多多良小伞/分析考据

多多良小伞
多々良　小傘（たたら　こがさ/Tatara Kogasa）

角色

姓名

• 小傘（こがさ）
  • 多多良小伞的种族为「唐伞妖怪」，参见多多良小伞/分析考据#种族。
• 多々良（たたら）
  • 日本真实存在的姓氏。
    • 可能联系了ZUN喜爱的作家京极夏彦在《百鬼夜行系列》中创作的角色「多多良胜五郎」（たたらかつごろう）？
    • 小说中「多多良胜五郎」是一名研究妖怪传说的民俗学家，与中禅寺秋彦（京极堂）是好友，时常进行田野调查和文献研究。
    • 「多多良胜五郎」可能以日本妖怪学家「多田克己」为原型，「多田克己」的研究对日本妖怪文化的发展有重要贡献。
    • 小说中提及「多多良胜五郎」写过以「独眼独脚妖怪」为话题的论文，可能取自日本民俗学之父「柳田国男」所作《独目小僧及其他》。
    • 《独目小僧及其他》中收录了「柳田国男」的11篇文章，围绕「独目小僧」、「一本踏鞴」、「独目之神」等进行了论述。
  • 一本踏鞴（一本たたら）
    • 日本民间传说中的妖怪，相传独眼独脚，出没在深山中。
    • 求闻口授中提及了此妖怪，多多良小伞的名字和造型可能是对此凶恶妖怪的模仿。

一本足で一つ目、というと一本だたらという凶悪な妖怪を彷彿させる。この妖怪は山ではぐれた人間を攫い、殺したり仲間に加えたりするらしい。それにあやかって傘のデザインを変えたものと思われる（＊３）。それにより、ますます滑稽になったのは言うまでもない。

说起一只脚一只眼，就会让人联想到一本踏鞴这种很是凶恶的妖怪。这种妖怪好像会捕捉在山中走失的人类，将其杀害或是让他成为自己的同伴。她估计就是依样画葫芦改变的伞的样子（＊３）。但就结果而言，造型变得越发滑稽了。

（＊３）彼女の名前もそれにあやかったものと思われる。

（＊３）她的名字好像也是仿照着那个取的。

• 

  水木茂漫画中的一本踏鞴

• 踏鞴（たたら）
  • 意为「脚踏风箱」，是日本传统炼铁工艺中用以加强炉中火势的设备。
    • 日本传统的熔炼铁砂锻钢的技法，就被称作「たたら吹き」（吹踏鞴）。
    • 有观点认为，冶铁匠人一脚独立，一脚半抬起踩着风箱，构成了「独脚」的意象；因为冶铁中产生的烟尘废气而患眼病，构成了「独眼」的意象。
    • 日本神话中掌管锻造冶炼的神明「天目一箇」，希腊神话中善于锻造的独眼巨人，其形象上的独眼或许都与铁匠的工作特点相关。
  • 柳田国男在《独目小僧及其他》中，对独眼独脚妖怪传说的产生与冶炼的关系进行了一定分析。
    • 他提及传统上有说法称，锻造匠人闭合一侧眼睛观察刀剑曲直，这一形象使得眇目者与锻造关联了起来。
    • 因为瘸腿者多从事锻造业，使得瘸腿也与锻造关联了起来。
    • 东方茨歌仙第二十七话刺向妖怪的针中，就提及了「独眼妖怪擅长锻造」。

柳田国男《独目小僧及其他》中关于独目独脚与锻造的解说
…… 按照传统的说法，有些地方称眇目为「Kanchi」，其原意为锻造， 因为锻造匠闭合一侧眼睛并用另一侧眼睛来确认刀剑曲直。 但在我看来，这种说法是值得怀疑的。 在秋田北部，所谓「Kaji」指的是瘸子，这或许因为过去许多瘸子从事锻造业的缘故， 而不会是因为锻造匠在工作中的某种姿势看似瘸子一样。 再从金工的名字看，原来锻造匠似乎都是独眼龙， 正因如此，古人才把眇目者命名为「金打」（Kanuchi），我认为这样解释会更自然一些。 古时候，锻造可是能够把火焰的功能展现在人间的最受敬佩的工艺。 与此同时，仍是需要受水神保佑的职业。 古人把火的渊源想象为太阳，雷则是其搬运者，于是就产生「别雷」系神话。 ……

