• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方永夜抄/禁咒的咏唱组 ExStory/简单对话

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型

  • 本词条内容为官方游戏TH08东方永夜抄的ExStory简单游戏对话,查看完整对话信息请转至游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 本词条通过原对话表中获取,如果发现翻译问题请到此处改正

Extra

旁白

永夜抄EX面场景.png
永夜抄EX面场景


旁白

蓬莱人形


旁白

满月之下,在草木也沉眠的丑时三刻。
人类和妖怪的胆量比试1,究竟害怕什么?
最大的大罪的牺牲者,究竟在哪里?


BGM: Extend Ash ~ 蓬莱人


道中前半


上白泽慧音2(永夜抄立绘).png
上白泽慧音

恭候多时了。

敢在满月之夜过来胆子不小啊。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

因为是比试胆量嘛。


上白泽慧音2(永夜抄立绘).png
上白泽慧音

不会让你们碰那个人一根手指的!


道中BOSS战


上白泽慧音 被击败


道中后半


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

还是什么事都不发生更恐怖。
不合情理啊。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
???

真正的恐怖,存在于约定俗成的
恐怖之外。

本该扮鬼的人却不在了的鬼屋,
没有像那个一样恐怖的东西了。


藤原妹红 登场


藤原妹红(永夜抄立绘).png
???

鸣叫的夜雀都沉默了的丑时三刻的竹林。
在这种时候竟然还有人类在闲逛。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

你是谁?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

魔理沙,这家伙是……。


蓬莱的人之形
藤原妹红
Huziwara no Mokou


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

我是很早以前就住在这里的人类。
倒不会抓你们来吃的。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

你说你是人类?
看着可不像啊。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

魔理沙,这个人好像真的是人类。
不过还是得小心点。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

那么,这个时候来这里的目的是什么?


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

找竹笋吃。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

比试胆量。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

是哪个?


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

判断一下嘛……。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

在满月之下,人类与妖怪两人一起比试胆量。

是说人类有勇气呢,还是说傻呢。

那个人类的肝,
想必是又硬又硌牙吧。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

你真的是人类吗?

我还没见过这么喜欢肝的人类呢。
而且就活在我面前。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

在魔理沙看来她还像活着的样子?

在我看来她就好像死了一样。
不,是看起来不像活着的,吧?


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

受不了,把人家当成幽灵似的。

不过,差不多说对了。
幻视的能力不错嘛。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

是因为看出你喜欢肝吗?


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

实际上呢。

对我是没有死这个说法的。

既然不会死,也就谈不上活着。

没有了生与死这个多余的状态,
是接近纯粹人类的人类。

某种意义上讲也许就像幽灵吧。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

她说她不会死!
无论煮了或烤了。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

她说蒸了或炸了也行吗?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

人类能变得不老不死……。

也就是说那个传说中的药是存在的了。
果然不是谣言啊。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

不知道你说的是什么啊。

到底,是谁跟你说的这个像谣言似的
真话啊。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

那个药?
你指蓬莱之药?

那个东西,老早以前
就全部用掉了。

确实是我抢了那个药,变得不老不死
活到了现在。

辉夜到现在还想把我弄死,
不过那也是不可能的事了。

我们傻瓜般的斗争已经持续了上千年了。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

我明白啦。
全明白啦。

这次比试胆量要来扮演鬼的人还得是你。

辉夜说要我们去比试胆量的时候我还
觉得奇怪呢。

因为是我打败了她,辉夜想必是认定我也能
收拾掉你吧。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

等一等!打败辉夜不只是靠魔理沙一人的
力量吧?

而且,攻击人类是妖怪的工作。
眼前的这人,该由我来打败才是。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

你们竟然打败了辉夜?
就我眼前的这两个人?

怎么回事呢。那个可恶的月球人竟然
被这样的人与妖给打败了。

这回看来是久违了的
难啃的杀手啊。

不,难啃的是肝对吧?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

真遗憾啊,蓬莱之药。
我本来想一定弄到手的。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

我的肝是健康的。也不硬。
所以我不需要什么药。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

蓬莱之药,人类绝不能入口的
禁忌之药。

若吃了一次,就长不成大人。
若吃了两次,就会忘却病痛。


BGM: 飘上月球,不死之烟


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

若吃了三次……,
你们也为这永远的痛苦轮回而苦闷吧!


关底BOSS战


藤原妹红 被击败


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

啊——。
有点太硌牙了。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

还打吗?
不死,看样子是真的啊。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

就算是不死,也快到身体活动的
极限了吧?


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

早就已经到极限了。再不停手的话,
明天就会肌肉酸痛动弹不得了。


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

光肌肉酸痛就完了?


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

我总是在想啊,要是把不老不死的身体
刚好切成两半,哪边会变成本体啊?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

你别总想那种事。

不老不死,就意味着舍弃肉体。

只有魂成为其本体,生长出新的肉体来
这样的事。

因为魂没有大小,所以会在它喜欢的地方
制造新的肉体。

反过来想,失去魂的肉体就会立刻毁灭是吧?


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

知道的还真详细呢。

看你的样子好像挺想要蓬莱之药的,
难道也想变得不老不死吗?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

倒不是。我只是对魂感兴趣而已。
想看看那样能不能让人偶自动行走呢。

而且对妖怪不管用不是吗?
那个药。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

呐,我有件事很在意啊。

魂要是没有大小的话,那老是紧跟在妖梦
身边的那个是什么呀?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

那不是幽灵吗?是别的东西哟。
不要老是在意那种事情。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

我要是不死,幽灵就是不生。

除了肝和身形以外,其他可能和幽灵差不多。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

那就是了。
怎么样?我的试肝。2


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

是呢。又硬又黑的……。
肝硬化?


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

呃呃,我喝了那么多酒吗?


爱丽丝·玛格特洛依德(永夜抄立绘).png
爱丽丝·玛格特洛依德

魔理沙,肝脏不好的时候就要吃肝脏哟。
而且还是不老不死的肝呢……。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

虽说是不老不死,可人类的肝就有点。


藤原妹红(永夜抄立绘).png
藤原妹红

不老不死的身体,是不会染上疾病的,
所以是彻底干净的哟。

虽说我不会让你吃。


雾雨魔理沙(永夜抄立绘).png
雾雨魔理沙

才不吃呢……。
不过不老不死确实很有魅力啊。


注释

  1. 作名词可指胆量,魄力,器官意思上是肝脏,翻译成胆是因为肝試し翻译过来“试胆”是专有名词
  2. 考虑到后面要说的是器官上的肝,所以翻译成“试肝”。

导航