------------- 　　　　・スペル　　　　　　　　恋符「マスタースパーク」 　　　　・スペル　　　　　　　　彗星「ブレイジングスター」 　　　　・スペル　　　　　　　　星符「サテライトイリュージョン」 ＜怪ラストワード＞----------------------------------- 　　　　・必＋スペル　　　　　　＊ステキ！厠の花子さん！＊（中央のみ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

茨木华扇

脅威！願いを訊く仙人　　茨木 華扇 　　　　　　　　オカルト名　「猿の手」 ＜必殺技＞------------------------------------------- 　　　　・Ｎ＋必　　　　　　　　万歳楽（まんざいらく） 　　　　・↑＋必　　　　　　　　竿打（かんだ） 　　　　　　追加で打　　　　　　打撃派生 　　　　　　追加で射　　　　　　射撃派生 　　　　　　追加で↓　　　　　　下りる 　　　　・↓＋必　　　　　　　　務光（むこう） 　　　　　　　　　　　　　　　　＊溜め可能 　　　　・←＋必　　　　　　　　黄帝（こうてい） 　　　　・→＋必　　　　　　　　彭祖（ほうそ） ＜オカルト必殺技＞----------------------------------- 　　　　・打＋射　　　　　　　　逃れられない猿の手 　　　　　　　　　　　　　　　　＊押し続けている間アームが延長。上下キーで方向制御 ＜スペルカード＞------------------------------------- 　　　　・スペル　　　　　　　　包符「義腕プロテウス」 　　　　・スペル　　　　　　　　龍符「ドラゴンズグロウル」 　　　　・スペル　　　　　　　　鷹符「ホークビーコン」 ＜怪ラストワード＞----------------------------------- 　　　　・必＋スペル　　　　　　＊猿の手よ！敵を握りつぶせ！＊（中央のみ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

免责事项

---------------------------------- 10・免責事項 ---------------------------------- 本ソフトウェアの著作権は上海アリス幻樂団及び黄昏フロンティアが所有します。 非オリジナルのキャラクター及びその他ソフトウェア名称、会社名、団体名は各権利保持者の所有物であり、それらに関して上海アリス幻樂団及び黄昏フロンティアが権利を主張するものではありません。 「DirectX」及び「Windows」はMicrosoft Corporationの商標、または登録商標です。 本ソフトウェアのデータ、及びプログラムの逆コンパイルや解析を行うことを禁じます。 本ソフトウェアの一部、または全ての内容の無断転載、あるいはインターネットを通じて不特定多数に送信可能な状態にすることを禁じます。 本ソフトウェアを使用したことで生じた不利益について、上海アリス幻樂団及び黄昏フロンティアは一切の責任を持ちません。 本ソフトウェア中の欠陥に関しては、黄昏フロンティアホームページ(http://tasofro.net/)にて可能な限りの対処をさせて頂きますが、必ずしも対応の義務を負うものではありません。 企業等、営利及び一般流通に関わるメディアへの掲載、配布を行う場合は必ず事前に黄昏フロンティアまでご連絡願います。 黄昏フロンティアホームページ http://tasofro.net/

---------------------------------- 10・免责事项 ---------------------------------- 本软件的著作权属于上海爱丽丝幻乐团及黄昏边境。 非原创的角色及其他软件名称、公司名、团体名归各权利持有者所有，上海爱丽丝幻乐团及黄昏边境并不会主张拥有这些权利。 「DirectX」及「Windows」为Microsoft Corporation的商标或登录商标。 禁止对本软件的数据及程序进行拆封与解析。 禁止对本软件的部分或全部内容进行未授权的转载或通过网络令软件可以让公众获得。 对于使用本软件导致的损失，上海爱丽丝幻乐团及黄昏边境概不负责。 关于本软件中存在的缺陷，我们会在黄昏边境的官方网站上(http://tasofro.net/)尽可能地进行处置，但我们并不负有处置的义务。 如果在企业等、以及与营利和大众流通有关的媒体上进行刊载、发布，请一定在事前与黄昏边境进行联系。 黄昏边境官方网站 http://tasofro.net/