The Grimoire of Marisa/秋穰子

<

>

第39-40页

秋符「秋の空と乙女の心」	秋符「无常秋日与少女的心」
使用者　　　　秋穣子	使用者　　　　秋穰子
備考　　　　　秋口に見られる乙女の心	备考　　　　　入秋时可见的少女心
乙女度　　　　そんなに心移りするもんなのか	少女度　　　　你就那么容易变心吗
弾幕の色と進行方向がころころと変わる。	弹幕的颜色和运行方向随时都在发生着变化。
秋の天気が変わりやすいのはのは認めるが、乙女の心が変わりやすいのかどうかは判らない。	我承认秋季的天气很多变，少女的心是否有如秋季的天气一样变化多端那我就不得而知了。
最初は簡単そうに見えるのに、心が変わる度に弾幕度が上がっていくのはどういう意味だろう。	最初这道弹幕看起来相当容易，不过每当少女心发生变化，弹幕的密度就会上升，这是什么意思啊。

秋符「无常秋日与少女的心」

式神「穀物神の約束」¹	式神「谷物神的允诺」
使用者　　　　秋穣子	使用者　　　　秋穰子
備考　　　　　秋から冬にかけて見られる	备考　　　　　秋冬之交可见
参考度　　　　★	参考度　　　　★
正月に訪れる神様との儀式をイメージしているらしい。	弹幕的印象似乎取自于迎接正月到访的神明的仪式。
適度な日光と雨、それが農作には欠かせない。なんという土くさい弾幕なのか。私には興味がないぜ。	作物丰收的条件是适度的光照和雨水，这弹幕一股土腥味，我可是半点兴趣都没有。