东方外来韦编/2018 Spring!/星莲船特辑/中日对照

過去作品紹介特集② 東方星蓮船 Undefined Fantastic Object.	过去作品介绍特辑② 东方星莲船 Undefined Fantastic Object.
冬の怨霊騒ぎがひと段落し 春もそろそろ終わろうかという幻想郷の空に 突如未確認の船や未確認の飛行物体が出現！ 珍品を積んだ宝船とのうわさも立つわ 早苗も妖怪退治に乗り出すわの大騒ぎに……。	冬季的怨灵骚动已经告一段落 在春天即将结束的幻想乡上空 突然出现了未知的船或者说是未知的飞行物！ 宝船里充满了宝藏的谣言开始流传 发展到连早苗也出发降伏妖怪的大骚动……。

行こう！　時空を超えた空の旅へ!!	出发吧！超越时空的天空之旅！！
『東方星蓮船〜Undefined Fantastic Object.』は、２００９年５月の博麗神社例大祭で体験版が頒布され、同年夏のコミックマーケット76で完成版の頒布となった。同イベントでは黄昏フロンティアとの共同開発作「東方非想天則」も頒布されている。	『东方星莲船　～ Undefined Fantastic Object.』，在2009年5月的博丽神社例大祭期间发布了体验版，完整版则发布于同年夏季的C76期间。与黄昏边境共同创作的作品「东方非想天则」同样是在C76期间发布的。
本作では「風神録」５面ボスの東風谷早苗が自機として登場している。実は、同時に頒布された「非想天則」が「緋想天」アペンドディスク的立ち位置だが、物語的には「地霊殿」の後日譚となっていて、早苗の成長と心境の変化が語られているのだ。あわせてプレイすることで、「風神録」意向の東方Ｐｒｏｊｅｃｔを鮮明に感じ取ることができるだろう。もちろん早苗は以降の作品でも度々主人公機を務めている。	在本作中「风神录」的5面BOSS东风谷早苗作为自机登场。实际上，虽然同时发布的「非想天则」的地位如同「绯想天」的资料片一样，但是其就故事而言它应属于「地灵殿」的日后谈，讲述着早苗的成长以及她心境的变化。通过把这几作合在一起游玩，应该可以更加深刻地了解「风神录」以后的东方Project吧。当然早苗在之后的作品中也多次地作为主角机登场。
内容としては、２面以外の各ステージのボス同士に明確な物語上の繋がりがある点が珍しく、本作の雰囲気を他とは違ったものにしている。	从内容上看，本作2面以外的各位BOSS之间很难得地在故事情节上彼此有着明确的联系，也使得本作的氛围与其他作品有所不同。
今作を特徴付けるシステムのキーとして登場するＵＦＯは、シューティングゲームの金字塔『スペースインベーダー』へのオマージュである。折しも08年に「インベーダー」は30周年を迎え、活発に商品展開がされているところだった。ＺＵＮ氏は既にタイトーを退社してはいるものの、偉大な先達に敬意を表したのかもしれない。	作为本作特色的关键系统登场的UFO，是对射击游戏巨作『太空侵略者』的致敬。而08年正好迎来了「太空侵略者」发售的30周年，正是积极对其进行商品开发的时候。虽然ZUN已经从太东公司辞职，但本作也许是他对伟大先辈们的一次致敬吧。

博麗霊夢	博丽灵梦
博麗神社の巫女さん。金目のものに目がないから縁もない。	博丽神社的巫女小姐。虽然喜欢金钱却没有财运。
一点集中攻撃力重視型	集中一点的攻击力重视型
アンチパターン重視超誘導型	重视后方的超诱导型
霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
普通の魔法使い。俺のものもお前のものも俺のもの系思考。	普通的魔法使。有着你的就是我的这样的思维。
無敵貫通＆常時攻撃型	无敌贯通&持续攻击型
超攻撃範囲重視型	超攻击范围重视型
東風谷早苗	东风谷早苗
山の神社の巫女さん。本作でめでたく妖怪退治デビュー。	山上神社的巫女小姐。在本作中可喜可贺地初次登场降伏妖怪。
一点集中＆誘導型	集中一点&诱导型
高威力＆広範囲炸裂型	高威力&大范围爆炸型

