东方求闻口授/封兽鵺/中日对照

<

二岩猯藏

东方求闻口授

物部布都

>

正体不明の正体	真相不明的真相
封獣　ぬえ Houjuu Nue	封兽鵺 Houjuu Nue
能力　　　　　　　　正体を判らなくする程度の能力	能力　　　　　　　　使人无法识别真实样貌程度的能力
危険度　　　　　　高	危险度　　　　　　　高
人間友好度　　　低	人类友好度　　　　　低
主な活動場所　　命蓮寺など	主要活动场所　　　　命莲寺等
正体不明の妖怪、鵺である。	鵺是一种真相不明的妖怪。
平家物語では天皇を怯えさせた妖怪を仕留めたら、頭は猿、体は狸、手足は虎、尻尾は蛇というキマイラ（＊１）であった、と記述がある。そのイメージが後に鵺のイメージとなったが、実際にはその怪物が鵺だとは書かれていない。	在平家物语中是一种让天皇都惴惴不安的妖怪。据记述称，抓住后发现她是长着猴子的头、狸猫的身体、老虎的手脚以及蛇的尾巴的奇美拉（＊１）。虽然这个形象随后就成为了鵺的形象，但其实并没有记载说这样的怪物就是鵺。
事実、妖怪の鵺とその怪物は別物であった。鵺はあくまでも、正体不明の妖怪だった。ただし泣き声だけは知れ渡っていたと言われる。鵺の泣き声がする夜は不吉だと言われている。	事实上，妖怪鵺和那个怪物完全是两码事。鵺是彻彻底底的真相不明的妖怪。但是传说中她的鸣叫声却广为人知。也有一种说法是，有她鸣叫的夜晚会成为不祥之夜。
見えている姿も、何だか説明の付かない翼というか尻尾というか謎の触手が生えている。それぞれが自在に動き、見る物を眩惑する。	在她展现于世间的身姿上，生长着无法言喻的不知是翅膀还是尾巴的谜之触手。各自自由地晃动着，使人看得头晕目眩。
暫くは地底世界に居たようだが、間欠泉騒ぎに乗じて地上に出てきたらしい。現在は命蓮寺の聖白蓮の元で修行しているとされる。	虽然暂时居住在地底世界中，不过最近似乎乘着间歇泉骚动来到了地上。现在跟随着圣白莲进行修行。
能力	能力
彼女は、自らも正体不明の妖怪だが、他の物の正体を無くす能力を持っている事が判明した。正体を無くすとは、物体、生物から姿形、音、匂いなどを奪い、主に行動だけを残す事である。例えば、空を飛ぶ鳥から鳥だと判る部分だけを奪い、「空を飛ぶ謎の物体」に変えてしまう能力である。	虽然她自己是真相不明的妖怪，但是有一点很明确，她的能力可以将其他物体的真相消去。所谓的消去真相，就是夺取物体、生物的形态、声音、气味，仅仅只留下行动。比如一只飞在空中的鸟，只将它的外形部分夺去，就变成了“飞在空中的谜之物体”，就是这样的能力。
正体を無くした謎の物体は見る人によって形を変える。見る人の心の中で、勝手に姿形を補完して自分の中だけで納得のいく形に落ち着くという。鳥の正体を無くした「空を飛ぶ謎の物体」が、結局ただの鳥に見える事もしばしば有るという。ただし、その場合は何処かフワフワとした不安定な鳥になるだろう。	消去真相的谜之物体，在每个人看来都是各不相同的。在目击者的心中，随意地补完外形，最终以仅能让目击者接受的面貌出现在他面前。虽说是没有鸟的真相的“飞在空中的谜之物体”，结果还是能看出来这是一只鸟的形状。只不过，这种情况下看到的是一只不知在哪里的飘忽且不安定的鸟。
命蓮寺での立場	在命莲寺中的立场
命蓮寺の妖怪は聖白蓮を中心に、皆お互い信用しているように見えるが、後から入門した彼女は立場は微妙なようだ。	命莲寺的妖怪都以圣白莲为中心，大家都相互信赖。但是作为后来才入门的她，立场就有些微妙了。
いまいち他の妖怪に馴染めず、お寺の外れでつまらなそうにしている姿をよく見る。	她与其他的妖怪稍有些不合群，经常在寺外摆出一副很无所事事的表情。
お寺の下から聖人が復活した時は妖怪の危機だと思い、勝手に外の世界から大物妖怪を招還した。それは聖白蓮の意思では無い。本人は良かれと思ってやっているが、命蓮寺の意向とは少しずれているようだ。	圣人在命莲寺之下复活时，她觉得这是妖怪的危机，就擅自从外面的世界中叫来了厉害的妖怪。这与圣白莲的想法大相径庭。虽然她是出于好心才这样做的，但是却偏离了命莲寺的意图。
ちなみに外から呼んだ妖怪、二ッ岩マミゾウと彼女は旧知の仲であり、仲が良いようだ。もちろん、二人して命蓮寺では浮いている。	顺带一提，她从外界叫来的妖怪二岩猯藏，是她的老相识，关系非常好。当然，这两人也都没能很好地融入命莲寺。
対策	对策
間接的に作用する能力なので、対策のしようが無い。	因为她的能力是间接作用的，所以几乎没什么对策。
よく見る街角の幽霊、人魂、あるはずの無いもの、そういった物の中に彼女の「正体不明な物」が混ざっているかも知れないが、元はありきたりな物である可能性が高いので必要以上に怯える必要はないだろう。	出现在经常路过的街角的幽灵、鬼火、本不该存在的物体，谁也不知道这些当中是否就掺杂着她的“真相不明的物体”。不过这些很有可能是原本就在那里的一些常见的物体，所以也没有必要太过于害怕。
ただ、直接襲われた場合は別問題である。古典的な妖怪故に妖力も強い。まともに戦うはめになった場合、「頼政の弓（＊２）」の様な謂われのある武器無しでは太刀打ちできないだろう。逃げる事も難しいので、命蓮寺で見かけても「やーい、仲間はずれー」等と挑発するのは止めよう。	但是，直接袭击这种情况就另当别论了。因为她是很古老的妖怪所以妖力很强。正面交战的情况下，如果没有“赖政之弓（＊２）”这样的武器的话是难以取胜的。连从她手上逃走也是很困难的。所以在命莲寺见到她的时候说“哟，没朋友的”之类挑衅还请不要做为好。
（＊１）複数の動物を掛け合わせた合成獣である。主に人工的に作り出される事が多いが、たまに自然発生する。総じて短命。	（＊１）这是一种由多重动物组成的合成兽。大多数都是由人工制作出来的，偶尔自然界也会有这样的生物，不过一般来说非常短命。
（＊２）香霖堂で売っている代物は贋作。	（＊２）在香霖堂售卖的那个是赝品。

<

二岩猯藏

东方求闻口授

物部布都

>