东方文果真报/事件纠纷/森近霖之助/中日对照

<

>

香霖堂の我楽多が充実侵入者と結託か	香霖堂的闲杂物品日渐充实或与入侵者勾结
小道具を扱う香霖堂の品揃えが、かつてないほどに充実している。いくつかここで紹介してみよう。	贩卖古道具的香霖堂的商品，充实度达到了前所未有的程度。在此介绍几个道具。
まずは文鎮。いや、店主によれば、本来の用途は別にあるらしいのだが、幻想郷では文鎮以外の使い道が無いらしい。名を「スマホ」という。次は、眼隠し。過労働で疲れた眼球を休めるためのものだという。視界を妨げるだけのものだという。視界を遮るだけのものなのに、妙に重たい。名を「ＶＲゴーグル」という。他にも、小型犬に似た堅いぬいぐるみ「相棒」など、全体的に硬質な商品の在庫が増えているようだ。	首先是镇纸。据店主所讲，这个道具原本的用途是做别的事情，然而在幻想乡除了镇纸之外没有其他用途。正式名称是「智能手机」。接着，是眼罩。主要用于让因工作过度劳累的眼球得以休息。明明只是用于挡住视线的东西，却莫名的重。正式名称为「VR风镜」。其他的，还有类似于小型犬的坚硬的玩偶「搭档」等，整体来讲比较坚硬的商品充实了不少。
店主のやる気の無さでも評判の同店、経営不振にあえいでいるものとばかり思われているが、仕入れの資金は何処から出ているのだろうか。店主の森近氏を直後訪ねてみた。	因店主缺乏干劲而出名的这家店，一直被认为处于亏损状态，那么进货的钱是从哪来的呢。就此本报向店主森近氏进行了直接采访。
「最近になって外からの直接仕入れが可能になったんだよ。珍しい物が増えるってことは楽しみも増すし、マンネリも打破される。しかも仕入れ値を気にしなくていいときだ。良いことばかりさ。ただまあ、売れないというか、結局売らないんだけどね」	「最近变得能从外面的世界直接进货了。少见的东西多起来的同时乐趣也就多起来了，墨守成规的现状也就被打破了。而且还不用考虑进货价格。尽是些好处。但是，与其说卖不出去，倒不如说到最后其实不会上架呢。」
仕入れ値が気にならないとは、どういうことだろうか。これは引き続き調べる必要がありそうだ。	不需要担心进货价格，这是怎么回事呢。有必要就这个问题进行后续调查。