歌词:Surfin' Cirno

曲目信息
Surfin' Cirno [03:38] STILL HERE （2018-12-30） 社团：暁Records 编曲：Stack Bros. 演唱：Stack 作词：Stack 原曲：おてんば恋娘

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：JzeSleeping@网易云音乐（乐曲），紅魔館の釣り竿〈二人的结晶〉（念白） （中文）

	（ちーっす！こんちわ！	（嗨！你好！
	いやー、実は最近サーフィンっていうものを魔梨沙から教えてもらいまして	啊，其实最近魔梨沙教了我冲浪
	この湖でもできないかなって今日はいろいろ、やってみたいと思います	不知道这个湖能不能冲浪，今天我就想试试看
	それでは、いってみよー！）	那么，我们走吧——！）
00:22.84	まだまだアタイの知らないことがある	肯定还有我不知道的事吧
00:28.12	板の上に昇って水に乗るらしい	像是踩在板上，被水冲上去之类的
00:33.75	どんぶらどんぶらこ　とりあえず	姑且随波浪，飘啊飘
00:38.39	なんでもかんでもやってみよう！	不管怎么样也要尝试下！
00:41.49	チャレンジ！	挑战！
	（よーし　水の上を速く滑ればいいんだな	（好—— 只要在水面上速滑就行
	ということは飛んでいく氷に掴まればいい	也就是说只要抓住飞来的冰块
	まさかアタイは天才か！？	难不成老娘是天才！？
	いくぞ！アイシクルフォール！）	来吧！Icicle Fall！）
00:55.76	乗るっきゃないぜ！この波に	一定要乘风破浪！
00:58.64	波ってのは早い水	波浪，只是流得快的水罢了
01:01.83	海っていうのはデカイ湖	所谓海也不过只是大点的湖泊
01:05.32	大体知ってるアタイ （賢いなー）	这事我大概也了解了 （真聪明啊——）
01:07.94	乗るっきゃないぜ！この波に	一定要乘风破浪！
01:10.51	波ってのがあるらしい	好像又来了波浪
01:13.63	空を飛ぶのと違うのかなあ	又要飞往空中呀
01:16.80	きっと気持ちいいんだろうな	那时必定会很开心呐
	（おい、お前何やってんだ？	（喂，你们在干什么？
	あっ、魔梨沙！この前教えてもらったサーフィンってやつをやろうと思ったんだけど	啊，魔梨沙！我就想玩玩上次你教我的冲浪
	これがなかなかどうして…	这就是为什么…
	あー、んー　お前が速くなるんじゃなくて　波ってのはすでに走ってるんだぜ　（え゛ぇ゛！？）	呃，嗯—— 不是让你自己那么快 是等波浪快了（え゛ぇ゛！？）
	それに乗るんだぜ　（水が走ってる！？）	然后再乘上去 （奔流的水！？）
	何でそれを速く言わないの…　知るかよ）	为什么不早说啊… 谁知道）
01:37.43	どうやら自分が早く飛ぶんじゃなく	总觉得不是自己飞得过快
01:42.50	波ってやつはすでに高く速いらしい	而是那叫做波浪的家伙，冲得太过高且快了
01:49.12	まるで風が形になったみたいだって	仿佛变成风一般的样子
01:56.83	あいつが言ってた。	那家伙如是说
	（えー　じゃあどうしたらいいんだよ…	（诶—— 那该咋办呢…
	うーん　ここに海はないからなー　そうだ！河童に相談してみたらどうだ？　河童！？	嗯—— 幻想乡没有海 对了！找河童们商量商量咋样？ 河童！？
	そうだ　河童に相談だ！　ありがとう魔梨沙ー！	没错 去找河童问问！ 谢了魔梨沙——！
	波みたいなものを作れる装置はあるかもしれないぜ　おーい！まあいっか）	河童们也许有造出波浪的装置吧 喂！还可以吧）
02:11.41	乗るっきゃないぜ！この波に	一定要乘风破浪！
02:14.61	波ってのは早い水	波浪，只是流得快的水罢了
02:17.32	海っていうのはデカイ湖	所谓海也不过只是大点的湖泊
02:20.07	大体知ってるアタイ （賢いなー）	这事我大概也了解了
02:22.76	乗るっきゃないぜ！この波に	一定要乘风破浪！
02:25.47	波ってのがあるらしい	所谓海也不过只是大点的湖泊
02:28.51	空を飛ぶのと違うのかなあ	又要飞往空中呀
02:31.82	きっと気持ちいいんだろうな	那时必定会很开心呐
	（うわあ！　こんちゃーっす！にとりー　波ってやつ起こせるー？	（嗨！ 你们好！荷取 有办法造出波浪吗？
	ずいぶん急だなぁ　波ってやつを…　そんなものないよ…　帰んな帰んな	我想要很快很快的波… 没有这种东西… 快回去快回去
	なんでさそんなこと言わないで聞いてよ　アタイサーフィンがしたくて波が必要なんだよー	为什么啊 别这样啊 听我说完 老娘想要冲浪 所以才要找波浪
	はあそれはまた1円にもならない　いいから みかんでも食べてろって　お前が来たとき…	啊 那小菜一碟 你来的时候说要吃点橘子什么的…
	実は…　 持ってきたんだけど…　それなら水面に強い衝撃を与えるべきだな	其实… 我拿来了… 那现在就让水面波浪壮阔吧
	おお…　よし　これを持っていきな　おおー！）	哦哦… 好的 这个拿去吧——！ 哦哦——！）
03:07.75	ありました秘密兵器	拥有的秘密武器
03:11.15	河童の技術の粋	是纯粹的河童技术产物
03:13.95	これでアタイもイケイケサーファー！？	凭借这个，就可以尽情冲浪了！？
03:16.63	ひれ伏せ、波乗り妖精！！	跪倒吧、乘于波浪的妖精！！
	（よっしゃ！　ついにアタイは波に乗るぜ！	太好了！ 老娘终于能冲浪啦！
	スイッチオン！　よいしょ　よいしょ	打开开关！ 不错不错
	うわあーー！　こ、これが波！	哇啊啊——！ 这，这个波浪！
	もう乗るしかない　このビッグウェーブにうわーー！）	也没办法了 只能硬着头皮冲上去了哇——！）