东方茨歌仙/第十话

<

第九话

东方茨歌仙

第十一话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第十話　帚 (ははき) 木 (ぎ) の別 (べっ) 天 (てん) 地 (ち)	第十话 帚木的别天地

P2

	茨华仙邸
茨木华扇	遅いわねぇ いくら濃い霧が出てるといっても… ！	也还是有点晚呢 即使今天的雾再浓再大… ！
	久米气喘吁吁地抓着包裹回来
茨木华扇	やっぱりだめねぇ 久米はもう年だし 後継ぎを用意したいんだけど……	果然是不行呢 久米已经上了年纪 虽然还准备让它来做后继者的说……
竿打	フ——	呼——

P3

茨木华扇

竿打 貴方も一応野生の大鷲でしょう？ そんな根性のない人間みたいにしてないの 買い物頼んでも戻って来ないし 挙げ句の果てに間違って買ってくるし… でも竿打 (あの子) くらいしか居ないのよねぇ 若い大鷲って……

竿打 不管怎么说你也算是个野生的大鹫对吧？ 那就不要像个普通人类一样没有毅力 拜托你去买东西也不及时回来 结果到头来还给我买错东西… 但是只有竿打 (那孩子) 在身边呢 年轻的大鹫里面……

P4

茨木华扇	とはいえ この濃霧じゃ　道に迷うのも仕方が無いわねぇ… 里から方術で隠された私の家まで辿り着くには寸分違わず正路を通ってこなければならないし 訓練の足りない動物には難しいかもねぇ	话虽如此 在这样的浓雾之下会迷路的话也是没有办法呢… 想要寻找到用仙术隐藏于村外的我的家就必须只有分毫不差地沿着正确的路才行呢 对于训练不足的动物来说或许会很难呢
	妖怪之山大榉树处
茨木华扇	これでよしと	这样就好了

P5

茨木华扇	いい？ 竿打 この大ケヤキが家の目印よ？	怎么样？ 竿打 这棵大榉树就是家的标记哟？
竿打	？	？
茨木华扇	今は落葉して識別しづらい って？ しょうが無いわねぇ	你想说现在叶子都落光了难以识别 吗？ 真是没办法呢

P6

	华扇将发光玉弹附着在大榉树上
茨木华扇	この位 目立っていれば迷わないでしょう	像这样 醒目显眼的话 就不会迷路了对吧

P7

	博丽神社
茨木华扇	竿打も迷わなくなったし これで私もやっと神社に来られるようになったわ	竿打也不会迷路了 这下我也终于可以去拜访神社啦
	神社里传来魔理沙的笑声
茨木华扇	どうしたの？ そんなに興奮して	怎么了？ 弄得如此兴奋
雾雨魔理沙	久しぶりにお宝の予感だぜ！	我有种久违的有关宝物的预感！
茨木华扇	お宝？	宝物？
博丽灵梦	あ 久しぶりね	啊 好久不见了呢
茨木华扇	ちょっと来られない家庭の事情があってね	因为家里有事有段时间没法来呢

P8

茨木华扇	で お宝って？	话说 宝物指的是？
雾雨魔理沙	何でも噂では大きな玉の木が見つかったらしいんだ ほら　アレだよ 「蓬莱の玉の木」 だよ！	听到什么传闻说似乎找到了个好大好大的玉枝树 你想 就是那个啊 「蓬莱的玉枝」 啊！
茨木华扇	へぇ あの蓬莱山にあるという木よねえ	哎诶 就是那个蓬莱山才有的树么
雾雨魔理沙	玉とは宝石の事だぜ いわゆる金の生る木だよ！	所谓的玉啊就是指宝石呐 那可是常人所说的摇钱树啊！
	华扇转向灵梦
茨木华扇	興味は無いのですか？	你没有兴趣吗？
博丽灵梦	私は見た事があるもん　盆栽の奴とか	我怎么可能有看到过啦 盆栽什么的
茨木华扇 雾雨魔理沙	盆栽？	盆栽？
茨木华扇	で	啥

