• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:おれのアニミズム~黄泉還り篇~ The Marching On Fire/夏目

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型


Stage 1

凍てつく化外の地
冰封的化外之地
BGM:雪の天涯 feat.戯歌ラカン
BGM:雪之天涯 feat.戏歌Rakan
尼可 登场
冥府大総督
ニコ
冥府大总督
尼可
尼可 离场
夏目
哀れな庶民を救うため、
わたくしが冥界へとやってまいりましたわ!
夏目
だのにあのビジネスクジラはなんなのです?
こんなおもちゃでわたくしを監視するなどと
伊三郎
ワイはイサブロボ
お嬢の心と体を守るやで~
夏目
結構ですわ、
予防接種も済ませて参りましたし
???
侵入者発見!
侵入者発見!!
茂八 登场
終わりの国の守り神
モハチ
终末之国的守护神
茂八
茂八
お前たち、冥界に何の用だ?
回答によってはここでザブーン!だでよ!
夏目
あら、鯨類ですわよ
あなたのお友達かしら?
伊三郎
シャチは食物連鎖の頂点とかイキっとるさかい
友達なんておるわけないやん
伊三郎
そう…なんだか可愛そうですわね
ではお救いいたしましょう
BGM:冥城エレジィ
BGM:冥城哀歌
茂八
え?ちょっとまっ…
何?
茂八 被击败
茂八
わーん、暴力反対だがね!
夏目
さ、この札束を差し上げますから涙を拭いて
今日からわたくしたちは友達ですわよ
伊三郎
ラヴ…エンド…ピース…
茂八
ええ…なんだこいつら…
茂八
こりゃあボスに伝えんといけん
頭のおかしい連中が侵入したって
————————STAGE1 CLEAR————————

Stage 2

剣の冬、狼の冬
剑之冬、狼之冬
BGM:トワイライトエスカトロジー
BGM:Twilight Eschatology
狼刃 登场
狼刃 离场
狼刃 登场
???
お前らが天界の追手?
にしてはなんか胡散臭い奴らだな
夏目
見るからに貧相な神様が…
かわいそう!!!!
伊三郎
ピピピ…金の匂い、分析中…
…検知できず
夏目
え、そんな機能もついてますの?
無駄の極みですわね…
道半ばの冬将軍
ロウハ
半路上的冬将军
狼刃
狼刃
ちょちょちょ、お前ら失礼すぎない?
オレら初対面だよな?
伊三郎
ピピピ…衣装持ちセンサー分析中…
所持している服は一着のみ…
狼刃
も、持たない暮らしをしてるだけだし!
それにふんどしは三枚もってっしー!?
夏目
なんかこう…あらゆる意味で
かわいそうになってきましたわ
狼刃
うおおおお、バカにしやがって!
重大任務の途中だけどもう許さねえ!!
狼刃
金持ちだって死んだら無一文だ!
今からそれを分からせてやる!!
BGM:戦気 寒流月帯びて
BGM:战气 寒流伴月
狼刃 被击败
夏目
危ないところでしたわ
この小判がなければ斬られていた…
夏目
やはりお金は全てを救うのですわね!!
狼刃
くそー、覚えてろよ!!この計画が成功すれば
お前らなんてペケポンなんだからな!
狼刃 离场
夏目
あら、一枚しかない服を弁償しようと思ったら
逃げられてしまいましたわ
伊三郎
次の困ってる神様センサー解析中…
ピピピ…、進路、北です
夏目
あら、
有能なところもございますのね
————————STAGE2 CLEAR————————

Stage 3

神々の病巣
众神的病灶
BGM:氷床下のオールドコロニー
BGM:冰床下的旧殖民地
夏目
さて次はどんな救済を
いたしましょうかしら
伊三郎
果たして誰が
そんなことを望んでいるのか…
夏目
あら、なにかおっしゃいまして?
???
おやおや?
あまり見かけない方々デスね
???
もしかして、アナタ方が
今話題の頭のオカシイ神様デスか?
夏目
まあ!初対面の相手に頭がおかしいだなんて!
わたくしが言えた義理ではありませんけど!
伊三郎
悲報!!疫病神現る!!
キケン!キケン!
伝染病界の黒船
サスケ·E·ディーズ
传染病界的黑船
佐助·埃尔托尔·迪兹
佐助
Oh、自ら疫病神の巣に突っ込んできて
どったんばったん大騒ぎDeathか?
佐助
However、我々は神も悪魔もWelcome!
富めるものも貧しいものも歓迎しマス!
佐助
なぜなら…
死は全ての者の前に平等だからデース!!
BGM:虎狼アウトブレイク
BGM:虎狼爆发
夏目
疫病神に出くわすだなんて、
やはり予防接種してきてよかったですわね
佐助
Oh、アナタ方頭がおかしい癖に
とっても強いのデスね
夏目
ええ!この圧倒的財力で
冥界の迷える子羊たちを導くのですわ!
伊三郎
要するにただのお遊びやで
佐助
よく分かりませんが
わかりを得たのデス
佐助
とりあえず他の疫病神に出くわさないように
出口まで案内しましょうか?
夏目
あら、何柱出てきたとしても
みんなわたくしが救済いたしますのに
佐助
Ah、彼らもワケありな神々デスので…
そっとしておいてあげて欲しいのデス
伊三郎
「コードネーム:大人の事情」やでお嬢
ここは彼の言うとおりにしよか

