东方萃梦想/机体说明/中日对照

• 本词条是TH07.5东方萃梦想的机体说明

通用说明

空可	空可
空專	空专
壱符	一符
弐符	二符
威力	威力
使いやすさ	使用简易度

博丽灵梦

博麗アミュレット	博丽护符
昇天蹴	升天蹴
警醒陣	警醒阵
幻想空想穴	幻想空想穴
霊符「夢想妙珠」	灵符「梦想妙珠」
８個の追尾光弾で攻撃します。	使用八个追尾光弹进行攻击。
夢符「封魔陣」	梦符「封魔阵」
上空高くまで伸びる結界を生成しま す。	生成延伸到上空高处的结界。
宝符「陰陽宝玉」	宝符「阴阳宝玉」
手の先に停滞するエネルギー弾で攻 撃します。	使用手前停滞的能量弹攻击。
神霊「夢想封印」	神灵「梦想封印」
威力と攻撃範囲に優れる夢想妙珠の 上位版です。	提高威力和攻击范围的梦想妙珠的上位版。
神技「八方鬼縛陣」	神技「八方鬼缚阵」
より巨大な結界を生成する封魔陣の 上位版です。	生成更加巨大的结界的封魔阵的上位版。
宝具「陰陽鬼神玉」	宝具「阴阳鬼神玉」
ゆっくりと前進する巨大な光の弾を 打ち出します。	打出缓慢前进的巨大光弹。

雾雨魔理沙

ミアズマスウィープ	Miasma Sweep
ウィッチレイライン	Witch Ley Line
グラウンドスターダスト	Ground Stardust
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」（极限火花）
霊力ゲージを全て消費し、超強力な ビームを放をます。	通过消耗整个灵力槽，放出超强力的光束。
魔符「スターダストレヴァリエ」	魔符「Stardust Reverie」（星尘幻想）
箒に跨り星屑と共に突進します。	跨上扫帚与星尘共同突进。
儀符「オーレリーズサン」	仪符「Orrery's Sun」（太阳仪）
※儀符「オーレリーズサン」追加入力	※追加输入仪符「Orrery's Sun」
自分の周囲に四つのビットを装着 し、攻撃します。	在自身周围装备四个浮游炮，发动攻击。
魔砲「ファイナルスパーク」	魔炮「Final Spark」（究极火花）
全符力と全霊力を消費する強力なレ ーぜーを発射します。	消耗全符力和全灵力发射强力的激光攻击。
彗星「ブレイジングスター」	彗星「Blazing Star」（闪亮之星）
画面外に一度退避し、巨大な彗星と なって突撃します。	暂时退避到画面外，化身巨大的彗星进行突击。
天儀「オーレリーズソーラーシステム」	天仪「Orrery's Solar System」（太阳系仪）
※天儀「オーレリーズソーラーシステム」追加入力	※追加输入天仪「Orrery's Solar System」
自分の周囲に六つのビットを装着し、 攻撃します。	在自身周围装备六个浮游炮，发动攻击。

十六夜咲夜

離剣の見	离剑之见
アンビシャスジャック	Ambitious Jack
クロースアップマジック	Close-up Magic
バウンスノーバウンス	Bounce No-Bounce
バニシングエブリシング	Vanishing Everything
幻符「殺人ドール」	幻符「杀人玩偶」
周囲にばら撒かれたナイフが敵へと 殺到します。	向周围撒开匕首并向敌人蜂拥而去的攻击。
時符「プライベートスクウェア」	时符「Private Square」（个人空间）
周囲の時間の流れを遅く、または停 止します。	让周围时间的流速减缓，甚至停止。
傷符「インスクライブレッドソウル」	伤符「Inscribe Red Soul」（铭刻于红魂）
両手のナイフで眼前を何重にも切り 裂きます。	双手的小刀在眼前进行多重割裂攻击。
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」	幻葬「夜雾幻影杀人鬼」
画面外まで拡散したナイフが一瞬の 後に敵に向かって収束します。	令一直扩散到画面外的匕首在一瞬间之后向敌人收束攻击。
「咲夜の世界」	「咲夜的世界」
周囲の時間の流れをより長時間遅く、 または停止します。	让周围时间的流速长时间减缓，甚至停止。
傷魂「ソウルスカルプチュア」	伤魂「Soul Sculpture」（灵魂雕塑）
魂をも切り裂く赤い嵐。	能割裂灵魂的红色风暴。

