东方文花帖（书籍）/东方永夜抄/中日对照

<

东方萃梦想

东方文花帖（书籍）

东方花映冢

>

报纸

第百十九季	第百十九季
分類：特集記事原稿覚書 文責：射命丸　文	分类：特辑报道原稿记录 文责：射命丸　文
夜が明けなかった一夜	没有黎明的一夜
近年稀に見る大異変に緊張が走る	因为是近年罕见的大异变，令人一下子紧张起来
○月○日未明、原因不明の大異変に幻想郷中に緊張が走った。かなり長い時間夜が明けず、月の進行が止まったままになったのだ。それも満月の夜である。幻想郷で満月の影響を受けない者は少ない。そのため、一時は幻想郷中が狂ってしまうとさえ思われた。	〇月〇日凌晨，由于发生了原因不明的大异变，整个幻想乡都一下子紧张起来。已经持续相当长时间的夜晚没有迎来过黎明了，月亮也停在原地不动了。而且还是满月之夜。幻想乡里不受到满月影响的存在是很少的。因此，幻想乡中一时突然变得一片混乱也是有可能的。
全く原因も目的も掴めず一刻を争う事態だったため、巫女の出番を待つ前に私が動こうかと思うほど、幻想郷が緊張しいていた。結局は、どの位経ったのだろうか、正確な時間は判らないが暫くの満月が停止した後突然恐ろしい程の速さで月が沈み、無事に日の出を迎えることが出来た。	这刻不容缓的事态完全找不到原因和目的，已经到了等不及巫女出场连我都准备行动起来了的程度，幻想乡整个都很紧张。结果，不知道过了多久，虽然不知道正确的时间，但过了一会儿，满月在停止之后突然以可怕的速度降落了下去，平安无事的迎来了日出。
誰が何の目的で夜を止め、そしてどうして解決したのか全てが謎のままである。今回も巫女が暴れ回っていたという噂は聞いたが、異変が突然すぎて巫女の動向を観察する事が出来なかったのが悔やまれる。ただ、今回の異変は一つ気になることがある。月の進行を止めて得をする妖怪が居るとは考えにくいと言うことだ。妖怪以外の何者かがおこした異変か、もしかしたら人間が起こしたという事も考えられる。	到底是谁为了什么目的让夜晚停止，然后是怎样就解决了的就这样成了谜。听说这次巫女也是横冲直撞，但因为异变突然过去了，已经不能观察巫女的动向了，实在令人懊悔。不过，这次的异变有一点很令人在意。很难想象哪个妖怪能从月亮停止行进中获益。也许是妖怪以外的什么人引起了这场异变，也有可能是人类引起的。
秋の夜長と言うには長すぎた夜。如何なる状況下でもそれを愉しむ事をモットーとしている妖怪を焦らせるほどの大異変。この異変を起こした犯人は何を考え、そしてどのような力を持っていたのだろうか。これからも深く追求していく必要があるだろう。	虽说秋天的夜晚很长但这也太长了。连以不论什么状况都要乐在其中为座右铭的妖怪都焦头烂额程度的大异变。引起这场异变的犯人到底在想什么，然后到底有着怎样的力量呢。在这之后也有必要深究一下。
また、取材の途中非常に興味深い噂を耳にした。それは、夜が明けた次の日の月と、夜が止まった日の月は別物であるという噂だ。ほんの僅かだが、色も光も異なり、そして何よりも降り注ぐ月のエネルギーの質が違うという。	另外，在取材途中还听到了一个很能引起我兴趣的传言。那就是，夜晚结束后的那一天的月亮，和夜晚停止的那一天的月亮是不同的东西。虽然只有一点，但其颜色和光都不太一样，然后更重要的是洒下的月之能量也是不同性质的东西。
もしかしたら、あの日、月は生まれ変わったのかも知れない。その転生の儀式に時間を要し、月は夜を止める必要があった。そう考えても不思議ではない。だとしたら、今回の異変は妖怪の仕業ではなく、月本体が起こした自然現象と言えるのかも知れない。確かに、月の影響を受けやすい妖怪達が、簡単に月を止められるとは思わない。月を止められるのは月の影響を受けにくい者か、月本体の仕業と考えられる。	难道说，那一天，月亮重生了也说不定。为了争取重生仪式的时间，月亮把夜晚停下是必须的。这么想的话就没什么奇怪的了。既然如此，这次的异变也就不是妖怪的把戏了，而很可能是月亮自身引起的自然现象一样的东西。确实，容易受到月亮影响的妖怪们，很难想象随便就会把月亮停下来。要说到月亮停下来之后很难受到月亮的影响的话，也只能认为是月亮自己干的了。
ただ、夜が止まる前から巫女が暴れ回っていたという噂もあり、そう決め付けるのは早計である。このような大きくて危険な異変が簡単に起こせる者がいるとしたらそれは非常に危険である。原因究明を急ぐ必要がある。	不过，也有从月亮停止之前巫女在横冲直撞的传言，那么下这个结论还太早了。能很容易的引起如此之大的危险异变的存在肯定是非常危险的。有必要赶紧查明原因。
（射命丸　文）	（射命丸文）

简介

東方永夜抄　～ Imperishable Night.	东方永夜抄　～ Imperishable Night.
中秋の名月を迎えようという秋、満月になるべき月がわずかに欠けていた。月の力に負うところが大きい妖怪たちは事態の深刻さに焦り、異変に気づかないのんきな人間と共に月の欠片を探すことにした。例え夜を止めてでも、幻想郷に真の満月を取り戻すまでは――。	迎来中秋明月的秋天，本应是满月却缺了一块。连月亮之力都败了让很多妖怪们对此事陷入了深深的焦虑，和尚未察觉到异变的人类共同寻找月亮的碎片去了。即使把夜晚停止，也要寻回幻想乡的完美满月——。

注释

<

东方萃梦想

东方文花帖（书籍）

东方花映冢

>