P9

茨木华扇	そんな木が何処で見つかったの？	那样的树在哪里发现的？
雾雨魔理沙	山の中腹さ かなり大木らしいぜ 濃い霧の中　光り輝いていたそうだ	半山腰的地方 似乎是一棵非常大的树 好像在浓雾之中散发着光芒
茨木华扇	山の中腹？ ………光り輝く大木ですって？	半山腰？ ………散发着光芒的大树？
博丽灵梦	どうしたの？	怎么了？
茨木华扇	あ いや その そうね ちょっと用事を思い出したんで　私はここで……	啊 不 那个 是呢 那啥 突然想到还有别的事情 我先就此告辞……

P10

	华扇离开了
博丽灵梦	来たばっかりだっていうのに 何だったのかしら？	明明才刚刚来的 到底是怎么了啊？
雾雨魔理沙	？	？
	妖怪之山大榉树处
茨木华扇	いや—— 蓬莱の玉の木ってこれの事だよね 確かにこれじゃあ目立ちすぎだったわ ーーしかし 竿打もこの目印で正路を覚えてきたと言うのに……	呀—— 蓬莱的玉枝树原来就是指这个呢 的确这样有点太过于醒目了 ——但是 竿打也要靠这个标记来记住正确的路呐……

P11

茨木华扇	見つかっても違和感無く　それでいて目立つ目印を考えないとね	必须得想出个能够容易发现又毫无违和感的显眼标记出来才行呢
茨木华扇	あ	啊
	华扇用大玉弹将大榉树照亮
茨木华扇	霧が濃いのなら 後ろから光を当てて……	雾如果很浓的话 就把光射在后面……

P12

	——ブロッケンの妖怪 雲や霧をスクリーンにして光が当たる際障害物の影を中心に光が散乱し 影に七色の後光が差したように見える現象である 時に巨大な人間に見えこちらが手を振ると　相手も手を振って返す為 妖怪と思われた	——布罗肯的妖怪 光在透过云与雾照射之时会以障碍物的阴影为中心向四周衍射出去 能够看到影子后散发着一圈七彩光芒的现象 有时像是能够看到巨大的人类如果这边招手的话 对方也会向这边招手回敬 让人误以为是妖怪
茨木华扇	これなら目立つけど 不自然ではないでしょう ちょっと大き過ぎる木に見えるかもしれないけど	这样一来又会明显了 又不会觉得不自然了吧 虽然或许看起来这树有一点点过大的样子

P13

	数日後	数日后
	博丽神社
博丽灵梦	この間の話はどうなったの？	这之前说的事变得怎么样了？
雾雨魔理沙	この間の話？	这之前说的事？
博丽灵梦	玉の木よ	玉枝树啊
雾雨魔理沙	ああ　アレだが どうやら里の人間の見間違いだったらしい 霧の中に浮かんでいたらしいんだが　次の日に見たら無くなってたそうだ がっかりだぜ	啊啊 那个呀 看起来似乎是村里面的人类看错了的样子 像是漂浮在云雾中 但第二天再去看的话听说就消失了 令人失望呀
博丽灵梦	あらら	哎呀呀
雾雨魔理沙	霧の中だったし人魂か何かと見間違えたんだろうな その代わりに大木が見つかったらしいんだが…	因为是在云雾中 会不会是把灵魂或者其他什么的看错了呢 除此之外却似乎发现了一棵大树
博丽灵梦	大木？ 何か特別なの？	大树？ 有什么特别的吗？

P14

雾雨魔理沙	いや 普通のケヤキか何からしいんだが その影が霧に映っているのを見た人が居るそうだが……	不 似乎只是榉树之类的而已 看着那影子在雾中映射出的画面像是还有其他人在的样子……
博丽灵梦	ケヤキの大木ねぇ 何も珍しくないじゃん？	大大的榉树呢 有啥可稀奇的啊？
雾雨魔理沙	あ——	啊——
雾雨魔理沙	ちょっと引っかかる事があってな……	真是的 像是被欺骗了感情一样呐
博丽灵梦	？	？
	妖怪之山山腰