爱丽丝·玛格特洛依德

人形操創	人偶操创
人形無操	人偶无操
人形置操	人偶置操
魔符「アーティフルサクリファイス」	魔符「Artful Sacrifice」（狡猾的献祭）
人形を敵の位置へと投げつけ爆発さ せます。	将人偶投向敌人的位置并爆炸。
戦符「リトルレギオン」	战符「Little Legion」（小小军势）
剣を持った人形が円状の陣形で飛び 出し停滞します。	令持剑的人偶以圆状阵型飞出并停留。
咒符「上海人形」	咒符「上海人偶」
発生、射程に優れるレーザーを射出 します。	发射出发动、射程得到改进的激光。
魔操「リターンイナニメトネス」	魔操「Return Inanimateness」（回归虚无）
爆発の範囲と持続が強化された人形 を投げつけます。	投出强化了爆炸范围和持续性的人偶。
戦操「ドールズウォー」	战操「Doll's War」（玩偶战争）
剣を持った人形が二重に円状の陣形 で飛び出し停滞します。	令持剑的人偶以二重圆状阵型飞出并停留。
咒詛「蓬莱人形」	诅咒「蓬莱人偶」
発生、射程に優れる攻撃範囲が強化 されたレーザーを射出します。	发射出发动、射程得到改进且攻击范围得到强化的激光。

帕秋莉·诺蕾姬

サマーレッド	Summer Red
ウィンターエレメント	Winter Element
スプリングウィンド	Spring Wind
オータムエッジ	Autumn Edge
ドヨースピア	Doyou Spear
火金符「セントエルモピラー」	火金符「St. Elmo Pillar」（圣爱尔摩火柱）
足元へ火球を叩きつけ、そこから立 ち上る爆炎て攻撃します。	向脚下投掷火球，并使用从那里燃起的烈焰进行攻击。
土水符「ノエキアンデリュージュ」	土水符「Noachian Deluge」（诺亚的大洪水）
かざした手から超高速の水の玉を連 射します。	举起手连射超高速水弹。
金木符「エレメンタルハーベスター」	金木符「Elemental Harvester」（元素收获者）
周囲に金属の刄を纏いゆっくりと放 物線移動をする接近戦用の符。	在周围缠绕金属刀刃缓慢进行抛物线移动的近战用符。
日符「ロイヤルフレア」	日符「Royal Flare」（皇家烈焰）
頭上へ揭げた手から爆炎が噴出しあ らゆる物を焼き尽くします。	用从高举至头顶的双手中喷出的烈焰烧尽一切。
月符「サイレントセレナ」	月符「Silent Selene」（沉静的月神）
周囲に魔方陣を展開し、そこから吹 き上げる光て攻撃します。	在周围展开魔方阵，并用从那里射出的光攻击。
火水木金土符「賢者の石」	火水木金土符「贤者之石」
周囲に五属性のマジックアンプを召 喚します。	在周围召唤五属性的魔法增幅器。

