• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方红魔乡/博丽灵梦/简单对话

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型

  • 本词条内容为官方游戏TH06东方红魔乡的简单游戏对话,查看完整对话信息请转至游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 本词条通过原对话表中获取,如果发现翻译问题请到此处改正


Stage 1

旁白

红魔乡1面场景.jpg
红魔乡1面场景


旁白

梦幻夜行绘卷 ~ Mystic Flier


BGM:如鬼灯般的红色之魂


道中前半


露米娅 登场


道中BOSS战


露米娅 离场


道中后半


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

好舒服呢

因为每次白天出来妖怪都很少
这次才试着在夜里出来的……

不过该往哪边走都搞不清楚了
这么暗

但是……

夜里的境内还真够浪漫呢
(←轻松状)


露米娅 登场


露米娅(红魔乡立绘).png
???

就是说啊~
还会出现妖怪,真是受不了啊


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

呃,
你谁啊?


宵暗的妖怪
露米娅


露米娅(红魔乡立绘).png
露米娅

刚刚不是见过了吗
你难不成是夜盲症吗?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

人类在一片漆黑的地方
本来就看不到东西啊


露米娅(红魔乡立绘).png
露米娅

是吗?我好像也看到过
只在夜里才活动的人呢


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那种人你就算抓来吃了也
无所谓啊


露米娅(红魔乡立绘).png
露米娅

是—这样吗—


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

不过,你很碍事呢


BGM:妖魔夜行


露米娅(红魔乡立绘).png
露米娅

在我眼前的就是吃了也没关系的人类?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

良药苦口
这句话你有听过吗?


关底BOSS战


露米娅 被击败


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

不过就算说是良药

如果不试试的话又怎么知道


Stage 2

旁白

红魔乡2面场景.jpg
红魔乡2面场景


旁白

湖上的魔精 ~ Water Magus


BGM:Lunate Elf


道中前半


大妖精 登场


道中BOSS战


大妖精 被击败


道中后半


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

这座湖原来是如此宽广的吗?

浓雾遮天视野不良真麻烦啊。

难不成我是路痴?


琪露诺 登场


湖上的冰精
琪露诺


BGM:活泼的纯情小姑娘


琪露诺(红魔乡立绘).png
琪露诺

如果迷路,定是妖精所为


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

啊啦是吗?那么,带个路吧?
这附近有岛对不对?


琪露诺(红魔乡立绘).png
琪露诺

你啊 可别吓着了喔,
在你面前可是有个强敌1呢。


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

靶子?
这还真是令人吃惊啊


琪露诺(红魔乡立绘).png
琪露诺

开什么玩笑啊~

像你这样的人,就和英吉利牛肉2一起
冰冻冷藏起来吧!!


关底BOSS战


琪露诺 被击败


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

啊啊,越来越冷了啊
这样会得空调病的啊


Stage 3

旁白

红魔乡3面场景.jpg
红魔乡3面场景


旁白

红色之境 ~ Scarlet Land


BGM:上海红茶馆 ~ Chinese Tea


道中前半


红美铃 登场


道中BOSS战


红美铃 被击败


红美铃(红魔乡立绘).jpg
???

可恶,背水阵!


红美铃 离场


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

你一个人也算是「阵」吗?


道中后半


红美铃 登场


红美铃(红魔乡立绘).jpg
???

不要跟过来啊~


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

感谢带路~


华人小姑娘
红美铃


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

啊啦,就算你跟着我过来
这边也是什么都没有的啊?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

你是不会往啥都没有的地方逃的对吧?


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

嗯——逃的时候就只想着
逃的事情了


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

顺便问下,你是什么人?


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

哎—普通人哟


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

刚才是你对我动手的吧?


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

那个是普通的攻击而已
但是,是你先攻击的啊

你是普通之外的说


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

我只是个当巫女的普通人来着啊


BGM:明治十七年的上海爱丽丝


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

那可真是太好了
确实有……

巫女是吃了也没问题的人类

之类的传说呢……


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

不要传谣了!


关底BOSS战


红美铃 被击败


如果是完整版游戏


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那么,领路就拜托你了哦


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

对不起,大小姐~


如果是体验版游戏


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那么,领路就拜托你了哦


红美铃(红魔乡立绘).jpg
红美铃

再往前啥都没了
因为是体验版来着


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

嘛,那就没辙了


Stage 4

旁白

红魔乡4面场景.jpg
红魔乡4面场景


旁白

漆黑之馆 ~ Save the mind.


