水桥帕露西/分析考据

水桥帕露西

水橋 (みずはし) 　パルスィ（Mizuhashi Parsee）

角色

姓名

• 水橋 (みずはし)
  • 种族是桥姬。参见水桥帕露西#种族。
  • 姿 (すがた) 見ず (みず) 橋 (はし)
    • 也写作「姿不見橋」，是位于东京都新宿区的「淀桥」的旧称之一。
    • 该称呼来自「中野長者」的故事。
    • 传说「中野長者」名为铃木九郎，他担心自己的财富聚集一处容易被偷。
    • 于是每天晚上，他都叫上一个仆人带上财宝，陪同自己一起越过淀桥，将财宝埋藏起来。
    • 回家时越过淀桥的却总是只有铃木九郎一个人，而不见仆人的踪影。
• パルスィ（Parsee）
  • 「Parsee」指代「帕西人」，该词通常写作「Parsi」。
  • 该词最开始是指「波斯人」，现在用于指印度次大陆的一个信仰琐罗亚斯德教的民族。
  • 日文中「橋」（はし）与「帕西人」（パールシー）读音相似。
    • ZUN说过这是名字的来源，也因此「试着让帕露西成为了波斯人」。
  • 在地灵殿中，帕秋莉也称帕露西是波斯人。
  • 明石散人作品《鸟玄坊 根源之谜》。
    • 故事中将「桥」（はし）的读音与“波斯”相联系。
    • 称日本历史上的「卑弥呼」，实际上是来自波斯的公主，圣德太子的母亲穴穗部间人皇女有波斯血统云云。
    • 需要注意的是，明石散人的作品虽然以历史为故事背景，但融入了大量的野史传说和个人想象，仅为小说家言。

地灵殿采访：

ZUN

倒是没有什么特别的含义。因为桥姬的桥，所以就会想到波斯（波斯和桥同音），所以就根据这个试着让帕露西成为了波斯人。
没什么特别的意思（笑）。不过我倒是觉得让桥姬有一些波斯风味还是很有趣的。

地灵殿二面 雾雨魔理沙（帕秋莉·诺蕾姬支援）：

帕秋莉·诺蕾姬	（……嫉妬に駆られたペルシャ人かな 　よく判らない）	（……被嫉妒心驱使的波斯人吗 搞不大懂呢）
雾雨魔理沙	何でペルシャ人が土の下にいるんだよ	为什么波斯人会在地底下出现呀

---

备考

• 百叶窗、意大利语persiana和gelosia
  • persiana有「波斯的」和「百叶窗」两个意思。
    • 百叶窗起源不详，但一说认为是从波斯（今伊朗）起源的，并由波斯奴隶带到威尼斯、法国等地，因此在法语和意大利语中分别被称为persienne和persiana，意思都是「波斯的」。
  • gelosia有「嫉妒」、「小心守护、唯恐失去」和「百叶窗」等意思。
    • 因为百叶窗只能让屋里的人看到外面、外面人却看不到里面，因此能让人「小心地守护」自己的房屋，所以意大利人以gelosia称呼百叶窗（特指一种窗板很大的百叶窗，每片窗板上有细密的栅格）。
  • 帕露西 → 波斯 → persiana（百叶窗） → gelosia（小心守护） → gelosia（嫉妒）

称号

水桥帕露西

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	地殻の下の嫉妬心	地壳下的嫉妒心
文花帖DS	緑色の眼をした怪物	绿色眼睛的怪物
智灵奇传	風光を妬む地底人	妒忌风光的地底人
求闻口授	地殻の下の嫉妬心	地壳下的嫉妒心

地殻の下の嫉妬心 地壳下的嫉妒心（地灵殿、求闻口授）

• 地殻 (ちかく)
  • 「地殻」与「知覚」在日文中读音都是「ちかく」。
  • 知觉以外的嫉妒心。

緑色の眼をした怪物 绿色眼睛的怪物（文花帖DS）

• 代表嫉妒。具体参见妒符「Green-Eyed Monster」的分析考据。

能力

水桥帕露西

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	嫉妬心を操る程度の能力	操纵嫉妒心程度的能力
地灵殿	嫉妬心を操る程度の能力	操纵嫉妒心程度的能力
求闻口授	嫉妬心を操る程度の能力	操纵嫉妒心程度的能力