多多良小伞

本来 独眼妖怪就是从事锻造的妖怪 不如说 就好像是靠拿手的锻造手艺讨生活那样的感觉？

• 

  冶铁匠人踩踏鞴

称号

多多良小伞

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	不憫な不法投棄物	可怜的非法投弃物
星莲船	愉快な忘れ傘	愉快的遗忘之伞
智灵奇传	忘れがちな傘だって容疑者	易丢之伞亦为嫌疑人
求闻口授	愉快な忘れ傘	愉快的遗忘之伞
神灵庙	お困りの忘れ物	为难的遗忘之物
茨歌仙	驚天動地の唐傘お化け	惊天动地的唐伞妖怪

愉快な忘れ傘 愉快的遗忘之伞（星莲船、求闻口授）

• 忘れ傘
  • 东方星莲船设定中，多多良小伞是被人遗忘的伞化作的妖怪。
    • 「忘れ傘」为京都知恩院七大不可思议之一，在知恩院御影堂的正面屋檐下，有一把被铁网兜着只有伞骨的唐伞。
    • 传说为著名工匠左甚五郎，为了驱魔而置于御影堂正面屋檐下。
    • 亦有传说为白狐的化身濡发童子，为了报答雄誉灵彦上人的恩情，赋予唐伞灵力，只要置于御影堂正面屋檐下就能防范火灾。

不被人使用的伞变成的妖怪。
她原本是被人遗忘的伞，因为颜色不讨人喜欢，
所以从来没有人捡起她，在大风大雨中变成了妖怪。

• 

  京都知恩院的遗忘之伞
• 

  京都知恩院的遗忘之伞（伞主体）

能力

多多良小伞

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	人間を驚かす程度の能力	惊吓人类程度的能力
星莲船	人間を驚かす程度の能力	惊吓人类程度的能力
求闻口授	人間を驚かす程度の能力	惊吓人类程度的能力
神灵庙	人間を驚かす程度の能力	惊吓人类程度的能力

人間を驚かす程度の能力 惊吓人类程度的能力（星莲船）

• 求闻口授中提及，爱好吓人是其作为付丧神的秉性。
  • 此外也提及，多多良小伞吓人的等级很低，不过是吓唬吓唬小孩的程度。

驚いた姿を見て喜ぶだけの付喪神なので、危険度は少ない。瞬間的に血圧が上がったり、心臓麻痺の恐れがあるが、そもそも脅かしが子供騙しレベルなので大丈夫だろう。

这是个只要见到别人被吓了一跳，就会欢欣雀跃的付丧神，所以没什么危险可言吧。虽说也有瞬间血压上升心脏麻痹的可能，但说到底她吓唬人的等级，不过是骗骗小孩子的程度罢了，不必担心。

• 在东方茨歌仙第二十七话刺向妖怪的针中，表现出其锻造冶炼方面的能力。
  • 故事中帮助博丽灵梦锻造了新的封魔针。
    • 独眼妖怪与锻造冶炼的关系，参见多多良小伞/分析考据#姓名。

多多良小伞

本来 独眼妖怪就是从事锻造的妖怪 不如说 就好像是靠拿手的锻造手艺讨生活那样的感觉？

种族

• 付丧神（つくもがみ）
  • 日本民间传说中的概念，指灵魂或生命寄宿于陈旧道具中，历经岁月而成的妖怪。
  • 其形象初见于室町时代创作的《付丧神绘卷》中，其后在《百鬼夜行绘卷》等画卷中不断完善。
  • 江户时期鸟山石燕所绘《画图百鬼夜行》、《百器徒然袋》等作品奠定了诸多付丧神的形象，延续至今。
    • 鸟山石燕《百器徒然袋》中记载的妖怪「骨伞」，外观上是一把露出伞骨能在空中飞行的油纸伞。

