克劳恩皮丝/分析考据

克劳恩皮丝
クラウンピース（Clownpiece）

角色

姓名

• クラウン
  • 英语：Clown，意为“小丑”。
  • 在街头表演或者马戏团表演中，登场的打扮华丽的喜剧演员。
    • 在日本更常用“ピエロ”（Piero，源自Pierrot，“丑角”之意）。
• ピース
  • 英语：Piece，有“碎片”之意。
    • 国际象棋中的“棋子”（Chess piece，チェスの駒）。
    • 日文写作“駒”，除棋子外的本义是马。
    • 游乐园常有小丑与旋转木马等。

称号

克劳恩

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	狂気なる地獄の妖精	狂气的地狱妖精
绀珠传	地獄の妖精	地狱的妖精
黑市	正直、迷子になってた	其实，是迷路了

地獄の妖精 地狱的妖精（绀珠传）

• 地狱的妖精
  • 皮丝的原型为希腊神话中的冥界宁芙“拉姆帕德斯”。
    • 参考克劳恩皮丝/分析考据#种族。

能力

克劳恩

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	人を狂わす程度の能力	使人发狂程度的能力
绀珠传	人を狂わす程度の能力	使人发狂程度的能力

人を狂わす程度の能力 使人发狂程度的能力（绀珠传、人妖名鉴）

• 使人发狂程度的能力
  • 希腊神话中的冥界宁芙“拉姆帕德斯”会在夜晚游荡，手中提着火炬或是灯笼，发出的光芒能够使人发狂。
    • 参考克劳恩皮丝/分析考据#种族。
  • 希腊神话中，赫卡忒女神本身也具有让人发狂的能力。
    • 在“巨灵之战”（癸干忒斯之战）里，赫卡忒用火炬烧死了巨人克吕提俄斯（Clytius）。

种族

妖精

• 地狱出身的妖精
  • 希腊神话中的“拉姆帕德斯”（Λαμπαδες，Lampades/Lampas）
  • 属于“宁芙”（νύμφη，Nymph）的一种，生活在冥界，或译作“冥界仙女”或者“冥界精灵”。
    • 希腊神话中的“宁芙”经常被比对为“精灵”或“仙女”，广义上被视作妖精的一种。
    • 宁芙被认为是自然幻化的精灵，一般是美丽的少女的形象，喜欢歌舞，不会衰老或生病，出没于山林、原野、泉水、大海等地。
    • 希腊神话中，通常宁芙是自由生活的，不过也有宁芙会侍奉天神，也可以和天神婚恋结合。
  • 拉姆帕德斯作为冥界的宁芙，常被视作魔法女神“赫卡忒”（Ἑκάτη，Hecate）的同伴。
    • 传说她们会在夜晚降临时手持火炬，与赫卡忒一同举行仪式招引鬼怪，手中提着火炬或是灯笼，发出的光芒能够使人发狂。
    • 绀珠传中皮丝被设定为赫卡提亚的部下。

外貌

• 花哨的服装、帽子
  • 对应小丑。
• 白线与红线、蓝色背景上纹有白色的星星。
  • 取自美国国旗“星条旗”（Stars and Stripes），另外美国国歌为《星光灿烂的旗帜》（The Star-Spangled Banner），通称《星条旗》。
    • 连衣裙的红线、紧身裤的红线均为十三道，与美国独立时的国旗横纹数一致，代表开国时的25个州。
    • 帽子的圆点为25个，如果计算前后的话则刚好为50个，也就与现在的美国国旗相一致，代表50个州。
  • 按照设定，皮丝的装束源自“阿波罗计划”登月后在月面竖立的星条旗。
    • 共计有11号、12号、14号、15号、16号、17号六根星条旗立于月面，2012年美国月球探测卫星确认，现在还立着的有12号、14号、16号、17号。
  • 东方三月精、东方儚月抄中提到星条旗被抛回地上，落进了幻想乡。
    • 被妖精所摆弄着→妖精是从这面旗帜上诞生的？
  • 在绀珠传访谈中有所提及：