————————STAGE3 CLEAR————————

Stage 4

忘れられた世界の傷痕
被遗忘的世界之伤痕
BGM:血塗られたアネクメネ
BGM:血染的无人区
狼刃 登场
狼刃
ヒッ!?
お前らまだいたのか!?
夏目
あら、またお会いしましたわね
よかった、早速救済いたしますわ!!
狼刃
しなくていいから!!
もうオレに近づくなー!!
狼刃 被击败
夏目
あら…すごい景色ですわね…
あれがマグマというやつなのかしら?
伊三郎
地中にある溶けた岩がマグマ
それが地表にでてきたら溶岩や
夏目
そう…
また一つ賢くなってしまいましたわね!
???
そうなのか?
知らなかったのぅ
杰诺 登场
???
まあこの…溶岩?は
封印された邪神の血なんじゃけどな
夏目
あら、あなたは?
残響の雷帝
ゼノ
残响的雷帝
杰诺
杰诺
ワシはゼノ
その邪神を見張る神様じゃ
杰诺
最近彼奴が復活しそうでな…
このマグマ?溶岩?もそれで吹き出したんじゃ
夏目
つまりお仕事中でしたのね…
がんばってくださいましね!!
伊三郎
ほな、ワイらはこれでー☆
杰诺
まてい!ヌシらも彼奴の手先じゃろ!
彼奴を復活など絶対にさせぬぞ!
BGM:リメンバー・ザ・サンダラー
BGM:Remember the Thunderer
杰诺 被击败
杰诺
うーん、思い違いだったようじゃ
彼奴の手先ならそんな文明的な力は使わぬ
夏目
誤解が解けて何よりですわ
わたくしは慈愛と施しの女神…
夏目
そう、この圧倒的財力で
すべての悪魔、神々を救済するのですわ!!
伊三郎
訳:ボランティア活動をしています
困っている方はいませんか?
杰诺
うーん、もうこのあたりは冥界の奥地じゃし、
神様もそんなにおらぬけどなー
杰诺
そういえばこの先の荒野で
何やら怪しい集会が開かれておるようじゃが
杰诺
なんでも天界に対して革命?を起こすとか
若いモンの考えることはよく分からん
夏目
まあ!革命ですって!?
暴力はいけません!力ずくで止めなくては!
伊三郎
一言目から矛盾してて草も生えない
ワイのAIが高性能じゃなかったらバグってた
————————STAGE4 CLEAR————————

Stage 5

トゥオネラの春
图奥涅拉之春
BGM:天を焦がす戦火
BGM:熏天的战火
洛塔 登场
洛塔 离场
???
何があっても大丈夫なように
訓練させたつもりなのだけど
???
もはや霊獣には任せておけぬ
わたし自らが出る!
洛塔 登场
夏目
あなたが革命を起こそうとしている神様?
暴力はいけませんわ!今すぐ止めて!
運命に抗う運命の女神
ロタ
反抗命运的命运女神
洛塔
洛塔
あなたは…天界の刺客ね
見るからに天界な雰囲気を放っている
夏目
あら、分かりまして?
わたくしの高貴なオーラが
洛塔
ええ、憎き天界のブルジョワジー…
必ず引きずり下ろさなくてはね!!
伊三郎
悲報!強い死神現る!
超キケン!
洛塔
我々が味わった苦しみ…
今こそ天界に返す時!
洛塔
我々の緑の革命は
まもなく成就する!!
BGM:抗えぬ運命のストリングス
BGM:无法反抗的命运之弦
洛塔 被击败
洛塔
くっ…強い…!!
経済力の差が戦力の差ということか…
夏目
暴力はいけないといったのに…
でも、これで革命できませんわね!
洛塔
それはどうかしら
私はただの時間稼ぎ
洛塔
『火』は軍神様の元にたどり着いた
まもなく冥界は本来の姿を取り戻す!
伊三郎
2時の方向に高エネルギーを感知!!
冥界全域の温度上昇中!!
夏目
まあ!よく分からないけど大変だわ!
急ぎましょう!!
————————STAGE5 CLEAR————————