Stage1	Stage1
大空を往く宝船（？）を追っていくと、なぜか現れる謎のＵＦＯ、そして立ちはだかる鼠の妖怪ナズーリン。どうやら何かを探しているようだが……？	在追赶飞在空中的宝船（？）的途中，遇到了不知为何出现的谜之UFO以及鼠妖怪娜兹玲。看上去是在寻找着什么东西的样子吗……？
１面ボスにしては迫力ある弾幕を展開してくるナズーリン。侮り厳禁だ。	作为1面BOSS娜兹玲的弹幕相当有魄力。千万不要轻敌了。
ナズーリン	娜兹玲
探し物を探し当てる能力を持つ妖怪ネズミ。無数の野ネズミを操る。	拥有要搜寻东西就能搜寻到的能力的妖怪鼠。指挥着无数的野老鼠。

Stage2	Stage2
船を追って雲を分け入っていくと、通りすがりのからかさお化けに絡まれた。人間を驚かすのが生きがいなのに、最近誰も驚かなくて寂しかったのだという。	追着飞船冲入云层之后，被偶然路过的唐伞妖怪纠缠住了。明明是为惊吓别人而生的妖怪，最近却根本吓不到人所以很寂寞。
本作で唯一の通りすがり系妖怪。本当にお話には一切関係していない。	本作唯一的路人系妖怪。与本作剧情真的毫无关联。
多々良小傘	多多良小伞
人間を驚かすのが生き甲斐の、からかさお化け。相手が悪かった。	为了惊吓人类而生的唐伞妖怪。总是一副受欺负的样子。

Stage3	Stage3
ようやく船に追いついたと思ったのに、まったく宝は見当たらない。それどころか船は妖怪だらけ。船の見張り役、一輪と雲山のコンビが行く手を阻む。	想着好不容易才终于追到飞船，但是完全被有任何宝物的迹象。并且船上到处都是妖怪。船上的巡逻员，一轮与云山的组合挡住了主角的去路。
入道と入道使いのコンビ。二人で聖輦船の見張り番を担当している。	作为入道的云山十分的有魄力。会反复地挥舞巨大的拳头并从眼中射出激光。
雲居一輪＆雲山	云居一轮&云山
とにかく入道の雲山がド迫力。大きな拳や目からビームを繰り出してくる。	入道与入道使组成的组合。两人一起负责圣辇船的巡逻警备。

Stage4	Stage4
噂の宝船に到着したものの、中が空と分かれば用は無い。帰ろうとしたところ、船幽霊のムラサ船長が現れて霊夢が持つ「飛宝」を渡すように言う。	尽管已经到了传闻中的宝船里，却发现船中空空如也没什么探索的价值。然而当准备返回的时候，船幽灵村纱船长出现并要求灵梦交出其所持有的「飞宝」。
道中も激しいが、ムラサの攻撃も激しい4面。ここからが本番である。	4面的道中非常激烈，村纱的攻击也非常激烈。从现在开始就是正头戏了。
村紗水蜜	村纱水蜜
通称ムラサ船長。聖輦船を駈る舟幽霊だ。聖救出のため奔走する。	通称是村纱船长。驾驶着圣辇船的船幽灵，为了救出圣而四处奔走着。

Stage5	Stage5
宝船……「聖輦船」の向かう先は、なんと魔界だった。これまで出会った妖怪たちはみな、魔界に封じられてしまった恩人を封印から助け出すために、それぞれ行動していたのだ。小傘以外は。	宝船……「圣辇船」前往的目的地，居然是魔界。一路上遇到的妖怪，各自采取的行动，都是为了解救被封印在魔界的恩人。小伞除外。
そんな魔界へ、宝塔を見つけて戻ってきたナズーリンと、妖怪が飛宝と呼ぶ、ＵＦＯのオモチャにしか見えない「飛倉の欠片」を持つ主人公がやってきた。これで聖復活の要素はすべて揃ったのだ。期待していたお宝の不在もあってか、何が封印されているのか気になった主人公は、自ら封印を解いてみることに……。	找到宝塔后回来的娜兹玲，与持有被妖怪们称为飞宝、外表如同UFO玩具一样的「飞仓的碎片」的主人公，一起来到了魔界。这样一来使圣复活的条件已经准备完全了。尽管被告知自己所期待的宝藏根本不存在，但是主人公对于究竟是什么被封印着而好奇，自发地想尝试去解开封印……。
ステージはここから魔界に突入する。妖精も禍々しくなり、通常弾も激しいぞ。	从现在开始进入了魔界的关卡。妖精变得非常可怕，弹幕攻击也非常激烈。
４ステージぶりに登場したナズーリン。どうやら探し物の宝塔を発見して戻ってきたようだ。	4关之后再次登场的娜兹玲。看上去是找到了宝塔并带了回来。
もともとは寅丸星が持っていた宝塔だが、無くしたことは直接の部下にしか言えなかった。	宝塔本来是寅丸星手中之物，但是她只把弄宝塔丢一事告诉了自己直属的部下。
寅丸星	寅丸星
寺で毘沙門天の代理を務めていた妖怪。聖復活のため力を尽くす。	作为毘沙门天代理者的妖怪。为了使圣复活而尽力。