Z	静かの海に行って星条旗を見てから、あのデザインになった……という設定なんです。そうすると、自由の女神もちょっと含まれてくる謎デザインになっちゃった。いろいろなこと考え過ぎて、どうしようかなって。	去了静海看到了星条旗之后就变成了这种模样……设定上是这样的。这样一来，就变成了还有一点自由女神在里面的奇怪的设计。想到了太多的事情，不知道该怎么办。
——	『三月精』で月の旗を抜いたのは、結局誰なんですか？	在『三月精』里面拔掉了月球上旗子的人到底是谁？
Z	それが本当に月の旗かどうかはよくわからないからね。ここで面白いのは、今回のストーリーの肝でもある「アポロ計画捏造説」を幻想郷に広めると、月にはアメリカ国旗が無いことになる。だから、アメリカ国旗が存在していたとして幻想郷に投げられたものなのか、存在はしているけれどクラウンピースが月面で見て衣装に反映しているのか、わからなくなるんです。本来、都市伝説の本当の恐ろしさとは、何かが出たり何かが起こったりすることではなくて、過去を変える力があることなんです。	那里面并不知道那个旗子是不是真的是月球上的旗子。这里有趣的是，如果让这次故事的核心「阿波罗计划捏造说」在幻想乡中流传开来，月球上就相当于没有美国国旗了。因此，是美国国旗曾经存在过，又被人扔到了幻想乡，还是说国旗真正存在于月面，因此被克劳恩皮丝看到而反映到了自己的衣着上，这就不知道了。原本，都市传说最恐怖的地方，并不是会让什么东西出现让什么事情发生，而是具有改变过去的力量。

• 前段燃烧着的棍棒
  • 冥界宁芙“拉姆帕德斯”所持的火把，能够让人发狂。
    • 位于美国纽约著名的自由女神像，右手高举火把。
    • 自由女神像造型上身着希腊式的服装，或与皮丝原型出自希腊神话相对应。
    • 不过与女神像右手所持不同的是，克劳恩皮丝是左手所持。
    • 另外皮丝挥舞火炬的样子有迪士尼动画中仙女、小精灵挥舞魔杖之感。

• 

  登月照片上的星条旗
• 

  自由女神像

符卡

东方绀珠传

主词条：Hell Eclipse/分析与考据

獄符「ヘルエクリプス」 狱符「Hell Eclipse」（地狱月食）

獄符「地獄の蝕」 狱符「地狱之蚀」

• エクリプス
  • 英语：Eclipse，意为“月食”，源自希腊语「εκλειπσισ」。
  • 月球运行至地球的阴影部分时，在月球和地球之间的区域，会因为太阳光被地球所遮闭，在地上看好像月球缺了一块。
    • 符卡上在中间放出火焰的“太阳”会被环绕运转的“月球”遮挡，同时从上方发射出“星星”。
    • 日、月、星，三者在这张符卡中同时出现。
    • 联系三月精，代表太阳的桑尼米尔克；代表月亮的露娜切露德；代表星星的斯塔萨菲雅。
    • 在六十年不见的紫香花中提及过“日月星”相关：

三系统呢，首先是太阳、月亮和星星的一系统，太阳有吸引人的绝对的魅力，拥有能把月亮和星星遮盖住的傲慢。
月亮通过圆缺改变自己的姿态，拥有协调性和优柔不断。
然后是星星，不动的北极星、展示让人迷惑的行动的惑星、只有一瞬间能看见其姿态的流星，拥有多样性和非协调性。
这太阳月亮和星星，三个合称为“三精”，那是表现自然的气质的属性的一系统。

• ヘル
  • 英语：Hell，意为“地狱”，源自北欧神话中统治冥界的死之女神“赫尔”（Hel，或译作“海拉”）。
    • 皮丝是地狱的妖精，其主人赫卡提亚是地狱之女神。
    • 在东方绀珠传设定文档中提及了太阳与地狱的关联：

她也是对嫦娥抱有怨恨的神明。
因为，嫦娥的丈夫，是击落了太阳（阿波罗）的人物。
本来，没有太阳便无法存在的地狱。
由于失去了强烈的光明，地狱的黑暗也因之减弱。

• 某种意义上，太阳是象征地狱的星球。
  • 东方地灵殿中，拥有太阳（八咫乌）之力的灵乌路空位于旧地狱最深处。
    • 联系符卡「Subterranean Sun」。