Stage 6

黄泉は燃えているか
黄泉在燃烧吗
BGM:真朱の革命前夜
BGM:朱红的革命前夜
狼刃 登场
狼刃
とうとう何者か聞くこともなかったけど
お前らこんなとこまで来たのか
狼刃
まあそうだな、ロタ姉も革命とかやってるし…
オレもお前らブルジョワを懲らしめてやる!
狼刃 被击败
伊三郎
キケン!キケン!気温依然として上昇中!!
万年雪の溶解を確認!!
夏目
確かに暖かいですわね
一体何が起きているのかしら?
???
彼女の革命はまもなく成る
冥界は緑の大地へと生まれ変わるのだ
沃杰 登场
夏目
現れましたわね、
革命の主犯っぽい神様が
夏目
暴力はいけませんわ!
力ずくで鎮圧いたしますわよ!!
戦火と勝利をもたらすもの
ウォーゼ
带来战火与胜利之人
沃杰
沃杰
力には力で対抗するのが確実だ
だが根本的解決にはなり得ない
沃杰
その問いに対する彼女の答えがこの革命

それを力で潰そうとするのが君

zh、
沃杰
面白い構図とは思わないか?
果たしてどっちが勝つのだろうな?
伊三郎
データベース照合中…
……コイツは!!
伊三郎
かつて戦争に多くのニンゲンを巻き込み、
天界を追放された大軍神ウォーゼ!
沃杰
おや、私の記録が残っているなんて
どうりでなかなか消えないなと思ってたんだ
夏目
消えない?どういうことですの?
沃杰
ニンゲンに信仰されなければ神は消える
信仰を集めるため神々は行動する
沃杰
私は沢山の人を犠牲にした咎で氷漬けにされ、
信仰を集める手段を封じられていたのだ
沃杰
我々はそれでしか殺せないからね
これがいわゆる極刑というやつだな
夏目
まあ、恐ろしい…って、
今はふつうに動いてるではありませんの
沃杰
息子が氷を溶かしてくれたからね
この『原初の火』で
沃杰
あとは私がこの火で冥界を暖め、
緑豊かな地にするだけだ
沃杰
それで、ロタの「革命」が達成される
天界に目にもの見せてやれるというわけだ
沃杰
…ついでに天界は氷漬けになるけど、
まあ、コラテラルダメージというやつだな
夏目
冥界の窮状は理解しておりますけど、
天界を犠牲にするのは看過できませんわ
夏目
さあ、行きますわよイサブロボ!
わたくしたちの手で天界を守るのです!
沃杰
その心意気やよし
私に勝てたら火は天界に返そう
BGM:聖戦の火 ~マーチングオンファイア~
BGM:圣战之火 ~Marching on Fire~
沃杰
だが私は勝利と殺戮の神ウォーゼ!
そう簡単に倒せるとは思わぬことだ!
在第五个TRICK中 BOSS会根据玩家击破的灵兽数量的不同更改攻击方式
————————TRICK————————
如果玩家击破了较多的红色灵兽(左侧)
沃杰
赤は燃える炎と流れる血の色!
屍に屍を重ねて勝利を掴むのだ!
红色是燃烧的火焰与流淌的血液之色!
叠起尸山将胜利掌握在手中!
如果玩家击破了较多的白色灵兽(右侧)
沃杰
白は燦然と輝く栄光の色!
さあ、勝利の上に勝利を重ねよう!
白色是璀璨的辉光与耀眼的荣光之色!
来吧、在胜利之上不断地累积胜利!
如果玩家击破的两种灵兽数量一致(并未击破所有灵兽)
沃杰
两者の力の均衡を保つか···
面白い、だがとこまで通用するかな?
保持两者的力量的均衡吗…
有趣、但是又能维持到什么时候呢?
如果玩家击破了所有灵兽
沃杰
全てを破壊し戦いを終わらせるか
だがそれは新たな火種を生むのだ!
你以为全部破坏就是战斗的终结了吗
那只会让全新的火种再度燎原!
如果玩家未击破任何灵兽
沃杰
日和見だと?それもよかろう
全てを敵に回す覚悟があるならば!
按兵不动?很好
那你也应该有与全世界为敌的觉悟吧!
————————TRICK————————
沃杰 被击败
夏目
やりましたわ!
???
ス…ボス…
灭…毁灭…
???
暖房…緑化…支配ノ道具…
我ガ力、コンナ下ラナイコトニ使ウトハ…
暖房…绿化…支配的道具…
我的力量…竟然被用在这种事情上…
???
新シク愚カナ神々…
ヤハリ滅ボス…必ズ滅ボス!!!!!!
新生的愚蠢众神…
毁灭…一定要毁灭!!!!!!
伊三郎
温度急上昇!!
危険!!超危険!!
夏目
な、なんですのこれは!?
沃杰 登场
沃杰
『原初の火』は太古の神…の一部だったのだ
遥か昔に封じられた、恐ろしい破壊神のな
『原初之火』是太古之神…的一部分
是在很久很久以前被封印的、恐怖的破坏神
沃杰
どうやら我々のホットな戦いで
目覚めてしまったらしい
夏目
早いお戻りですわね…
で、あの火はなんであんなに荒ぶってますの?
沃杰
天界でストーブとして使われたりとか、
我々が冥界を緑化させるとか…
沃杰
古くて偉大なる神である自身が
道具扱いされることにブチ切れたらしい
沃杰
というわけで、このままだと
全てが燃やし尽くされて滅ぶ!
夏目
なんてこと!
そんなことがあってたまるものですか!
夏目
今こそわたくしの私財を投じ、
世界を守るべき時!!
沃杰
ならば私も力添えしよう
さあ、来るがいい冥界の勇士達!!
尼可 & 茂八 登场
茂八
おおー?
なんだかでぇれぇことになっとるがね!?
哦哦?
有什么很不得了的东西要出现了!?
佐助
Foo、全く世話が焼けマスね
…火だけに?ナンチャッテ!
Foo、还真是会给别人添麻烦呢
…因为是火嘛?开个玩笑啦!
杰诺 登场
杰诺
このシリアス感…あのときの戦い以来じゃな!
羽がなるわい
这种紧张感…是自打那场战斗以来的第一次!
身上的每一片羽毛都开始跃跃欲试了
洛塔 登场
洛塔
まさかこんなことになるとは…
革命はいったん棚上げね…
真没想到还会发生这种事…
革命计划只能暂缓了呢…
狼刃 登场
狼刃
今は父上のために協力するだけだ!
ほんとに今だけだからな!
沃杰
さあ、ここに集いし神々よ!!
世界を守るために最期まで戦おうぞ!!
那么、在此处聚集起来的众神啊!!
为了守护这个世界竭力奋战到最后一刻吧!!
???
燃ヤス…全テ燃ヤス…!!
燃烧…全部都燃烧殆尽…!!
夏目
無限の憎しみの炎…
わたくしの無限の愛と富とどちらが上なのか…
今それを証明して差し上げますの!
チャリティータイムの始まりですわ!!
BGM:原初の火 ~オリジンオブファイア~
BGM:原初之火 ~Origin of Fire~
原初之火 被击败
————————STAGE6 CLEAR————————