BGM:伏瓦鲁魔法图书馆


道中前半


小恶魔 登场


道中BOSS战


小恶魔 被击败


道中后半


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

这家人屋里都不安窗户的吗?

而且从外面看的时候
感觉有这么大吗?


BGM:Locked Girl ~ 少女密室


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
???

那边的红白!

不准在我的书房里捣乱


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

书房?(红白?)


知识与避世的少女
帕秋莉·诺蕾姬


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

这里的书价值能比得上你家神社
5年份的香火钱呢


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

我那里就算年中无休也一个参拜客也没有哦


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

嘛你的神社也就只有那种程度的价值了


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

说起来在这么暗的屋子里
能读书吗?


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

我可不是像你一样的夜盲症
患者


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

所以说~我才不是夜盲症
什么的

切,才不是想说这个呢
你就是这里的主人吗?


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

你找大小姐有什么事?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

放出的雾太多了,很令人困扰啊


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

那么,就绝对不可以让你
去见大小姐了


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

不许碍事


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

……话说回来,你是谁?


关底BOSS战


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

说起来这个馆,从外面看
有这么宽敞么?


帕秋莉·诺蕾姬(红魔乡立绘).png
帕秋莉·诺蕾姬

因为家里有个喜欢摆弄空间的人
在啊


Stage 5

旁白

红魔乡5面场景.jpg
红魔乡5面场景


旁白

红月之下潇洒的从者


BGM:女仆与血之怀表


道中前半


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
???

啊—没法继续扫除了!

这不是会惹大小姐生气吗!!


道中BOSS战


道中后半


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
???

还在这里干扰扫除啊~


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

你—
看上去不是这里的主人呢


红魔馆的女仆
十六夜咲夜


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

怎么回事?
是大小姐的客人吗?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

(看样子如果说是去打倒她的话
她就不会让我过了呢)


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

不让你过去的哦

大小姐很少
见人的


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

被软禁了吗?


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

大小姐喜欢暗的地方


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那问不暗的你也行啦

在这一带放出大雾的
是你们对吧?

那个很烦人啊
你们有什么目的?


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

阳光很碍事啊
大小姐就喜欢昏昏暗暗的


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

我可不喜欢那样
能请你们住手么?


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

这个请你去和大小姐商量


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那就叫她出来


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

喂,我没有理由让主人
遇到危险的对吧?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

我要是在这里大闹一场的话
她会不会出来呢?


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

已经闹得够大了3


BGM:月时计 ~ Luna Dial


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

但是,你是见不到
大小姐的

为此,即使要停止时间
我也要拖延你的脚步


关底BOSS战


十六夜咲夜 被击败


如果是Normal或更高难度


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

好了,我可以见她了吧


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

好强……
但是,大小姐的话或许


如果是Easy难度


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

好了,怎么样!


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

这种程度洋洋自得个什么劲啊
还差得远呢

回到两小时前重新来吧


Final Stage

旁白

红魔乡final面场景.jpg
红魔乡final面场景


旁白

在乐土上洒下血雨


BGM:特佩斯的年幼末裔


道中


十六夜咲夜(红魔乡立绘).png
十六夜咲夜

在大小姐生气之前
至少要消耗掉你一个BOMB才行~


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

老实闭嘴,去干活如何?


道中BOSS战


十六夜咲夜 被击败


背景转换


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

差不多也该现出你的
原形了吧?

大小姐?


永远鲜红的幼月
蕾米莉亚·斯卡蕾特


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

果然,人类还是不中用啊


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

刚才的女仆原来是人类啊


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

你这家伙,是杀人犯呢


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

一个人的话又不是大量屠杀
所以没关系


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

于是?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

是啊是啊,给人添麻烦了


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

脑子秀逗呢。而且理由不明


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

总而言之,从这里离开
成吗?


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

这里是我的城哦?

要离开也该是你离开才对。


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

我是说要你从这世上离开


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

真是没办法呢

虽然现在,已经吃得饱饱的了……


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

当护卫的那个女仆
是你雇来的对吧?

像你这样的深闺大小姐
一招就能打倒!