主词条：Flash and Stripe/分析与考据

獄符「フラッシュアンドストライプ」 狱符「Flash and Stripe」（闪光与条纹）

獄符「スターアンドストライプ」 狱符「Star and Stripe」（星与条纹）

• フラッシュ
  • 英语：Flash，意为“闪光”。
• スター
  • 英语：Star，意为“星星”。
• ストライプ
  • 英语：Stripe，意为“条纹”。
• 星星与条纹激光的组合
  • 取自美国国旗“星条旗”（Stars and Stripes），另外美国国歌为《星光灿烂的旗帜》（The Star-Spangled Banner），通称《星条旗》。
    • 皮丝的服饰也是以“星条旗”为主题，参见克劳恩皮丝/分析考据#外貌。
    • 美国阿波罗11号登月后，将星条旗立在了月球上，设定中皮丝以此为参考改变了自己的服饰。

主词条：Graze Inferno/分析与考据

獄炎「グレイズインフェルノ」 狱炎「Graze Inferno」（擦弹地狱火）

獄炎「かすりの獄意」 狱炎「擦弹的狱意」

• グレイズ
  • 英语：Graze，有“擦伤”、“擦破”的意思。
• かすり
  • 日语，有“擦过”的意思。
• 擦弹
  • 以上两个词汇都在描述STG里“擦弹”这一行为。
    • 指子弹经过自机附近的状态或其产生的效果，参考游戏攻略/STG术语#擦弹。
• インフェルノ
  • Inferno，源自意大利语，本义指“无尽火海之地”，在英文中也有“无法控制的大火”之意。
  • 在天主教中这个词被用来指代“地狱”，但丁《神曲》中，《地狱篇》便是使用了这个词汇。
  • 但丁《神曲》中描绘的“Inferno”共有九层，呈倒螺旋状。
  • 第一层是“灵薄狱”（Limbo），其后八层分别是八种罪孽（贪色、贪食、贪婪、愤怒、信奉邪教、强奸、欺诈、背叛），罪人按照生前所为在此受苦。
    • 符卡中皮丝释放出火焰弹，更加贴近“无尽火海”的本义。
• 狱意（ごくい）
  • 与“极意”（極意）同音，“极意”在日语中有“蕴奥、精粹、秘诀”之意。
  • “地狱”与“极意”组合成词。
    • 东方永夜抄符卡练习模式中的隐藏符卡Last Word，原文即为“極意”（ラストワード）。
• 擦弹的狱意
  • 有“擦弹的极意”这一层意思，或可理解为“擦弹的精髓”？
    • 符如其名，需要高超的擦弹技巧才能收取。

• 

  但丁《神曲》中倒螺旋状的“Inferno”

主词条：Striped Abyss/分析与考据

地獄「ストライプドアビス」 地狱「Striped Abyss」（条纹状的深渊）

• ストライプ
  • 英语：stripe，意为“条纹”。
  • 星条旗上的条纹，参考Flash and Stripe/分析与考据。
    • 弹幕为左右交替出现的水平激光，而且这张符卡完全由激光组成，不含任何其他弹幕。
• アビス
  • 英语：abyss，意为“深渊”、“无底洞”。
  • 源自希腊语“ἄβυσσος”（转写：ábussos），与皮丝原型“拉姆帕德斯”出自希腊神话相关。
    • 希腊神话中的“塔耳塔洛斯”（希腊语：Τάρταρος，英语：Tartarus）被认为是位于地底的深渊。
    • 以宙斯为首的奥林匹亚神族击败泰坦神族后，将其关押在塔耳塔洛斯。
    • 复仇女神“厄里倪厄斯”（希腊语：Ἐρινύες，英语：Erinyes）一说活跃在塔耳塔洛斯，联系Pure Furies　～ 心之所在。
  • 在基督教中也会以“深渊”（The Abyss，无底坑）指代地狱最深处。
    • 《圣经·启示录》中，撒旦被抛入了深渊。