• 

  鸟山石燕所绘骨伞

• 唐伞妖怪（からかさお化け）
  • 唐伞（からかさ）
    • 一说「から」源自「からくり」，意指「机关结构」，「からかさ」为「からくり细工の伞」的简称。
    • 传统伞盖以竹为骨架，以纸为伞面，不能开合，而在伞头和伞柄上装有轱辘轮，能够开合的伞也就被称作「からかさ」。
    • 「からくり」写作汉字为「絡繰」、「唐繰」，「からかさ」即可写作「唐繰傘」，并进一步简写为「唐傘」。
  • 「唐伞妖怪」相传为多年不用的唐伞化作的妖怪，其造型多为独眼独脚。
    • 歌川国芳所绘《百種怪談妖物双六》中的妖怪「一本足」，为独眼独脚的伞妖怪。
    • 水木茂所绘的妖怪形象「唐伞小僧」，也为独眼独脚的伞妖怪。
    • ZUN在东方星莲船采访中提及，经过他的查找，认为唐伞妖怪并没有特别的来源。
    • 或许是以古老的器物付丧神为原型，经过江户时代绘画和近现代漫画再创作的产物。

ZUN

唐伞妖怪，其实是没什么典故的。

——一点都没有吧？

ZUN

我查了很多资料，确实没什么典故。

——明明是那么主流的妖怪。

ZUN

我也觉得很主流，一只脚、穿着木屐、吐着舌头、只有一只眼睛这样的形象很普及了，但的确没有什么来源。

——所谓的水木老师式的形象吗。

ZUN

对，我感觉是因为水木老师的作品才出名的，但要说有什么故事的话可能真的没有。

——所以并没有那种唐伞妖怪对路上的人做了什么之类的故事。

ZUN

对。如果只是以简单的方式来想，她只是一个付丧神。感觉这也很微妙，但我真的没什么可继续挖掘的了。

• 

  歌川国芳所绘一本足
• 

  水木茂所绘唐伞小僧

• 此外，在TAITO于1986年发布的游戏《奇奇怪界》中，二面登场了杂鱼角色「妖怪伞」，联系多多良小伞为东方星莲船二面BOSS。
  • ZUN在读者工学论中提及自己曾向TAITO提交企划，希望进行《奇奇怪界2》的游戏开发。
    • 在东方系列中存在不少《奇奇怪界》相关捏他，如东方怪奇谈、变化「魔奴化巫女的伪降伏」等。
    • 《奇奇怪界》中的巫女「小夜」可能是博丽灵梦的设计来源之一。

ZUN

我曾经很想制作奇奇怪界2。也曾向TAITO提交过这个企划。

• 

  奇奇怪界中的妖怪伞

外貌

• 立绘中手持一把画着独眼图案、吐着舌头、伞柄处有木屐的伞。
  • 同时人物外观上有异色瞳孔，作怪表情时右眼闭上，左脚伸出右脚收起，脚踩木屐。
    • 与头发颜色相同的右眼像是隐藏起来，红色的左眼有强调作用，使其看起来像是独眼。
    • 都对应了原型「唐伞小僧」的特点，独眼独脚、吐舌头、脚踩木屐。
    • 独眼独脚又联系了多多良小伞名字中的「たたら」，参见多多良小伞/分析考据#姓名。

• 

  歌川国芳所绘一本足
• 

  水木茂所绘唐伞小僧

• 茄子色的伞
  • 可能联系了日本民间说法中新年初梦的吉利物？
    • 也就是「一富士二鷹三茄子」，相传新年初梦梦到富士山、鹰或者茄子就会交好运。
    • 日本民间还有相关习俗，将消灾话语写在「七福神乘船图」上，如果做了噩梦就将画放在河上让它顺水漂走，以送走噩梦做好初梦。
    • 联系东方星莲船取材自「七福神」、「宝船」。