魂魄妖梦

反射下界斬	反射下界斩
弦月斬	弦月斩
天界法輪斬	天界法轮斩
生死流転斬	生死流转斩
折伏無間	折伏无间
人符「現世斬」	人符「现世斩」
神速で敵へと踏み込み、擦違いざま に強烈な一太刀を浴びせます。	以神速冲向敌人，斩下猛烈的一刀。
断命剣「冥想斬」	断命剑「冥想斩」
二つの剣を合わせた力で敵を叩き斬 ります。	用强化过的两把剑向敌人叩斩。
魂符「幽明の苦輪」	魂符「幽明的苦轮」
半身が人間部分の動きを一定時間ト レースします。	令半身在一定时间内追踪人类部分的行动。
人鬼「未来永劫斬」	人鬼「未来永劫斩」
敵を切り上げ更に超高速で全方位か ら追い討ちを仕掛けます。	将敌人斩飞再以超高速全方位进行追击。
断迷剣「迷津慈航斬」	断迷剑「迷津慈航斩」
より強化された二つの剣を合わせた 力で敵を叩き斬ります。	用更强化的两把剑将一切斩倒。
魂魄「幽明求聞持聡明の法」	魂魄「幽明求闻持聪明之法」
ダメージを受けても消失しない半身 を人間部分に追従させます。	令即使受到伤害也不会消失的半身追踪人类部分的行动。

蕾米莉亚·斯卡蕾特

デーモンロードウォーク	Demon Lord Walk
サーヴァントフライヤー	Servant Flyer（飞行仆从）
デーモンロードクレイドル	Demon Lord Cradle
デーモンロードアロー	Demon Lord Arrow
紅符「不夜城レッド」	红符「红色不夜城」
周囲にオーラを吹き上げて攻撃しま す。	在周围用吹起的气流攻击。
必殺「ハートブレイク」	必杀「Heart Break」（碎心）
貫通力と弾速に極ぬて優れたグレイ ズ不可の槍を投げつけます。	投出贯通力与弹速极度强化的不可擦弹的枪。
夜符「デーモンキングクレイドル」	夜符「Demon King Cradle」（恶魔之王的摇篮）
赤い渦を纏いきりもみ突撃をします。	缠绕在红色的漩涡中进行突击。
紅魔「スカーレットデビル」	红魔「Scarlet Devil」（绯红恶魔）
範囲と威力が上昇した不夜城レッド の上位版てす。	范围与威力均有上升的红色不夜城的上位版。
神槍「スピア・ザ・グングニル」	神枪「Spear the Gungnir」（冈格尼尔之枪）
速度や威力などが上昇したハートブ レイクの上位版てす。	速度与威力之类均有上升的Heart Break的上位版。
夜王「ドラキュラクレイドル」	夜王「Dracula Cradle」（德古拉的摇篮）
範囲と威力が上昇したデーモンキン グクレイドルの上位版てす。	范围与威力均有上升的Demon King Cradle的上位版。

西行寺幽幽子

幽胡蝶	幽蝴蝶
未生の光	未生之光
悉皆彷徨	悉皆彷徨
胡蝶夢の舞	蝴蝶梦之舞
死符「ギャストリドリーム」	死符「Ghastly Dream」（惊梦）
全方位に蝶弾を打ち出します。	向各个方向打出蝶弹。
冥符「黄泉平坂行路」	冥符「黄泉平坂行路」
足元に冥界への簡易門を開きそこか ら幽霊を殺到させます。	在脚下打开连通冥界的简易门并使从那里鱼贯而出的幽灵进行攻击。
霊符「无寿の夢」	灵符「无寿之梦」
持続的に体力を奪う幽霊を一体打ち 出します。	打出一个能够持续地夺去体力的幽灵。
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「华胥的永眠」
密度と層がより厚くなったギャスト リドリームの上位版てす。	密度与层数均提高的Ghastly Dream的上位版。
再迷「幻想郷の黄泉還り」	再迷「幻想乡的黄泉归」
自分の背後に冥界の門を開き、そこ から幽霊達を殺到させます。	在自己身后打开冥界之门，并使从那里鱼贯而出的幽灵们进行攻击。
寿命「无寿国への約束手形」	寿命「通向无寿国的期票」
无寿の夢よりも体力を奪う幽霊を一 体打ち出します。	打出一个比无寿之梦更能够夺去体力的幽灵。