He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

---

天使把它扔进无底深渊去，关闭起来，加上封印，使它不再去迷惑列国，直到过了这一千年。期限过后，它要暂时被释放

——《圣经·启示录》20:3

主词条：Fake Apollo/分析与考据

「フェイクアポロ」 「Fake Apollo」（伪阿波罗）

「アポロ捏造説」 「阿波罗捏造说」（阿波罗捏造说）

• フェイク
  • 英语：Fake，意为“赝品”、“虚假之物”。
• アポロ
  • 英语：Apollo，希腊神话中的光明与预言之神“阿波罗”（Απόλλων）。
  • 阿波罗计划（Apollo Program），美国在1961年到1972年组织实施的一系列载人登月飞行任务。
    • 阿波罗11号成功在月面着陆，是人类历史上第一次登上月球。
• フェイクアポロ
  • Fake Apollo（伪阿波罗）
  • 伪造的“阿波罗计划”。
    • 希腊神话中“阿波罗”虽然是光明神，但也经常被视作太阳神。
    • “虚伪的阿波罗（太阳）”某种意义上和永夜抄中八意永琳“虚伪之月”幻术相对？
    • 东方永夜抄符卡说明：

いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの？ アポロンって太陽の神でしょ？　そのまま太陽に突っ込めばいいのに。

一直都在想，阿波罗难道指的不就是Apollo？ Apollo不就是那个太阳神吗？就那样一直飞到太阳上去多好啊。

• 阿波罗捏造说
  • 取自“阿波罗登月计划阴谋论”（Moon landing conspiracy theories）。
  • 这种阴谋论认为，美国阿波罗登月计划从未实施过，人类也从来没有登上过月球，所有登月相关的文献、影像资料都是美国政府和NASA伪造的。
    • 这种阴谋论的支持者对登月相关的资料进行质疑，例如质疑“星条旗在无重力环境下飘扬”、“月面影像背景一片漆黑没有星光”等等。
    • 虽然大部分人并不支持，但这一阴谋论在美国仍有一定的信众，不少人对登月持怀疑态度。
  • 和这种阴谋论相关的，还有关于月面文明、外星人的衍生版本。
    • 譬如NASA在月面发现了文明与外星人取得沟通，但故意不公开；NASA的登月计划受到外星人阻挠，人类根本没有登月等等。
    • 东方永夜抄、东方儚月抄中关于“月之民阻碍登月计划”的创作：

１３は不吉な数字。 それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。

13是个不吉利的数字。 但那为什么就失败了呢，只有月之民知道答案。

• 五面场景静海是皮丝活跃的地方，也是登月的地点。
  • 东方儚月抄漫画第八话：

正面，寂静之海中
只漂浮着机械的残骸和人类的旗帜
代表了沉睡在这里属于污秽的人类的梦想

• 稀神探女制定并在深秘录中实施的计划，通过力量石和都市传说，让月之都在幻想乡具现。
  • 东方绀珠传设定文档：

在都市传说开始具现化的时候，只要等有人传播一个著名的都市传说，
这就是她的计划。
著名的都市传说，那便是「阿波罗计划阴谋论」。
「NASA隐瞒了在月上所见的真相」，这种闲话。
也就是说，如果有人流传NASA隐瞒了在月球上所见的文明，
月之文明，也就是月之都，便会在幻想乡中具现。

• 

  深秘录中的神秘地点“月之都”

秘封噩梦日记

主词条：Bursting Grudge/分析与考据

獄符「バースティンググラッジ」 狱符「Bursting Grudge」（喷薄的恶意）

• バースティング
  • 英语：Bursting，意为“爆炸”、“炸裂”。
• グラッジ
  • 英语：Grudge，意为“恶意”、“怨恨”。
    • 符卡中皮丝释放出中玉，炸裂后生成激光。

主词条：Double Stripe/分析与考据

獄符「ダブルストライプ」 狱符「Double Stripe」（双重条纹）

• ストライプ
  • 英语：Stripe，意为“条纹”。
  • 星条旗上的条纹，参考Flash and Stripe/分析与考据。
    • 这张符卡完全由激光组成，不含任何其他弹幕。
• ダブルストライプ
  • 英语：Double Stripe，双条纹。