符卡

东方星莲船

主词条：唐伞光晕/分析与考据

大輪「からかさ後光」 大轮「唐伞光晕」

• 大輪（たいりん）
  • 大的轮子，也指光晕的光轮。
    • 也可指打开的伞如圆轮。
• からかさ
  • 即「唐伞」，多多良小伞的种族即「からかさお化け」（唐伞妖怪），参考多多良小伞/分析考据#种族。
    • 一说「から」源自「からくり」，意指「机关结构」，「からかさ」为「からくり细工の伞」的简称。
    • 传统伞盖以竹为骨架，以纸为伞面，不能开合，而在伞头和伞柄上装有轱辘轮，能够开合的伞也就被称作「からかさ」。
    • 「からくり」写作汉字为「絡繰」、「唐繰」，「からかさ」即可写作「唐繰傘」，并进一步简写为「唐傘」。
• 後光（ごこう）
  • 佛像、画像中，从神佛、菩萨背后散发出的光，也叫「光背」、「光焰」、「御光」。
    • 佛教中此类装饰非常常见，用于描绘神佛背后光芒四射的场景，凸显其神圣感。
  • 由此衍生出用「佛光」、「光象」、「光晕」，指代自然界中的自然现象。
    • 阳光透过云雾反射，经由云雾中的水滴发生衍射与干涉，形成一圈彩虹光环。
    • 符卡中多多良小伞发射出彩虹色的弹幕。

• 

  佛光现象
• 

  弹幕样式

大輪「ハロウフォゴットンワールド」 大轮「Hello, Forgotten World」（你好，被遗忘的世界）

• ハロウ
  • 英语：Hello，问候语「你好」。
    • 联系符卡名中的「ワールド」（World），可能取自计算机经典代码「Hello World」。
    • C语言中使用「Hello World」代码作为其第一个演示程序，因而成为经典。
    • 后来的编程教材也大多延续了这一传统，将「Hello World」作为第一个例程，也成为了许多程序员第一次编写运行的程序代码。
  • 音同「Halo」，意即光环、光晕。
    • 为阳光透过云雾反射，经由云雾中的水滴发生衍射与干涉，形成一圈彩虹光环的自然现象，联系符卡大轮「唐伞光晕」。
    • 可能联系了旋转雨伞向周围甩出水滴？
    • 宇佐见的魔法书中提及，此符卡全部由水滴构成。

カラフルなのは誰が見ても綺麗に見えて、一般客からも高評価だった。安全に考慮して弾幕が実は水滴で出来ていたそうであるが、突然の雨に服が濡れたという苦情も出ている。本人が言うような驚きはなかったが、オーソドックスな花火である。

色彩绚丽这点由于能够让任何人都会觉得美观，所以在普通观众之中也收获了高分。据说为了考虑安全性所以弹幕都是水滴做的，很多人也投诉说由于突如其来的雨结果衣服都湿透了。虽然并没有如本人所说造成太大的惊吓，但不失为是正统的烟花。

• フォゴットン
  • 英语：Forgotten，被遗忘的。
    • 多多良小伞的称号即「愉快な忘れ傘」，参见多多良小伞/分析考据#称号。
  • Forgotten World
    • 可能意指招收被遗忘之物的幻想乡？
    • 可能联系了CAPCOM于1988年推出的横版街机STG游戏《失落的世界》（ロストワールド，Lost World）？
    • 其海外发行版使用的译名为「Forgotten World」，游戏中按下转动按钮，可以进行全方位的回旋攻击。

