游戏对话:东方凭依华/丰聪耳神子&圣白莲

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型
  • 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 翻译:zenqi

Stage 1

凭依华1面场景(丰聪耳神子&圣白莲)
心が虚ろの者
内心空虚的人
地霊殿
BGM: 憑依投合
BGM: 凭投依合
丰聪耳神子
お前には怨みは無いが
実験台になって貰うぞ
虽然对你没有怨恨
但是要把你当做实验台了哦
意図せずに心を閉ざしたサトリ
古明地こいし
并非有意却闭锁内心的觉
古明地恋
古明地恋
実験台?
实验台?
圣白莲
一輪、今ですよ
一轮,就是现在
頑固で巨体怪力な入道使い
 雲居一輪
顽固且巨身怪力的入道使
云居一轮
云居一轮
承知しました!
これでいいのかな?
遵命!
这样就可以了吗?
圣白莲
よろしい、強制完全憑依は
成功したわ
善哉,强制完全凭依
已经成功了
丰聪耳神子
簡単だったな

何も考えていなそうな

奴だったからか
真是简单啊

这个孩子毕竟是个

心中什么都不想的家伙
古明地恋
あれ、今なんか
誰かに完全憑依された?
哇,现在我是不是
被谁完全凭依了?
丰聪耳神子
ほう、一丁前に完全憑依の事を

知っているんだな

ならば話は早い
完全憑依に付いて

色々調べさせて貰うぞ!
嚯,看来你已经知道

完全凭依是什么了

那就好办了
就拿你来做

完全凭依的调查吧!
BGM: 地底に咲く薔薇
BGM: 地底绽放的蔷薇
如果玩家被击败
古明地恋
やったー、勝っちゃった
嘻嘻,赢啦
云居一轮
すみません
調子に乗ってしまいました
对不起
我有点得意忘形了
丰聪耳神子
お互い同意の上の場合と

強制的に完全憑依した場合に

その後に大きな差異は無しか
看来双方自愿的情况

和强制完全凭依的情况

似乎并没有明显的不同
古明地恋
あれー

いつの間にか憑依されてたけど

これは一体何の実験?
哎呀——

不知怎么的被人凭依了

不过这到底是什么实验啊?
圣白莲
驚かしてごめんなさいね

強制完全憑依の調査は

サプライズでしか遂行出来ないの
抱歉吓到你了呢

这个强制完全凭依的调查

要的就是这种突然的效果
丰聪耳神子
双方同意しているなら

容易に完全憑依できる

精神的に油断している相手だと
強制的に完全憑依できる

黒幕は何の為に後者の条件を

広めたのか……
双方同意的情况下

很容易就能进行完全凭依

如果对方精神懈怠
就可以强制地完全凭依

所以说幕后黑手为何要将

后者的条件公之于众呢……
古明地恋
あー、それで無意識の内に

私があちこちに

憑依したりしてたのね
啊,在无意识中

我随随便便就能

凭依到别人身上了呢
丰聪耳神子
強制完全憑依の経験者だったのか
色々話を聞かせておくれ
原来是有强制完全凭依经验的人啊
那我还有很多话要问你呢

Stage 2

凭依华2面场景(丰聪耳神子&圣白莲)
感情が虚ろの者
感情空虚的人
人間の里
BGM: 合縁奇縁
BGM: 合缘奇缘
丰聪耳神子
精神的に油断していそうな奴を

見つけたぞ

さあ、やれい!
找到了

精神懈怠的家伙

快,上吧!
能面で感情的な面霊気
秦こころ
能面脸且感情丰富的面灵气
秦心
秦心
え?
いきなり何?
嗯?
突然这是?
風水でお皿を割る尸解仙
物部布都
因风水而摔碟的尸解仙
物部布都
物部布都
出来ました
完全に憑依しました
完成了
已经完全的凭依了
丰聪耳神子
でかした
それでは、例の件の調査、頼むぞ
搞定了
然后,还是那件事的调查,就拜托了
秦心
え?
何が起こっているの?
诶?
发生了什么?
圣白莲
今、貴方に悪霊が取り憑いたわ!
抵抗しないと死んでしまうわ
现在,你被恶灵附在身上了!
不抵抗的话会死的哦
秦心
え? え?
何言ってるのかよく判らなーい
诶?诶?
完全听不明白在说什么呢啊
BGM: 心綺楼演舞
BGM: 心绮楼演舞
丰聪耳神子
我々を相手に思う存分暴れて
悪霊を引き離して見せよ!
就把我们当作对手大闹一场
试着摆脱恶灵吧!
如果玩家被击败
秦心
勝っちゃった

ダブル宗教家の行動が

意味不明すぎて怖い
赢了啊

这宗教家的行为如此

意义不明还真是细思恐极
秦心 & 物部布都 被击败
丰聪耳神子
調子はどうだ?
感觉如何?
物部布都
すこぶる快適です
相当的舒服
秦心
こっちは心地よくないよ!