Ending

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM:蘇生するファンファーレ
BGM:苏生的号角声
ここは寄神商事

天界の一流企業である

リリアはイサブロボを返しにCEOに会いに来ていた
夏目
結局あなたが操作していたのね、このロボット
伊三郎
すごいだろ?我が社の技術班の粋を集めて制作されたのだ
夏目
ワイやで~とか言ってたのもあなただったってことですわね…
夏目
もう!わたくしは自由気ままに冥界を救済できると思ったのに、
全部あなたの胸ビレの上だったということではありませんの!
伊三郎
いや、だいぶ好き勝手してたじゃないか…今日だって
伊三郎
一柱引っ張ってきちゃったし
夏目
忘れてましたわ
狼刃
忘れないでよ!!っていうかなんでオレがこんな目に!!
夏目
困窮しているようなので、職を斡旋しているのですわ
狼刃
余計なお世話だっ!!オレはこんな圧力には屈しないぞ!
伊三郎
(安易に金を与えないってところに成長を感じる…)
夏目
そのようなことを仰ってもよろしいの?
窃盗と銃刀法違反でサツに突き出しますわよ?
狼刃
ぐぬぬ
伊三郎
えーと、君の働きや得意なことはロボを通して確認したから…
とりあえず採用で まずはこちらの書類にサインを…
狼刃
だー!!誰がサインするかー!!
とはいったものの、暮らしのためには信仰を集めなければならない。

という説得(という名の強制)で、ロウハは結局

冥界に作るスキー場の職員として採用されることになったのであった
後に冥界にスキー場が作られ、悪魔が遊びに来るようになると
休憩所としての役割を果たすようになるが、それはまた後の話…
Ending「ハロー!わくわくワーク」

クリアおめでとう!!次はEXTRAに挑戦だ!!

難易度選択画面で上!!上!!
Ending「」

恭喜通关!!接下来挑战EXTRA吧!!

在难度选择画面按上!!上!!
————————STAFF————————
BGM:ファイアスターター feat.紅鏡緋色
BGM:Fire Starter feat.红镜绯色

スクリプト 音楽 イラスト シナリオ

路鳥

キャスト
ニコ、モハチ、ロウハ、サスケ・E・ディーズ、ゼノ、ロタ、ウォーゼ、ナツメ



脚本 音乐 美术 剧本

路鸟

出演
尼可、茂八、狼刃、佐助·E·迪兹、杰诺、洛塔、沃杰、夏目


————————THANK YOU FOR PLAYING!!————————

注释

词条导航