歌词:Geburtstag

曲目信息
Geburtstag [04:33] Star and Crescent （2017-08-11） 社团：Crest 编曲：みっつん 演唱：Lian 作词：H*M 原曲：遠野幻想物語

• 歌词语言：德文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

	Nebel trübt die Straße	雾气笼罩着街头
	Als ich steh blass im Neonlicht	我苍白地站在霓虹灯下
	Niemand' ich erwarte	不等待任何人到来
	Ich würd' gerne geh'n	我想要前行
	Doch ich kann nichts mehr seh'n	可是我已经什么都看不到了
	Ich bin, ich war	现在的我，从前的我
	Wie jeden Tag auf's Neue	日复一日毫无改变
	Denn ein Vogel fliegt - wär ich bloß wie er	一只鸟儿振翅飞翔——若我能像它一样……
	Was verbleibt, die Erinnerung an den Beginn	残留的只有初始的记忆
	Als ich von Unschuld beglückt	那时我有幸还保持着纯真
	Geburt - Es war einmal…	诞生——很久以前……
	Wär' ich doch bloß schon vergangen und nicht mehr da	若我早已离开这里，远走高飞
	War frei von Schuld, gar und gar weiß	没有罪过，彻底清白
	Doch was war ist begraben	可是往事已然被埋葬
	Die Blume verwelkt	花儿凋零
	Geburt - Und noch ein Jahr	诞生——又是一年
	Was Mutter sagt wird verbleiben, auf immer klar	母亲的话语将徘徊在耳畔，永远清晰
	Zu welchem Zweck habt ihr mich befleckt?	你们为什么玷污了我？
	Bin schlichtweg verdorben	我已经完全腐烂了
	Warum nur ward ich gebor'n?	我到底为何出生？
	Suche nach den Sternen	我寻觅着
	Die mich führ'n endlich fort von hier	能引领我离开这里的星辰
	Nichts kann mich befreien	没有什么能让我自由
	Auch kein Lebewohl	也不会有告别
	Wer sollt's mir zugesteh'n?	有谁能施舍给我？
	Wer lacht und weint	如果欢笑的人、哭泣的人、
	Und jede Kleinigkeit das Leben mehr erfüllt	以及每件小事，都能让生活更加充实
	Wie ist das denn so?	那会是什么样的呢？
	Nimm mich mit - ich besiegle den Pakt mit dem Blut	带我走吧——我会以
	Das seit Jahrzehnten sie nährt	滋养了他们数十年的鲜血签署契约
	Der Tod - Es war einmal…	死亡——很久以前……
	Sie nahm die Hand, die kein and'rer als rein empfand	她牵着那只没人认为纯洁的手
	Ich ging mit ihr, Hoffnung im Blick	我与她同行，眼中充满希望
	Doch sie wacht in der Ferne	可是她只从远处注视着我
	Ich kann sie nicht seh'n	我看不见她
	Der Tod - Und noch ein Jahr	死亡——又是一年
	Was Vater tat bleibt verborgen, doch es ist wahr	父亲的所为仍不为人知，但都确有其事
	Ich werd' versteckt, von keinem entdeckt	我被藏起来，不被他人发现
	Heut' ist mein Geburtstag	今天是我的生日
	Warum nur ward ich gebor'n?	我到底为何出生？
	Geburt - Es war einmal…	诞生——很久以前……
	Wär' ich doch bloß schon vergangen und nicht mehr da	若我早已离开这里，远走高飞
	War frei von Schuld, gar und gar weiß	没有罪过，彻底清白
	Doch was war ist begraben	可是往事已然被埋葬
	Die Blume verwelkt	花儿凋零
	Geburt - Und noch ein Jahr	诞生——又是一年
	Was sie verbargen wird bleiben so unscheinbar	他们所掩埋的一切将永不见天日
	Zu welchem Zweck habt ihr mich befleckt?	你们为什么玷污了我？
	Für immer verloren	我已经永远迷失
	Warum nur ward ich gebor'n?	我到底为何出生？

翻译来源

博客