八云紫

開けて悔しき玉手箱	后悔打开的玉匣
禅寺に潜む妖蝶	潜藏于禅寺的妖蝶
枕石漱流	枕石漱流
漱石枕流	漱石枕流
幻想狂想穴	幻想狂想穴
境符「四重結界」	境符「四重结界」
目の前に四の結界を生成して攻撃し ます。	在眼前生成四重结界进行攻击。
式神「八雲藍」	式神「八云蓝」
藍を呼び出して攻撃させます。	叫出蓝进行攻击。
境符「二次元と三次元の境界」	境符「二次元与三次元的境界」
画面中を一周する衝撃波を射出しま す。	射出在画面边缘行动一圈的冲击波。
結界「魅力的な四重結界」	结界「充满魅力的四重结界」
吸引能力を持つ結界を生成して攻撃 する四重結界の上位版。	生成具有吸引能力的结界而进行攻击的四重结界的上位版。
式神「八雲藍＋」	式神「八云蓝+」
藍に加えて更に橙を呼び出すことが 可能になります。	加上蓝之后使得叫出橙也成为可能。
結界「客観結界」	结界「客观结界」
画面中を一周する衝撃波を前後に射 出します。	从前后各射出在画面边缘行动一圈的冲击波。

伊吹萃香

妖鬼　- 密 -	妖鬼　- 密 -
地霊　- 密 -	地灵　- 密 -
妖鬼　- 疎 -	妖鬼　- 疏 -
地霊　- 疎 -	地灵　- 疏 -
萃符「戸隠山投げ」	萃符「户隐山之投」
敵に飛びかかって敵を掴んて岩と共 に投げ飛ばします。	冲向敌人并抓住然后将其与岩石一同掷飞。
酔符「鬼縛りの術」	醉符「鬼缚之术」
鎖て敵を絡め取り霊力を奪います。	用锁链捆住敌人后夺去灵力。
鬼符「ミッシングパワー」	鬼符「Missing Power」（遗失的力量）
大きくなります。	变大。
萃鬼「天手力男投げ」	萃鬼「天手力男之投」
戸隠山投げ同様、掴みかかり大岩を 吸着させ投げ飛ばします。	与户隐山之投一样，抓住敌人并使大块岩石吸附上去后掷飞。
酔夢「施餓鬼縛りの術」	醉梦「施饿鬼缚之术」
鎖て敵を絡め取り、敵の霊力を吸収 します。	用锁链捆住敌人，然后吸收敌人的灵力。
鬼神「ミッシングパープルパワー」	鬼神「Missing Purple Power」（遗失的高贵之力）
更に大きくなります。	进一步变大。

红美铃

連環撃	连环击
螺光歩	螺光步
紅砲	红炮
黄震脚	黄震脚
降華蹴	降华蹴
彩符「彩光風鈴」	彩符「彩光风铃」
周囲に七色の気を纏い上昇します。	在周围缠绕七色之气而上升。
光符「華光玉」	光符「华光玉」
気を練り上げた巨大な気弾をぶつけ ます。	打出将气精炼后的气弹。
華符「破山砲」	华符「破山炮」
七色の衝撃波を伴う、強烈な一撃を 与えます。	伴随着七色的冲击波，给予敌人强烈的一击。
極彩「彩光乱舞」	极彩「彩光乱舞」
攻撃範囲が広がった彩光風鈴の上位 版てす。	加大攻击范围后的彩光风铃的上位版。
極光「華厳明星」	极光「华严明星」
七色の巨大な気弾を練り上げ、敵に ぶつけます。	将七色的巨大气弹精炼后，向敌人打出。
三華「崩山彩極砲」	三华「崩山彩极炮」
強力な三発の打撃を与えます。	给予敌人强力的三击。