东方绯想天/故事背景

• 本词条内容为官方游戏TH10.5东方绯想天的故事背景
• 来自黄昏边境的绯想天页面：http://www.tasofro.net/touhou105/story.html（日文）
• 如果发现翻译问题可进行改正

巫女が山に立ち入ってから一年近く経とうとしていた。 博麗神社の危機も免れ、何事もなくいつも通りの暑い夏が訪れている だが、巫女は日照り続きという異常気象に悩まされていた。 何故か梅雨の間も、神社には殆ど雨が降らなかったのだ。 それだけではない、雨が降り続ける森、常に深い霧で見えない洋館、季節外れの雪……。 異常気象もここまで来るともう立派な異変であった。 異常気象の実情を把握している者は誰一人居なかった。 だが、巨視的に観察すれば誰の目にも明らかだったであろう。 常に周りが晴れ続ける者、霧雨が降り続ける者、深い霧に包まれている者……。 そう、気象現象は個人の周りだけで起こっていたのだ。 様々な気象現象がぶつかり合った時、本当の異常気象が始まる事になるであろう。 異常気象の正体を垣間見たその時、異変解決戦争開戦の大きな合図が大地に響いた。 ――神社を倒壊させる程の大地震。 何故かその地震は、神社にいた巫女しか揺れを感じる事は無かったのだが、 彼女を異変解決調査に乗り出させるには十分だった。

自从巫女进山以来，已经过了快1年了。 博丽神社的危机也避免了，没发生任何事，就这样和往常一样，炎热的夏天来了。 但是，巫女却被这连续干旱的异常气象所烦恼。 为何在这梅雨季节里，神社几乎连一场雨都没下。 不止如此，雨不间断的森林，经常因为浓雾而看不到的洋馆，不存在于这季节的雪…… 异常气象到此为止，已经是非常严重的异变了。 了解这异常气象实情的人，一个都没有。 但是，如果仔细观察一下的话，谁都应该看得很清楚了吧。 周围时常持续晴天，周围时常持续细雨，周围时常被浓雾所包围的人…… 对，这气象现象仅仅只是在个人的身边发生。 各种各样的气象现象交织在一起的时候，就开始变成了真正的异常气象吧。 当窥视到异常气象的原因时，异变解决战争开战的信号在大地响起。 ——足以震塌神社的大地震。 正因为这个地震，只有在神社的巫女才能感到，所以让她出山调查异变解决的理由已经很充分了。