P15

雾雨魔理沙	突如現れた大木の影　実際に近くで見た人間は居ないらしい 霧が無くなれば消え　霧の中辿り着けた者が居ない…… これはまさしく……… これはまさしく 帚木伝説だ！	突然出现的大树的影子 其实靠近看的话也并没有人在那里 雾消失退去的话 想要寻找的人并不存在…… 这个没准……… 这个没准是 传说中的帚木啊！！
雾雨魔理沙	は——っはっは 蓬莱の玉の木と同じく レアだぜ！	哈——哈哈 和蓬莱的玉枝同样的 稀少啊！

P16

雾雨魔理沙

雪が降ってきたか……… 早く目的の帚木を見つけないといかんな 霧の中でないと見つからない木の筈だ こんな視界が悪い中　飛んで帰るわけにもいかんし 吹雪いてきたな これは不味いぞ いやーー

下雪了啊……… 不快点找到帚木的话就糟糕了 不 在雾中是找不到树啊 视野这么差的话都飞不回去了 暴风雪来了呐 这下要糟糕了 呀——

P17

雾雨魔理沙	遭難したぜ！ ただでさえ濃霧で見えないというのに こんな吹雪になるとは… 迂闊だったぜ……… 山を舐めちゃいかん	遇难了呀！ 单是浓雾就看不清方向了 还遇上这样的暴风雪… 真是太马虎了……… 小看山林可是不行的
	竿打飞过
雾雨魔理沙	！？	！？

P18

雾雨魔理沙	何だ？　あの鷲……　奇妙な飛び方するな	是什么？那只鹫…… 真是奇怪的飞行方式啊
雾雨魔理沙	急に静止したり 向きを変えたり…	一下子停了下来 一下子改变飞行方向…
雾雨魔理沙	面白そうな奴を見つけたぜ 帚木探しは中断して あの大鷲を追うぜ！	真是有趣啊 让我找到那家伙吧 帚木探索中断 去追那只大鹫吧！
雾雨魔理沙	ついでにあの荷物が何なのか見てやるぜ	顺便让我看看那个包裹里面会有什么吧

P19

	魔理沙追着竿打走了好远
雾雨魔理沙	ハア　ハア	哈啊 哈啊
雾雨魔理沙	何だよ さっきからうろちょろしてばっかりで　ちっとも先に進まないじゃないか あの鷲は一体何なんだよ…… これ以上走ると 流石に……	什么啊 从刚才开始就不停地光绕圈打转 这不是完全没有前进嘛 那只鹫到底在做什么啊…… 再这样走下去的话 难道……

P20

魔理沙昏倒在地上

P21

魔理沙失去直觉前进入了茨华仙邸，华扇发现了她 魔理沙昏了过去，华扇出门将其救起

P22

	茨华仙邸 魔理沙苏醒后
雾雨魔理沙	いや—— 死ぬかと思ったぜ！	呀—— 还以为我要死了！
雾雨魔理沙	マジで	真的
茨木华扇	どうやってここに辿り着いたの？	你是怎么样找到这里来的？
	特別なルートを通らないと辿り着かないはず…	没有走特别的路线应该是无法找到这里来的…
雾雨魔理沙	よくは覚えていないんだけど 不思議な飛び方をする鷲を追ってたら いつの間にかここに居た と	虽然记不太清了 我是追着一只飞行方式不可思议的鹫来着的 不知不觉就在这里了 那之后