Stage6	Stage6
封印から目覚めたのは、一人の僧侶・白蓮だった。妖術を極め、人間の域を外れた彼女だったが、当初は人間・妖怪両方から慕われていた。初めは私欲から、やがて本当に心から妖怪のことを気に掛けるようになった白蓮だったが、人間からは恐ろしい裏切り者として封印されてしまう。道中で出会った妖怪たちは、そんな彼女を長きにわたって慕い、解放のために手を尽くしていたのだ。	从封印中苏醒的，是僧侣·白莲。穷究妖术之道，并脱离人类之列的她，曾经却是被人类与妖怪共同仰慕着。一开始是因为私欲，而最后变得从心底对妖怪无比爱护的白莲，被人类视为可怕的叛徒而遭到封印。路途中遇到的妖怪们，都是长久以来她的仰慕者，为了解救她而费尽心思。
そんな白蓮と「妖怪は退治されるべきもの」という今の幻想郷的な考えが相容れるはずもない。対決は必然だった。	这样的一个白莲已经无法和如今幻想乡式的「妖怪必须被降伏」的思维相容。对决是在所难免的。
妖精が列をなして次々に上からやってくるシーンは、まさしくUFOゲー金字塔のアレ。	妖精们列成一排相继从屏幕上方出现的场景，简直和某UFO游戏名作一样。
元人間と戦うのは珍しくないがはっきり妖怪の味方を宣言する相手はなかなか居ないかも。	虽然和曾是人类的角色战斗并不是什么稀奇的情况但也许很少有会直接声称自己是妖怪的伙伴的人。
インベーダー以外に、セルフオマージュがあるのも濃いファンには嬉しいポイントの一つ。	除了太空侵略者游戏以外，自我致敬也是让许多忠粉感到开心的一点。
聖白蓮	圣白莲
魔界に封印されていた魔法使いで、主に身体能力の強化が得意。	被封印在魔界的魔法使，尤其擅长强化身体的能力。

EX Stage	EX Stage
復活した白蓮を懲らしめたものの、自分たちが追いかけていた飛倉がなぜＵＦＯの形をしていたのか、という謎が残っていた。不思議に思った魔理沙は偶然に入手したＵＦＯをこじ開けると、中には蛇のような鳥のような謎の存在が。だが、その蛇がどこかへ逃げるとＵＦＯは木片……本来の飛倉の姿を取り戻したのだった。	虽然已经打败了复活的圣白莲，但是自己追赶的飞仓究竟为什么会是UFO的样子呢，这个问题依然没有解决。对此感到不可思议的魔理沙在撬开了偶然得到的UFO之后，发现里面有一个像蛇又像鸟的谜之物体。但是，当蛇逃跑之后UFO就变回了木片……飞仓原本的样貌。
飛倉に細工がされていることを知った霊夢らは、再びＵＦＯをこじ開けて、逃げた蛇の後を追うことにした。そして、その先に待っていたのは、古来から正体不明と語り継がれる「あの妖怪」だった。	得知了飞仓被动了手脚之后的灵梦等人，再一次将UFO撬开，并追着蛇逃跑的方向。在那里，等待着的，是那只自古以来被传说为真相不明的「那个妖怪」。
こりずに驚かせにきた小傘。妖怪だからやっぱり夜のほうが力が出るのだろうか？	不知教训又来吓人的小伞。因为是妖怪所以果然还是在夜间能使出更强的力量吗？
UFOの件では真犯人のぬえ。スペルカードでも次々とUFOを繰り出してくるぞ。	UFO事件的真凶正是鵺。在符卡攻击中也会许多UFO相继出现。
ここでインベーダーだけでなくパロディ魂が爆発しているのはわりといつもの展開。	不只是太空侵略者在这里玩梗之魂的爆发也算是十分日常的展开了。
封獣ぬえ	封兽鵺
正体不明の妖怪。飛倉に種を仕込んでムラサたちを邪魔していた。	真相不明的妖怪。对飞仓动了手脚并阻挠了村纱等人的行动。