なんで勝手に完全憑依してるのよ

出ていけったら!
我可一点都不开心哦!

为什么随随便便完全凭依别人啊

快走开啦!
物部布都
拒絶されても
これと言って変化無しです
就算被对方拒绝
也不会被赶出来啊
丰聪耳神子
なる程な

よく判った

こころ殿に協力感謝するぞ
原来是这样

明白了

感谢秦心殿下的帮助
秦心
説明していかないのー?
就不能解释一下吗——?

Stage 3

凭依华3面场景(丰聪耳神子&圣白莲)
イレギュラーな来訪者
不寻常的来访者
輝針城
BGM: 意気揚々
BGM: 意气洋洋
丰聪耳神子
見えて来たぞ


同意完全憑依と
強制完全憑依の差がな

もう一人くらい実験出来ると

確証に至るんだが
已经渐渐搞明白了


自愿完全凭依和
强制完全凭依的区别

只要再用一个人做实验

大概就能得到确证
圣白莲
ここの城主なんか

何も考えていないだろうから

実験体としてはピッタリよ
这里的城主

脑子里什么都不会考虑

做起实验体再合适不过
丰聪耳神子
小人か
確かに脳みそ小さそうだからな
小人啊
大概是脑子太小不够用吧
緋想的で浮世離れした天人
比那名居天子
绯想一般远离浮世的天人
比那名居天子
比那名居天子
ねー、こいつ誰ー?
喂,这是谁啊——?
お伽噺的でお椀に乘る小人
少名針妙丸
童话故事般乘着碗的小人
少名针妙丸
少名针妙丸
げ、こいつは自分のことを

幻想郷で最も偉大だと思ってる

面倒くさい奴だ
切,这家伙是个

觉得自己在幻想乡第一伟大的

讨厌鬼
比那名居天子
ふーん

地上に這い蹲ってる奴らなんて

偉大も死骸も大差あるもんか
哼——

一群在地上爬行的家伙

再伟大也和尸体差不了多少
少名针妙丸
よっ!
さすが天人様。頼りになるー
哇!
不愧是天人大人。真是可靠呢
云居一轮
小人は駄目です!

既にスレイブになっている奴には

強制憑依できません
这个小人行不通!

已经成为下仆的话

就不能再强制凭依上去了
物部布都
あの謎のマスターも
全く心に入り込む隙が無いです!
那个谜之主役也是
内心完全没有一点破绽!
丰聪耳神子
……了解した


では強制完全憑依実験は中止し

普通の戦闘モードに移行する
……明白了


强制完全凭依实验就此终止

进入普通战斗模式
比那名居天子
お、やるのか?

血湧き肉躍る戦闘は

久しぶりだね!
哦,来呀?

热血沸腾的战斗

可是好久没有过了!
BGM: 落日に映える逆さ城
BGM: 落日映照下的逆城
比那名居天子
地上に這い蹲ってる虫ケラよ!
失望させるなよ!
地上爬行的蝼蚁!
可别让我失望了!
如果玩家被击败
比那名居天子
完全憑依か
地上は面白い事になってるねぇ
是完全凭依啊
地上的事情还真有意思
丰聪耳神子
大口叩いた割には弱すぎる
失望したぞ
牛皮吹上天结果弱得不行
真是失望
比那名居天子
まだ完全憑依が

慣れてないだけよ

練習すれば地上の奴らなどに

負ける筈が無い!
明明是因为还没有习惯

这个完全凭依

要是练习一下

怎么可能输给地上的家伙!
丰聪耳神子
ならば精進せい


ところで
さっき天人だと言っていたが

それは本当か?
那请你多多精进


话说
你刚才说你是天人

可是实话?
比那名居天子
そうよ
是啊
丰聪耳神子
そうか、まさかと思ったが

天人様ならもっと強くあるべきだ

情け無い姿を見たくない
是吗,本来还有点怀疑来着

如果是天人的话可应该强得多了

真不想看你丢人
比那名居天子
だから、ちょいと練習すれば

最強になるってばー

折角、私と相性の良い
小人を見つけたんだ

すぐに最強の二人になるよ!

見てろよ! 虫ケラどもめ!
我说了,哪怕稍微练习一下

就是最强了——

好不容易,遇到了
和我合得来的小人

马上就能成为最强的二人组!

