- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方文果真报/移民问题/粮食问题/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 丰聪耳神子（移民问题） | 东方文果真报 | 普莉兹姆利巴&堀川雷鼓（体育文艺） | > |
増え続ける 深刻な「食糧問題」は不可避 | 不断增加的 严重的「粮食问题」无法避免 |
唐突にブチ上げられた豊聡耳神子氏による過激な主張を、驚くべきことに歓迎する妖怪たちもいた。人間本意の神子氏の主張は、妖怪にとっては有難い物とは言えない筈なのに何故だ。 | 令人感到意外的是，有一部分妖怪竟然对丰聪耳神子氏的过激言论表示赞同。神子氏人类本位的主张，明明对妖怪没有什么好处，为什么会出现这种现象呢。 |
妖怪にとっても食は大切である。妖怪の主たる食料と言えば人間なのだが、妖怪の量に対して里の人間では絶対数が不足しているのは明らかである。つまり、人間を尊重して妖怪を貶める「人尊妖卑」は、回り回って妖怪のための主張である、と言う人もいる。 | 对妖怪们来讲食物也是很重要的存在。妖怪们的主食是人类，然而村里的人类的数量跟妖怪的数量比起来是绝对性的不够的。就是说，尊重人类贬低妖怪的「人尊妖卑」，从某种角度来讲，可以说也是为了妖怪们的主张。 |
また別の妖怪は「人間の健康状態が良いことは妖怪にとってもお腹が満たされることなのよ」という。神子氏の主張は人間のためか、それとも妖怪のためだったのか。 | 也有其他妖怪称「人类健康状态良好的话妖怪们的话肚子也能填满」。神子氏的主张到底是为了人类，还是为了妖怪呢。 |
地獄から来たという妖精。 縁日で甘い物を頬張る。 | 从地狱前来的妖精。 在庙会品尝着甜点。 |
お肉が焼ける良い匂い。 妖怪もやってくるかも？ | 肉烧好的味道。 妖怪们或许也会被吸引过来? |
死体を集める猫。不健 康な食料しか食べられ ないのは不幸である。 | 收集尸体的猫。很不幸 的是她只能吃些 不健康的食品。 |
旧地獄から来た鬼。 普通に里の居酒屋で 呑んでいた。 | 从旧地狱前来的鬼。 很普通的在村落的居酒屋 喝着酒。 |
| < | 丰聪耳神子（移民问题） | 东方文果真报 | 普莉兹姆利巴&堀川雷鼓（体育文艺） | > |
注解