P23

雾雨魔理沙	茨華仙 (お前) の家だとは驚いたぜ ここだけ過酷な吹雪とは無縁みたいだし　まるで別天地だな！ 最初は死んで天国に来たと思ったぜ	竟然是茨华仙 (你) 的家 真是大吃一惊啊 好像只有这里没有严酷的暴风雪 真是别有洞天啊！ 一开始还以为是死后来到天堂了呢
雾雨魔理沙	私は地獄とは無縁だからな	毕竟我是不可能下地狱的就是啦
茨木华扇	そ そう 吹雪だというのに何で入山したのかしら？	这 这样啊 那你为什么明明下着暴风雪还要进山呢？
雾雨魔理沙	えーっと 何だっけな そうそう　帚木だ 帚木伝説を追ってきたんだ	这个嘛 为什么来着 哦对了 是帚木 我是为了追寻帚木的传说才来的
茨木华扇	帚木？	帚木？

P24

雾雨魔理沙	知らないのか？ 遠くからは見えるのに 近づくと見えなくなるという伝説の木だぜ きっと価値がある 魔法的な	你不知道吗？ 从远处看的见 靠近后却看不见的传说中树哦 一定很有价值 在魔法方面
	——帚木 長野県の園原にあったと言われる大木 遠くからは見えるのに近づくと見えなくなる事から 逢えそうで逢えない人の喩えにも使われる もしかしたらブロッケンの妖怪の一種かも知れない	——帚木 据说是生长在长野县的园原的大树 因从远处看的见而近处看不见的特性 被人们用来比喻想遇见却无法遇见的事 说不定有可能是布罗肯的妖怪中的一种
茨木华扇	帚木 ねぇ……	帚木 呢……
茨木华扇	やっぱりあの目印にした木の事よねーー	果然还是在指那棵用来作为标记的树呢——

P25

雾雨魔理沙	何か知っているのか？	你知道了些什么了吗？
茨木华扇	あ いや 何でもないわ そろそろ暗くなる前に送りましょう	啊 不 什么也没有 是时候该把你在天黑之前送回家吧
茨木华扇	行き先は神社でいいの？	把你送到神社怎么样？
雾雨魔理沙	魔法の森がいいぜ	送到魔法森林好了
茨木华扇	しかし伝説通りなら近づいたら見えなくなるんでしょ？ どうやって見つけるつもりだったの？ その木	但是按照传说上来说靠近的话就看不见的对吧？ 那你打算怎么样来找到它呢？ 那棵树
雾雨魔理沙	…	…
雾雨魔理沙	そうだ	是啊

P26

雾雨魔理沙	そこを失念していたので遭難しかけた つーか遭難した 本当に見えなくなったしな	那一点忘记考虑了就直接遇难了 总之是遇难了 话说还真的无法看到呢
	さらに 数日後	再过了 数日后
	博丽神社
雾雨魔理沙	よう！	哟！
博丽灵梦	今日はまた元気ね うるさいくらい	今天精神还是不错呢 吵吵闹闹的
雾雨魔理沙	いやぁ 私も茨華仙の家に行ってきたぜ	呀啊 我也去过茨华仙的家了呢
博丽灵梦	うげ	呃
博丽灵梦	またあの修行を思い出しちゃった	又想起了那次的修行
	※単行本一巻第五話参照	※参照单行本第一卷第五话

P27

雾雨魔理沙	なんだい楽園みたいな所だったぜ？ 冬だというのに寒さは厳しくないし 静かで良いところだな	怎么说呢 像是乐园一样的地方？ 明明是冬天却一点也感受不到寒冷 是个宁静安详的地方
博丽灵梦	そうだったかしら？	是这样子吗
博丽灵梦	酷い目に遭わされた記憶しかない…	只有惨痛遭遇的记忆…
雾雨魔理沙	今度は 何かめぼしい物を借りに行くぜ！ 留守を狙って	下次 去借点啥值钱的东西吧！ 趁她不在的时候
茨木华扇	定期的に正路 (パスワード) を変えないといけないね！ セキュリティー対策で	不定期更换正路 (密码) 的话是不行的呢！ 需要安全保障措施

注释

<

第九话

东方茨歌仙

第十一话

>