• 

  《失落的世界》游戏画面
• 

  《失落的世界》海外版封面

主词条：Parasol Star Symphony/分析与考据

傘符「パラソルスターシンフォニー」 伞符「Parasol Star Symphony」（雨伞的星之交响）

傘符「パラソルスターメモリーズ」 伞符「Parasol Star Memories」（雨伞的星之追忆）

• パラソル
  • 英语：Parasol，阳伞。
• パラソルスター、シンフォニー、メモリーズ
  • 分别为英语的「Parasol Star」、「Symphony」、「Memories」，取自TAITO出品的游戏《泡泡龙》（バブルボブル，Bubble Bobble）系列。
    • 其中「Parasol Star」取自《阳伞之星》；「Symphony」取自《泡泡交响曲》；「Memories」取自《泡泡回忆》。

• 

  阳伞之星游戏封面
• 

  泡泡交响曲游戏封面
• 

  泡泡回忆游戏封面

• 《阳伞之星》游戏中，玩家可以通过一顶彩虹色的阳伞挡住水珠和移动。
  • 多多良小伞的种族即「からかさお化け」（唐伞妖怪），参考多多良小伞/分析考据#种族。

• 

  阳伞之星游戏画面

• 符卡中从屏幕上方滚落下许多旋转的伞弹幕。
  • 表现的是张开的伞滚落的样子。
    • 同时可能也对应了《泡泡龙》系列中，圆形泡泡在屏幕上方，玩家要从下方发射炮弹消弹的特点。

• 

  泡泡龙系列游戏画面
• 

  弹幕样式

主词条：雨夜怪谈/分析与考据

雨符「雨夜の怪談」 雨符「雨夜怪谈」

• 怪談（かいだん）
  • 日语中泛指一切恐怖故事，多与妖怪神鬼相关。
• 雨夜の怪談
  • 多多良小伞是伞妖怪，其登场多与雨天相关联。
    • 东方星莲船对话中，多多良小伞有「要吓人还是得晚上才对」这样的台词。
  • 各种绘画中的伞妖怪，大多以雨夜为背景。
    • 如歌川国芳所绘《百種怪談妖物双六》中的妖怪「一本足」，为独眼独脚的伞妖怪，图中背景即雨夜。
    • 水木茂所绘的妖怪形象「唐伞小僧」，为独眼独脚的伞妖怪，背景同样被画成了阴冷的雨夜。

多多良小伞

うらめしやー！ この間は失敗したわ 人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね！

咱好恨呀～！ 之前竟然一个人都没吓到 要吓人还是得晚上才对，这样人类才会害怕！

• 

  歌川国芳所绘一本足
• 

  水木茂所绘唐伞小僧

雨傘「超撥水かさかさお化け」 雨伞「超防水干爽伞妖」

• 超撥水（ちょうはっすい）
  • 指材料表面高度疏水、极难被润湿的特点，也称作「超疏水」。
    • 当水与疏水性材料接触，会在其表面形成一个很大的接触角，聚拢成水滴，接触角达到150度以上为「超疏水」。
    • 现代雨伞使用的材料主要为涤纶、尼龙，都具有疏水性。
• かさかさ
  • 形容干燥、干爽、不潮湿的样子。
    • 对应「超疏水」材料极难被湿润的特点。
    • 符卡中张开的圆代表雨伞，雨滴弹幕随着伞张大被弹开，反映其疏水性。
• かさかさお化け
  • 联系了多多良小伞的种族「からかさお化け」（唐伞妖怪），参考多多良小伞/分析考据#种族。

• 

  疏水材料
• 

  弹幕样式

主词条：遗忘之伞的夜行列车/分析与考据

化符「忘れ傘の夜行列車」 化符「遗忘之伞的夜行列车」

化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」 化铁「备用伞特急夜晚狂欢号」

• 忘れ傘
  • 东方星莲船设定中，多多良小伞是被人遗忘的伞化作的妖怪，其称号即「愉快的遗忘之伞」。
    • 「忘れ傘」为京都知恩院七大不可思议之一，在知恩院御影堂的正面屋檐下，有一把被铁网兜着只有伞骨的唐伞。
    • 传说为著名工匠左甚五郎，为了驱魔而置于御影堂正面屋檐下。
    • 亦有传说为白狐的化身濡发童子，为了报答雄誉灵彦上人的恩情，赋予唐伞灵力，只要置于御影堂正面屋檐下就能防范火灾。