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

咲夜是个优秀的扫除者

托她的福,这里一颗头都没掉过哦


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

你难道很强么?


BGM:献给已逝公主的七重奏


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

谁知道呢。
我又不怎么到外面去

因为我对阳光很没辙


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

……
似乎很有一手的样子呢


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

在如此鲜红的月亮之下
我真的会杀掉你哦


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

既然月亮如此鲜红


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

看来会成为欢愉之夜呢


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

看来会成为永远之夜呢


关底BOSS战


如果玩家有续关


如果玩家使用灵梦A无续关并且在Normal难度以上完成游戏


如果玩家使用灵梦B无续关并且在Normal难度以上完成游戏


Bad Ending No. 01

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM:比红色更虚无的永远


旁白

没有人气,夏天的神社
神社还是依然没有取回夏天的阳光


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

惨了,
不打倒那家伙雾就不会散吗?

或者说,怎么会,这么凉快的啊


旁白

打倒了的话,雾真的会散去吗?
修行不足的夏天。红色的夏依然持续着


旁白

BAD ENDING No.1
努力NORMAL以上不续关通关吧!


旁白

东方红魔乡end00b.jpg
Bad Ending No. 01 插图


Ending No. 03

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM:比红色更虚无的永远


旁白

没有人气、夏天的神社
休息了一段时间的太阳也难得地露脸了,
神社也连续地晴天。
没有人的身影,只有蝉的声音吵闹地响着···


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

果然,夏天不是这样的话
那样阴暗的夏天,连向日葵的油也提取不了呢

这之后有人来神社就更好了


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
??

真是的—
你就这样履行职责的吗?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

你不是人吧
你这样的家伙不在的话,参拜客才会增多吧?


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

失礼呢。
就算我不在,首先,这么偏僻的地方
人也不会来的


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

说起来,不是怕太阳吗?
快点变成灰吧。


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

有太阳伞呀


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那样就好的话就别放雾出来(^^;


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

危险危险,被太阳晒到!


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

稍微晒一下太阳不好吗?
白得有病一样。


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

在那之前就已经气化了

气化的话吸了那气就会变成
不死的了


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

···那样不好


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

是吧是吧?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那就只吸二十年的吧


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

呜-


旁白

平和的夏天兼容着无限的时间。
永远的神社,看起来会永远没有变化。


旁白

ENDING No.3


旁白

东方红魔乡end00.jpg东方红魔乡end01.jpg
东方红魔乡end02.jpg东方红魔乡end03.jpg
ENDING No.3 插图


Ending No. 04

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM:比红色更虚无的永远


旁白

没有人气、夏天的神社
休息了一段时间的太阳也难得地露脸了,
神社也连续地晴天。
没有人的身影,只有蝉的声音吵闹地响着···


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

啊-,今天又热了许多
这样会工作不了的

说到底,虽然谁也不在所以没有工作


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
??

又热又空闲的话,不如讲故事吧


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

啊—,一个人真空虚


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
??

是一个人


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

不是一个人吧!!


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

怎样都好了
寒酸的建筑呢


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

真烦,神社就是那样的


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

这样就是鬼故事的建筑呢,会凉快点哦


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

为什么要这么可怜,
白天开始就和怪物讲鬼故事啊


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

等到夜里,也可以哦


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

等个头

···哎?


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

什么?


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

鬼故事题材呢?


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特

唔-,活了500年以上的少女的故事


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

那就是说什么的?


蕾米莉亚·斯卡蕾特(红魔乡立绘).png
蕾米莉亚·斯卡蕾特


博丽灵梦(红魔乡选人立绘).png
博丽灵梦

···别吸血啊


旁白

平和覆盖了幻想乡的夏天。
就像,河滩的石头被青苔覆盖一样慢慢地···


旁白

ENDING No.4


旁白

东方红魔乡end00.jpg东方红魔乡end04.jpg
东方红魔乡end05.jpg东方红魔乡end06.jpg
ENDING No.4 插图


注释

  1. “強敵”读作きょうてき(kyouteki),“標的”读作ひょうてき(hyouteki),音近。
  2. neta因疯牛病造成的英国牛肉滞销
  3. 这句话因ZUN的程序bug仅有一帧,游戏中看不到,解包后才可以看到。

导航