东方智灵奇传/第五章第一话

<

第四章第六话

东方智灵奇传

第五章第二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

东方智灵奇传单行本迷宫篇第一卷广告

P2

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	■まさかづくしの新章開幕！	■惊奇不断的新章开幕！
	地灵殿 觉还在研究手上的报纸 这时有人敲门
古明地觉	！ どうぞ	！ 请进
芙兰朵露·斯卡蕾特	わぁー	哇——

P3

芙兰朵露·斯卡蕾特	素敵な照明	这灯光真不错
古明地觉	貴方は明るいのが苦手って聞いたからね	毕竟听说您不适应明亮的地方
芙兰朵露·斯卡蕾特	苦手なのは日光だけよ それもちょっとだけ	只是对阳光不适应而已 而且也不过是稍微有点
	芙兰打开了墙上的灯

P4

古明地觉	……そう	……是吗
	芙兰径直走到觉的办公桌前
芙兰朵露·斯卡蕾特	私に用があるって聞いたわよ 探偵さん	我听说你有事找我对吧 侦探小姐
？？？	用があるのは私よ	找你来的是我
	芙兰回头

P5-6

	紫在芙兰背后
八云紫	地底でようこそ	欢迎来到地底
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第一話	第五章 星星为何于地底闪耀 第一话

P7

	姬海棠果的秘密据点 文和灵梦仍留在这里
射命丸文	そう 怨霊は命蓮寺にいると 間違いないのか？	你说 怨灵正在命莲寺 是有什么根据吗？
姬海棠果	ふっふっふ 見なさい	哼哼哼 看好了

P8

	果转身，手里拿着守矢神社的现场照片
姬海棠果	これだけ証拠がああれば 間違いないっしょ！！	有这么多证据的话 就肯定没错了吧！！
	灵梦看着照片，陷入思考
博丽灵梦	……	……

P9

射命丸文	どうかしました？	怎么了？
博丽灵梦	いままでは私が解決した異変を参考に 順番に事件を起こしてきた だとすると 守矢神社の次は地底世界のはず	至今为止怨灵都是参照我解决异变的顺序 依次引发了事件 照这样来看 守矢神社之后本应是地底世界才对
姬海棠果	怨霊は地底からやってきたんでしょ？ そこに戻るわけ無いじゃん	怨灵可是从地底逃出来的吧？ 怎么可能会自己跑回去
博丽灵梦	……しかし	……可是

P10

射命丸文	……確かに気になるポイントではありますが 地底世界で怨霊が暴れても課題にすらならないですし 貴方にダメージを与えることはないと判断したのでしょう	……的确这点确实值得在意 但那都是因为怨灵判断在地底世界掀不起什么波澜 外加对你也无法造成太多打击吧
博丽灵梦	まあそう…… なのかな……	要说的话…… 可能也对……
	果从椅子上起身
姬海棠果	さて どうする？ 完全に誘われているよ	那么 要怎么做？ 对方可是下战帖了啊

P11

	灵梦低头了，面色复杂
	地灵殿

P12

芙兰朵露·斯卡蕾特	地底？ どういうこと？	地底？ 你在说什么？
八云紫	貴方は紅魔館の応接室だと思って入ってきたを思うけど ここは地の底の地霊殿だです	虽然你可能觉得自己只不过是走进了红魔馆的会客室 但其实这里是位于地底的地灵殿
芙兰朵露·斯卡蕾特	へえ	嚯
	芙兰往窗外一看 外面是幽暗的地底

P13

芙兰朵露·斯卡蕾特	これは何の真似？ 私は咲夜から 探偵が訪ねてきた って聞かされてたんだけど	能解释一下吗？ 我听咲夜说 侦探来上门拜访了 才会到这里来的
古明地觉	騙すような真似をして申し訳ない 紫さんと紅魔館に協力して貰いました 怨霊にどうしても悟られたくなかったので……	首先我为这一欺骗行为道歉 因为无论如何都不想让怨灵得知 便请求了紫小姐和红魔馆的各位进行协助……
芙兰朵露·斯卡蕾特	別に怒ってなんかないわよ ただちょとガッカリしただけ	我倒也没生什么气 就只是有些失望而已

P14

芙兰朵露·斯卡蕾特	久しぶりに外に出たと思ったのに こんな地底の監獄みたいな場所だなんて どうせ騙されるのなら 解放的な天界とかが良かったなー	没想到好不容易外出一次 结果却到了这地底下的监狱一样的地方 反正都是被骗 要是被骗到开阔的天界就好了呢——
八云紫	気にってくれたようで良かったわ	看你这么中意 真是再好不过了
	芙兰做了个鬼脸

P15

古明地觉	紅魔館で怨霊が暴れる事件があったでしょう？	之前怨灵在红魔馆大闹了一场对吧？
	觉起身
古明地觉	その犯人を追いつめるために 貴方には協力をお願いしたいのです	为了能够抓住那起事件的犯人 希望能够得到您的帮助
芙兰朵露·斯卡蕾特	……！！	……！！
八云紫	ごめんなさいねー 貴方には朝飯前だと思うんですけど	真不好意思呢—— 拿这么轻松的事情来麻烦你

P16

	芙兰邪魅地笑了
古明地觉，八云紫	！	！
	姬海棠果的秘密据点 灵梦深吸一口气
博丽灵梦	……もう怖がっている場合じゃないわね	……也不是继续畏畏缩缩的时候了啊

P17

	灵梦用力拍脸，让自己清醒过来
博丽灵梦	私が行かなければ 怨霊は倒せない！！	我不出马的话 是解决不掉怨灵的！！

P18-19

博丽灵梦	敵は命蓮寺にあり！	敌在命莲寺！
古明地觉	大丈夫！ 次は仕留められるわ	没问题！ 这次一定能抓住它

P20

古明地觉	予定通りならば……！！	只要事情如期发展的话……！！
	命莲寺

P21-23

	寺庙里还未发生异常事件 灵梦赶到寺庙
幽谷响子	！	！

P24

	灵梦向响子说明来历
	■反撃開始！	■反击开始！

注释

<

第四章第六话

东方智灵奇传

第五章第二话

>