• 

  京都知恩院的遗忘之伞
• 

  京都知恩院的遗忘之伞（伞主体）

• 置き傘
  • 放在伞架上的备用伞，可能意指备用伞长久不用而被忽视和遗忘？
    • 联系「夜行列车」，也可能指被遗忘在列车上，遭到遗弃的伞？
    • 多多良小伞的主题曲即请注意万年备用伞。

不被人使用的伞变成的妖怪。
她原本是被人遗忘的伞，因为颜色不讨人喜欢，
所以从来没有人捡起她，在大风大雨中变成了妖怪。

• 化鉄
  • 日语中以「化け物」指代所有妖异，多多良小伞的种族即「からかさお化け」（唐伞妖怪）。
    • 「化鉄」可能意指妖异/妖怪的铁路列车？
  • 联系多多良小伞名字中的「たたら」，汉字可以写作「踏鞴」，指日本传统炼铁工艺中用以加强炉中火势的脚踏风箱。
    • 日本传统的熔炼铁砂锻钢的技法，就被称作「たたら吹き」（吹踏鞴）。
    • 多多良小伞拥有锻造冶炼方面的能力，独眼妖怪与锻造冶炼的关系，参见多多良小伞/分析考据#姓名。
• 夜行列車
  • 联系「特急」，可能指日本的「寝台特急」长途列车，「寝台」意指床铺，也就是列车上的卧铺。
    • 二战后日本铁路系统中分别设置了「昼行特急」和「寝台特急」，「寝台特急」指夜间发车白天抵达的卧铺列车。
    • 60-90年代「寝台特急」列车在日本相当流行，进入21世纪随着飞机和新干线的普及，「寝台特急」列车不断停运废止。
    • 东方星莲船发布的2009年，日本著名的「寝台特急」列车「富士·隼」废止，引起许多列车迷、推理小说迷的反响。
    • 联系「忘れ傘」，「寝台特急」列车也是消失在历史中，逐渐被遗忘的事物。
• ナイトカーニバル
  • 英语：Night Carnival，夜晚狂欢。
    • 联系「寝台特急」列车，为夜间发车白天抵达的卧铺列车。
  • 夜晚是妖怪活跃的时刻。
    • 东方星莲船对话中，多多良小伞有「要吓人还是得晚上才对」这样的台词。

多多良小伞

うらめしやー！ この間は失敗したわ 人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね！

咱好恨呀～！ 之前竟然一个人都没吓到 要吓人还是得晚上才对，这样人类才会害怕！

• 符卡中两列伞弹幕从屏幕上方向下运动，释放出平直的蓝色弹幕。
  • 成列的伞弹幕可能代表被遗忘在列车中的伞。
    • 日本的「寝台特急」列车通常以蓝色为主色调，又有「蓝色列车」的外号。

• 

  寝台特急列车
• 

  弹幕样式

主词条：大颗的泪雨/分析与考据

傘符「大粒の涙雨」 伞符「大颗的泪雨」

• 涙雨（なみだあめ）
  • 悲伤的泪水成雨。
    • 也有只下了一点点的微雨的意思。
• 大颗的泪雨
  • 符卡中多多良小伞释放出的小玉弹幕变化为大颗的椭弹。
    • 东方星莲船Extra关卡中多多良小伞的符卡都带有惊吓、意外要素，可能意指微雨出人意料地转变为大雨？

• 

  弹幕样式

主词条：台风骤雨/分析与考据

驚雨「ゲリラ台風」 惊雨「台风骤雨」

• ゲリラ
  • 英语：Guerrilla，游击队。
  • 取自日语中的气象用语「ゲリラ豪雨」。
    • 其含义为如神出鬼没的游击队一般，无法预测的突如其来的暴雨。
• 驚雨
  • 对应「ゲリラ豪雨」，无法预测的突如其来的暴雨。
    • 东方星莲船Extra关卡中多多良小伞的符卡都带有惊吓、意外要素，可能意指突如其来的暴雨出人意料？

