东方绯想天/系统卡/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH105东方绯想天的系统卡内容说明。

気質発現	气质发现
現在の予報の天候を発動するが 無予報時は何が起こるか不明 また既に発現している天候を 打ち消す効果も有る	将现在预报中的天气发动 没有预报时会发生的效果不明 另外可以将已经发动中的 天气效果取消
霊撃	灵击
衝撃波で周囲を吹き飛ばす 攻撃発生直後まで無敵で、距離が 近ければ対地対空を問わない 威力は無いが緊急回避の基本	利用冲击波吹飞周围的东西 直到攻击发生之后都是无敌的，距离近的话 无论是对地对空都可以作为 没有威力的基础紧急回避方式
ガード反撃	防御反击
ガード中のみ使用可能 ガードを中断して打撃で反撃する 攻撃直前まで無敵で発生も早く 手堅い割り込み手段となる	防御中才能使用 中断防御并做打击系的反击 是一种仅仅在攻击完之前无敌的 踏实的反制手段
スペル増幅	符卡增幅
カードゲージがカード二枚分増加 このカードの消費を差し引いて 一枚カードを増やすことが出来る ただ途中で攻撃を受けると その時点でゲージ増加は中断	这张卡消费后 可以最多使卡槽 增加两张卡 不过当途中受到攻击时 效果将停止在已经增加到的位置上
体力回復	体力恢复
使うだけで体力を回復できる 使用に隙があり、途中で攻撃を 受けると回復が停止する点に注意	使用的话可以使体力恢复 请注意使用时处于僵直状态，如果途中 受到攻击的话就会停止恢复
霊力回復	灵力恢复
使った瞬間に霊力がフル回復し 破壊された霊珠も一つ取り戻せる	使用的瞬间灵力完全恢复 同时还能还原一颗已被破坏的灵珠