等着瞧吧!愚蠢的蝼蚁们!

Stage 4

凭依华4面场景(丰聪耳神子&圣白莲)
前座には強すぎる
垫场超大咖
太陽のライブステージ
BGM: 知略縦横
BGM: 智略纵横
圣白莲
ここは何処?
这是什么地方?
丰聪耳神子
ライブ会場だ

これからプリズムリバー楽団の

ライブが行われるぞ
这是演奏会场

普莉兹姆利巴乐团的演奏

马上就要开始了
圣白莲
ここに誰かが現れるのかしら
这里会有谁现身呢
丰聪耳神子
いや、ここに寄ったのは営業だ
観客の前で演説をする
不,这儿将要来的是营业
就在观众面前发表演讲吧
圣白莲
え? 営業? えー?
そんなの聞いてないよー
啊?营业?啊?
完全没听说过——
丰聪耳神子
支持者を集めるというのは

こういう地道な活動から

始まるのだ
支持者的募集

都是从这样接地气的活动

开始的啊
八云紫
ライブ、楽しみねぇ
演奏,好期待啊
丰聪耳神子
貴方は……確か
幻想郷を裏で牛耳っているという
你……应该是那个
在暗中控制幻想乡的人吧
八云紫
あら、完全憑依の調査?

誰に頼まれた訳でも無く

精が出るわね
哎呀,是来调查完全凭依的?

也不像是受人所托

真是卖力呐
丰聪耳神子
何しに出てきた?

まさかライブを見に来た

なんてことは無いよな
你怎么来了?

总不至于

是来看演奏的吧
八云紫
商売敵で組むなんて……


最後、二人で戦う形になって

残念な結果になるのが目に見える
竞争对手成了组合……


最后,两个人还不是要反目

我已经看到你们遗憾的结局了
丰聪耳神子
質問に答えよ
ここに何しに来たのだ?
好好答话
你来这里做什么?
八云紫
ねえ、貴方達の調査の続き
私に引き継がせて貰えないかしら
喂,你们接下来的调查
能让我代劳吗
丰聪耳神子
後から出てきて

情報をよこせ、と言うのか!

下らん、下らなすぎるぞ!
心底失望したわ!

二対一だからといって
遠慮することは無い

全力で行くぞ!
你这后来的

还想让我们,把情报交出来吗!

我从未见过,如此厚颜无耻之人!
简直失望透顶!

虽说是二对一
我们也不会手下留情

放马过来吧!
BGM: 憑坐は夢と現の間に ~ Necro-Fantasia
BGM: 凭坐处于梦与现实之间 ~ Necro-Fantasia
如果玩家被击败
八云紫
さあ、調査結果を教えてくれる?
私は本気では負けたくないの
喂,把调查结果告诉我吧?
我可是不想输给你们
八云紫 被击败
丰聪耳神子
お前、本気では無いな
これでは興が乗らん
你啊,还没有尽全力吧
真是扫兴
八云紫
もう十分よ

貴方達の調査結果は
戦い方で判ったわ

それでは私の方からも情報を……
差不多了

你们的调查结果
从战斗的方式就能看出来

那么我也把我所有的情报……
丰聪耳神子
情報?
情报?
八云紫
私はすでに
完全憑依異変の黒幕を掴んでいる
我已经把
完全凭依异变的黑幕全都查清楚了
丰聪耳神子
なんだと?
你说什么?
八云紫
でもね、そいつを打ち破る