主词条：唐伞惊吓闪光/分析与考据

後光「からかさ驚きフラッシュ」 光晕「唐伞惊吓闪光」

• からかさ
  • 即「唐伞」，多多良小伞的种族即「からかさお化け」（唐伞妖怪），参考多多良小伞/分析考据#种族。
• フラッシュ
  • 英语：Flash，闪光。
    • 符卡中多多良小伞释放出不断旋转的预警线，会突然转变为激光。
    • 东方星莲船Extra关卡中多多良小伞的符卡都带有惊吓、意外要素，可能意指突如其来的闪光出人意料？
  • 「Flash」同时也是广泛运用的网页动画软件，往往用来指代网页动画。
    • 可能联系了「びっくり系フラッシュ」（吓人Flash），指突然弹出的带有恐怖惊悚要素的网页动画。

• 

  符卡样式

东方文花帖DS

主词条：单脚投手返/分析与考据

傘符「一本足ピッチャー返し」 伞符「单脚投手返」

• 一本足
  • 伞妖怪具有独眼独脚的外观特点，参考多多良小伞/分析考据#外貌。
    • 歌川国芳所绘《百種怪談妖物双六》中的妖怪「一本足」，水木茂所绘的妖怪形象「唐伞小僧」，都为独眼独脚的形象。
    • 多多良小伞名字中的「多多良」（たたら）可能取自妖怪「一本踏鞴」（一本たたら），也为独眼独脚的形象。
  • 可能联系了棒球用语「一本足打法」，也叫「稻草人打法」、「金鸡独立打法」。
    • 指配合投手的投球姿势，抬起靠投手那一侧的脚悬空，做出的击球动作。
• ピッチャー
  • 英语：Pitcher，投掷者，棒球中指投手。
• ピッチャー返し
  • 棒球中意指将投手投来的球，向其原方向打回。
    • 符卡评价中提及「挥舞着伞」，可能联系了将伞当做棒球棍挥舞的行为？

随分とださい傘を振り回していますね 何か楽しいことがあったのでしょうか？ 最近の若い唐傘お化けの考えていることは判らないですねぇ

还真是挥舞着一把够俗气的伞呢 发生了什么让她高兴的事情了吗？ 最近年轻的伞妖怪脑子里真不知道在想些啥啊

• 

  一本足打法

主词条：Over the Rainbow/分析与考据

虹符「オーバー・ザ・レインボー」 虹符「Over the Rainbow」

• オーバー・ザ・レインボー
  • 英语：Over the Rainbow，飞跃彩虹、彩虹之上。
    • 为1939年电影《绿野仙踪》的经典主题曲。
  • 可能联系了TAITO于1987年发布的《泡泡龙》系列第二部《Rainbow Islands》（彩虹岛）。
    • 《彩虹岛》的主界面BGM也改编自《绿野仙踪》电影主题曲《Over the Rainbow》。
    • 符卡中多多良小伞发射出形似彩虹的弹幕。

• 

  彩虹岛游戏界面
• 

  弹幕样式

主词条：细雪的过客/分析与考据

傘符「細雪の過客」 伞符「细雪的过客」

• 細雪の過客
  • 符卡评价中提及了雨雪天气撑着伞过路的行人。
    • 符卡中多多良小伞释放出伞弹幕，可能代表雨雪天气下撑伞的行人。
    • 「細雪」可能联系了日本小说家谷崎润一郎所著小说《细雪》？

