东方文果真报/专栏/小野塚小町/中日对照

<

比那名居天子

东方文果真报

雾雨魔理沙

>

死神の死神による生者の為の死者予報	死神的预报，由死神组织，为生者服务的死神预报
来週の死者　in　幻想郷	下周的死者预报 in 幻想乡
小町だ。今日は有難い予報を教える小町先生だ。人が死ぬとよく「お迎えが来た」なんて言うけれど、べつにうちらは個々の魂を迎えに行くわけじゃない。もちろん迎えに行かなきゃいけない奴も偶にいるんだが。とはいえ、仮にも神って言われるくらいだから、なんとなく死にそうな奴のことは分かる。特にはっきりしたものじゃないんだが、匂いとか独特の見た目とか、とにかくいろいろあるんだ。そういう“気配”がだんだん濃くなってって、ドス黒くなったらそれが「お迎え」って感じだな。で、幻想郷に漂う「お迎えの気配情報」を出したら、みんなはそこに近づく時に気をつけるようになるだろ。そしたら当然死者が減る。となると私の仕事も減る。映姫様に怒られる回数も減る。な、よくないか？	我是小町。小町老师今天将为带来令各位受益匪浅的预报。很多人都说「死神来了」，但我们也并不是会去接每一个灵魂的。当然偶尔也会有些必须得去亲自接的家伙。话虽如此，好歹我们也是被称为神的存在，快死的家伙还是能看出来的。气味啊、独特的外观啊什么的，一般是靠这些判断的。当这种“氛围”越来越浓厚，变得黑不溜秋时他就被「催走」了。那么接下来，我将就漂泊于幻想乡之中的「催命氛围情况」进行报道，之后大家出门时要小心千万不要接近这些地方哦。各位小心点死者数量就会变少。那么我的工作量也就少了。这样映姬大人发怒的频率也就低了。怎样，很不错吧？
そんなわけでこの地図を見てくれ。今んところ来週にかけてはこの５か所くらいで死の気配が強くなりそうだ。うーん、春は命が芽生えるもんだけど、その分死もやってくるからそこそこ多いな。それに神社の近くが危ないってなんなんだよ。巫女のやつがサボってるのか？　しょうがない奴だ。山はいざこざがしょっちゅうだし、あの仙人もいるから私も見に行った方がいいかもしれない。里というか川の付近はまあ年がら年中危ないからな。とにかくみんな気をつけて、長生きしろよ。まあ、死の運命は変えられないけどな！	那么请各位看一下这幅地图。下周这5个地方的死亡气息将会变强。嗯——，虽然说春天是万物萌生之际，但相对的死亡也会一并而至。但神社周围危险是怎么回事啊。巫女那家伙偷懒了吗？真是没办法的家伙啊。山那边成天到晚搞事，毕竟那个仙人也在的话或许我该去那边看看呢。村落或者更准确的说是河的附近一年到头都很危险。总之大家要好好注意哦，要长命百岁啊。虽说即使如此，也无法改变死亡的命运吧！

<

比那名居天子

东方文果真报

雾雨魔理沙

>