手段が判らないの

だから情報が欲しかった

というのは本当よ
不过呢,我目前还不知道

打败黑幕的方法

所以我还需要情报

这是实话
丰聪耳神子
そんな話、誰が信じられる……


お前が黒幕である可能性の方が

存分にあるではないか!
你说这话,谁信啊……


我看你就是黑幕的可能性

倒是实实在在的!
圣白莲
……今噂になっていないもので

私達が掴んでいる情報は

同意完全憑依の場合は
マスター側に憑依解除の
主導権があり

強制完全憑依の場合は
スレイブ側に主導権がある

と言うこと
……要说目前还没有传开的事情

我们所掌握的情报是

自愿完全凭依的情况下
凭依解除的主导权
在主役一方

强制完全凭依的情况下
主导权

就是下仆一方了
丰聪耳神子
おい
圣白莲
悩みを打ち明ける色んな人間を

見てきた私には

相手が嘘を吐いているかどうか
なんてすぐに判る

こいつは半分嘘を吐いているけど
黒幕を掴んでいるというのは
嘘では無いわ

暗に、情報を提供すれば
私達が探し求めている
黒幕を教えてくれる

って匂わせてるんだから
こちらとしては教えた方が

早いでしょ?
已经为无数人

指点过迷津的我

对方所言是真是假
一看便知

此人所说虽然一半是假
但已经确认了黑幕这件事
确是无误

我隐隐觉察,如果我们提供信息
她也自然会告诉我们
黑幕究竟为何人

所以
由我们来先说出情报

不是来的更快吗?
八云紫
ふっふっふ


そっちの僧侶の方が
世渡り上手そうね

本当にいい情報が聞けたわ
では、こちらからも最高の情報を

教えてあげる
呵~呵~呵


还是这位僧侣
比较懂事理

真是不错的情报
那么,我也告诉你们

我最重要的情报吧

Stage 5

凭依华5面场景(丰聪耳神子&圣白莲)
最凶の華は空虚の心に咲く
最凶之花只在空虚的心中盛放
太陽のライブステージ
BGM: 開演間近
BGM: 开演间近
丰聪耳神子
黒幕はライブ開演中に現れる
だと?
她说
黑幕会在演奏开演时现身?
圣白莲
もうすぐ始まるみたいだけど
ちょうど良かったというか
好像马上就要开始了
真是巧啊
丰聪耳神子
いやしかし、これは不味いぞ
黒幕の目的が判ってしまった!
不对,事情有些不妙
我知道黑幕的目的了!
依神女苑
やったー!

ライブ、楽しみー!

観客が心を奪われる

瞬間が訪れるねー!
赶上啦——!

演奏会,好期待啊——!

夺走观众们内心的瞬间

就要到来喽——!
丰聪耳神子
そこまでだ
完全憑依異変の尻尾を掴んだぞ!
到此为止了
完全凭依异变的尾巴已经揪住了!
依神女苑
む、誰だ?


お前は最近よく見る
口うるさい聖人じゃん

それに、善人気取りの僧侶まで
唔,是谁啊?


你不是那个最近经常见到的
嘴里唠唠叨叨的圣人嘛

还有,惺惺作善人态的僧侣也在
丰聪耳神子
お前は何者だ
名を名乗れ
你是何人
报上名来
最凶最悪の双子の妹
依神女苑
最凶最恶的双子之妹
依神女苑
依神女苑
私は依神女苑 (よりがみじょおん)
富をもたらす女神よ
我是依神女苑
带来财富的女神
圣白莲
富をもたらすだって?

とんだ嘘だわ、貴方から

強烈な負のオーラしか感じない
你说带来财富?

一派胡言,从你身上

只能感到强烈的负面气场
丰聪耳神子
お前の目的は判っておる


ライブに夢中の観客に
強制完全憑依する

そして何をするのか……だが
その派手な出で立ちを見るに

金品を奪っているんじゃないか?
我知道你的目的了


要对沉浸在演奏中的观众
强制完全凭依

然后要做什么呢……难道
从你这花哨模样来看

是要抢走财物?
依神女苑
へー、よくそこまで判ったわね


その通りよ

夢中な観客なら憑依し放題だもん
嘿——,这你都能看出来


就是这样

入了迷的观众就可以随便凭依啦
丰聪耳神子
人の物を盗むなど
外道中の外道である!
盗人财产
这是异端中的异端!
圣白莲
不楡盗戒 (ぬすむべからず)

こんな浅ましいコソ泥が異変を

起こすなんて、世も末ね
二戒偷盗

连这种偷鸡摸狗之辈

都能引发异变,这世道真是要完
丰聪耳神子
もっともだ

こんな下らん外道

この世から消してやろう
所言甚是

就让这种可笑的异端

从世界上消失吧
依神女苑
あっはっは

下らん奴はあんた達さ!
私に勝てると思ってるの?

外道? 浅ましい? 結構結構

私にとっては褒め言葉だわー
啊~哈~哈

可笑的是你们才对!
你们以为能打败我吗?

异端?偷鸡摸狗?得了得了

对我来说都是赞美——
依神紫苑
ねえ女苑

こいつら何とかしないと

ライブ始まっちゃうよ
喂女苑

再不做点什么的话

演奏就要开始了哦
丰聪耳神子
なんだと、外道も二人組か
什么,异端也是二人组吗
舞台演奏开始
BGM: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~ Egoistic Flowers.
BGM: 今宵是飘逸的自我主义者(Live ver) ~ Egoistic Flowers.
依神女苑
私は最凶最悪の疫病神 (やくびょうがみ)
そして
我是最凶最恶的疫病神
然后
最凶最悪の双子の姉
依神紫苑
最凶最恶的双子之姐
依神紫苑
依神紫苑
私が姉の依神紫苑 (よりがみしおん)