雨の日に里の空を飛ぶと傘を持っている人が大勢歩いています アレってちょっと無防備ですよね 空から何が襲いかかって来るか判らないですしー、巫女とか

下雨天里从村子上空飞过时，看到众多撑着伞在路上走的人 那样子有点无防备呢 会看不到从天上袭来的东西啊，比如巫女

• 

  弹幕样式

东方神灵庙

主词条：唐伞光晕/分析与考据

虹符「アンブレラサイクロン」 虹符「Umbrella Cyclone」（雨伞风暴）

• アンブレラ
  • 英语：Umbrella，雨伞。
    • 多多良小伞的种族即「からかさお化け」（唐伞妖怪），参考多多良小伞/分析考据#种族。
• サイクロン
  • 英语：Cyclone，风暴、飓风。

东方刚欲异闻

主词条：Rainy Cave/分析与考据

雨洞「レイニーケイブ」 雨洞「Rainy Cave」（多雨的溶洞）

• ケイブ
  • 英语：Cave，洞穴。
    • 东方刚欲异闻二面场景地灵虹洞即为通往地下的洞穴。
• レイニーケイブ
  • 英语：Rainy Cave，多雨的洞穴。
    • 符卡中多多良小伞在地灵虹洞中发射出大量雨滴弹幕。

• 

  符卡样式

主词条：Groundwater Stream/分析与考据

水砲「グラウンドウォーターストリーム」 水炮「Groundwater Stream」（地下溪流）

• グラウンドウォーター
  • 英语：Groundwater，地下水。
• ストリーム
  • 英语：Stream，溪流、小河。
    • 可能意指洞穴系统中的地下河。

主词条：大风暴惊喜/分析与考据

跳傘「大時化サプライズ」 跳伞「大风暴惊喜」

• 大時化
  • 「時化」用于描述大海上波涛汹涌的样子。
    • 气象学中又用来描述风暴时海上波浪高度，将波高6米以上的称作「大時化」。
• サプライズ
  • 英语：Surprise，惊喜、惊吓。
    • 多多良小伞的许多符卡带有惊吓、意外要素，其能力即为「惊吓人类程度的能力」。
    • 可能意指海上突如其来，令人措手不及的风暴？
    • 符卡中从屏幕下方发射出水波弹幕，可能代表海上风暴中汹涌的波涛？

• 

  符卡样式

相关音乐

主题曲

主词条：请注意万年备用伞

万年置き傘にご注意を 请注意万年备用伞

• 万年
  • 形容长时间。
    • 「付丧神」是长久放着不用的物件化作的妖怪。
• 置き傘
  • 放在伞架上的备用伞，可能意指备用伞长久不用而被忽视和遗忘？
    • 联系「夜行列车」，也可能指被遗忘在列车上，遭到遗弃的伞？

多々良 小傘のテーマです。 　傘って、一生のうちに何本買っちゃうんだろうか。 　電車に置き忘れたり、出先での突然の雨にビニール傘を買ったり。 　それはともかく、楽しげなのに急に気分が落ち込んだりするという 　勝手な唐傘お化けのイメージで作りました。

多多良　小伞的主题曲。 　伞这种东西，我们一辈子里到底会买多少把呢。 　有时候会忘在电车里，有时也会因为突然下雨而去买便利店的伞。 　那个姑且不谈，这是首根据印象里喜怒无常的 任性的唐伞妖怪而做成的曲子。

不被人使用的伞变成的妖怪。
她原本是被人遗忘的伞，因为颜色不讨人喜欢，
所以从来没有人捡起她，在大风大雨中变成了妖怪。

关联曲目

主词条：封闭的云中通路

閉ざせし雲の通い路 封闭的云中通路

• 封闭的
  • 二面场景处于封闭的云层中。
• 云中通路
  • 自机穿过云层留下的轨迹。
    • 可能取自日本平安时代「六歌仙」之一僧正遍昭所作和歌。

天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ　をとめの姿しばしとどめむ

---

惟愿天风锁云梯，暂留仙姿在人间

——僧正遍昭

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：多々良小傘．
• bilibili：愉快的遗忘之伞——多多良 小伞（零设母题辨释与原型巡礼考观）．