主词条：Hell Eclipse/分析与考据

月夢「エクリプスナイトメア」 月梦「Eclipse Nightmare」（月食梦魇）

• 弹幕样式和符卡名都贴近于狱符「地狱之蚀」。
• ナイトメア
  • 英语：Nightmare，意为“噩梦”。
    • 秘封噩梦日记中登场的这些角色为梦世界居民。
    • 联系绀珠传EX道中曲前所未见的噩梦世界。
• 月梦
  • “月”与“梦”经常被认为具有某种关联。
    • 一些占星观念认为，“月”与人的精神相关，当月食发生，会对人的精神产生不利影响。
    • 绀珠传中便是通过梦境世界去往月之都。

弹幕狂们的黑市

主词条：Lunatic Torch Relay/分析与考据

「ルナティックトーチリレー」 「Lunatic Torch Relay」（月狂火炬传递）

• ルナティック
  • 英文：Lunatic，疯狂的。
    • 克劳恩皮丝拥有「使人发狂程度的能力」。
• トーチリレー
  • 英文：Torch Relay，火炬传递、火炬接力。
    • 一般特指「奥林匹克火炬接力」，其最初为古希腊时期雅典的一种宗教仪式，通过跑步比赛决出点燃祭祀圣火的人选。
    • 在1928年荷兰阿姆斯特丹举办的第9届夏季奥运会上，首次从奥林匹亚山取来圣火，通过接力跑的形式送至主会场。
    • 此后经国际奥委会确认，从第11届奥运会开始，「奥林匹克火炬接力」成为每届奥运会都会举行的固定活动。
    • 克劳恩皮丝原型取自希腊神话中手持火炬的冥妖精「拉姆帕德斯」。

• 

  奥林匹克火炬接力（2008年北京奥运会）

相关音乐

主题曲

主词条：星条旗的小丑

星条旗のピエロ 星条旗的小丑

• 星条旗
  • 取自美国国旗“星条旗”（Stars and Stripes），另外美国国歌为《星光灿烂的旗帜》（The Star-Spangled Banner），通称《星条旗》。
  • 皮丝的服饰也是以“星条旗”为主题，参见克劳恩皮丝/分析考据#外貌。
    • 美国阿波罗11号登月后，将星条旗立在了月球上，设定中皮丝以此为参考改变了自己的服饰。
• ピエロ
  • Piero，源自Pierrot，“丑角”之意。
  • 皮丝的名字“Clown”，意为“小丑”。
  • 指穿着、化妆过分华丽，行为滑稽使人发笑的一类艺人。
    • 克劳恩皮丝的服装给人一种小丑的印象。
  • 也指被嘲笑的小人物。
    • 在东方中，妖精是一类弱小的种族。
  • 绀珠传乐评中提到的“小丑恐惧症”：

クラウンピースのテーマです。 　過去最狂レベルの妖精です。おつむの方は並の様ですが。 　ゴシックとも和風ともスペーシーともとれる、奇妙な曲です。 　世の中にはピエロ恐怖症ってあるみたいですね。 　でもこの妖精ピエロはそんなに怖くない……よね？

克劳恩皮丝的主题曲。 　迄今为止最疯狂级别的妖精。幼稚这点倒是不变。 　可以说是哥特风、和风，也可以说是太空风的奇妙的曲子。 　世上似乎还有小丑恐惧症。 　但是这个妖精小丑应该没那么可怕……吧？

• 小丑恐惧症（Coulrophobia）
  • 指小丑外表上花哨的打扮和滑稽的动作，却给人扭曲和诡异的恐怖感。
  • 在美国“小丑杀手”、“小丑绑架犯”等都市传说广为流传，流行文化中产生了大量关于“邪恶小丑”的书籍、影像作品。
    • 皮丝作为“妖精”、“小丑”的弱小和滑稽感，与其高难度的弹幕形成了强烈的反差，也是某种意义上的“恐怖小丑”。
• 星条旗のピエロ
  • 穿着星条旗样服装的克劳恩皮丝。
    • 原型上克劳恩皮丝是希腊神话中的冥界宁芙，却穿着“美国国旗”，有种滑稽感。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：クラウンピース．