最凶最悪の貧乏神よ

個人的には不本意だけど

私達に勝つ手段は無いわ
我是姐姐依神紫苑

最凶最恶的贫穷神

虽然说出来很抱歉

但是你们可没有获胜的手段
依神女苑
依神紫苑
我らが何故最凶最悪の姉妹なのか
身を以て知るが良い!
我们为何会被称为最凶最恶的姐妹
你就亲身体会一下吧!
依神女苑 & 依神紫苑 停止攻击
丰聪耳神子
王道が外道に負ける道理はない
さっさと消え失せろ
依神紫苑
ああ眩しい、眩しいねぇ

お前達が輝いてくれるほど

嬉しいわー
丰聪耳神子
何だと?
依神紫苑
輝くほどに、悔しがる姿を
見られるからね!
依神女苑
依神紫苑
憑依交換「アブソリュートルーザー (完全な敗北者!)
依神女苑 发动凭依交换
圣白莲 被击败
丰聪耳神子 & 圣白莲 Ending

Ending

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM: 行雲流水
BGM: 行云流水
──神霊廟。
仙人になろうと思う人間達が修業する道場である。
——神灵庙。
这里是想要成为仙人的人类们修仙的道场。
物部布都
……負けてしまいましたね
……输了啊
丰聪耳神子
私に貧乏神が取り憑いてたからな。

貧乏神に取り憑かれたら勝ちは有り得ない

しかし、完全憑依は一人につき一人だと
思っていたが、

一体どういうことだ?
是因为我被贫穷神附体了啊

被贫穷神附体还怎么可能取胜

不过,我本以为
一个人只能被一个人完全凭依,

到底是怎么回事啊?
物部布都
やっぱり、あの僧侶に

裏切られたんじゃないですか?

敵の (まばゆ) い金銭に目が (くら) んで
果然,那个僧侣

还是背叛了吧?

被敌人晃眼的金钱给晃晕了
丰聪耳神子
そう言うな、

彼奴は宗教は違えど
そんな事をする奴じゃない

強制完全憑依とは別の未知なる原理が
働いたのだろう。

それが一体何なのか判らないと
勝ち目はないな

それにしても完全憑依は、
自分が観客に憑依する為と、
敵に貧乏神を押しつけるという
二つの目的があったのか

ふっふっふ、やってくれるな。
奴らはただの外道じゃない、

外道神だ
不要那么说,

那个家伙虽然宗教不同
也不可能做出那种事情

一定是因为
和强制完全凭依不同的未知原理的结果。

虽然并不知道是因为什么
但是确实没有胜算

所以说完全凭依,
一是自己凭依到观众身上,
二是让敌人被贫穷神附身
有这么两个目的吧

哈~哈~哈,真是输了一着啊。
那两个家伙可不是一般的异端,

是异端神啊
──命蓮寺。

人間、妖怪分け隔てなく会するお寺。

宗派は謎。
——命莲寺。

人类、妖怪不分彼此共处的寺院。

宗派成谜。
云居一轮
結局、何が起こったのでしょう
结果,最后发生了什么呢
圣白莲
気が付いたら、

疫病神のスレイブになっていたわ。
これでは自由に闘えない

しかし、完全憑依の噂には
強制的にスレイブにする手段はなかった。
完全憑依の条件には、まだ隠された秘密が

あるのかも知れない
等到发现的时候,

已经成了疫病神的下仆。
于是就不能自由地战斗了

不过,完全凭依的传言中
并没有提到强制把人变成下仆的方法。
完全凭依的条件,其中可能还有

隐藏的秘密吧
云居一轮
秘密、ですか。もしかしたら、
あの人なら知ってるのかも……
秘密,啊。或许,
那个人可能会知道……
圣白莲
紫さんね


おそらく、彼女はこの罠を知っていて、
あの二人を攻略しあぐねているのでしょう。
彼女と協力するのが得策か……

それとも、神子と組んで再び挑むべきか
是紫吧


或许,她是知道那个陷阱,
于是知难而退放弃了攻略那两个人吧。
和她合作或许是个好办法……

还是说,和神子组合继续挑战呢
白蓮の答えは決まっていた。

最重要な秘密を教えてくれることもなく、
自分達を敵の中に送り込んだのだ。
八雲紫は信用できない。

そう思った時、信用のおける知将が寺を訪れた。

「聖白蓮よ! 今度は負けぬ策を考えようぞ!」
白莲已经知道了答案。

还没有说出最重要的秘密,
就把自己人送到了敌人面前。
这说明八云紫不能信任。

她正想着,值得信任的智将来到了寺中。

「圣白莲哟!这次要想一个不会失手的策略啊!」
ENDING 插图