嫉妬心を操る程度の能力 操纵嫉妒心程度的能力（地灵殿、求闻口授、人妖名鉴）

• 来自桥姬的传说。参见水桥帕露西#种族。

种族

橋姫 (はしひめ) （桥姬）

• 既是桥的妖怪，也是桥的守护神。
  • 为了防备恶灵、防御敌人而在桥头受到祭祀的男女二神，可视作「塞神」的一种。
  • 桥姬可能是上述的塞神，以及跌入水中的牺牲者、水神信仰等，融合在一起的产物。
  • 大桥基本上都会有供奉桥姬的祠堂，将其视作大桥的镇守之神。
    • 在宇治桥西端，建有「橋姫神社」，祭神为水神「瀬織津媛」。
  • 以容易嫉妒的性格著称。
    • 传说在供奉桥姬的桥上赞美别的桥、或者在上面唱以女子嫉妒为主题的歌曲，都会遭到桥姬记恨。
    • 因为宇治桥姬的故事，新人结婚也会避免走过宇治桥。
• 宇治の橋姫 (うじのはしひめ) （宇治桥姬）
  • 是最广为人知的桥姬，由京都府宇治川的宇治桥供奉。
  • 宇治桥始建于大化二年（公元646年），是日本现存历史最悠久的桥。
  • 早在平安时代以前，就已经有宇治桥姬的传说流传，当时形象尚带有“女神”的成分。
    • 紫式部《源氏物语》中四十五帖（宇治十贴之一），篇目即《桥姬》，也用来指代此帖中描述的女子。
  • 平安时代后期，桥姬形象从“女神”演变为“普通女子”，一般是等待爱人归来的形象。

• 

  现实中的宇治桥
• 

  桥姬神社

• 镰仓时代的许多作品，如《今昔物语集》、《平家物语》中，宇治桥姬的形象被描绘为“嫉妒心旺盛，修习贵船之法的女鬼”。
  • 在《平家物语·剑卷》里，宇治桥姬是一名因嫉妒而化身为鬼的女子，后被渡边纲砍落手臂。

《平家物语‧剑卷》节选
嵯峨天皇在位时，某位公卿的女儿因为心生嫉妒，而在贵船神社参拜七天，向贵船大明神许愿自己能成为活着的鬼神，以斩杀所妒恨的女子。 贵船大明神心生怜悯，便指示她改变着装，并在宇治川中浸泡二十一天。 她回到京都后，便将头发梳成五个角；面涂朱砂、身涂铅丹以显得遍身通红；又头戴铁轮，并在铁轮的三个脚上分别插一根蜡烛，嘴上再衔一根两头点燃的蜡烛。 在宇治川浸泡二十一天后，终于成了活着的女鬼，此即「宇治桥姬」。 某夜，源赖光四天王之一渡边纲被派遣去一条大宫。 因为晚上危险，便拿上赖光赠予的名刀「髭切」，骑马前去。 在回去路上经过一条归桥时，渡边纲看到了这位年轻美丽的女子，正独自一人向南走去。 他表示愿意送女子回家，女子却露出了女鬼的姿态，试图抓住他的头发飞走。 渡边纲当下拔出「髭切」，一刀砍下了女鬼的手臂。

• 上文中宇治桥姬所举行的仪式，即是丑时参拜的原型。

• 帕露西有关于丑时参拜的符卡，参见丑时参拜/分析与考据。

• 宇治桥姬的故事与「罗城门之鬼」（茨木童子，茨木华扇的创作原型）的故事相似。
• 地灵殿前三面角色的原型：土蜘蛛（黑谷山女）、桥姬（水桥帕露西）、大江山的鬼（星熊勇仪），都是和源赖光有关的妖怪。
• 《平家物语·剑卷》里也记载了土蜘蛛的故事。参见黑谷山女/分析考据#种族。

• 

  鸟山石燕《今昔画图续百鬼·桥姬》

---

备考

• 能面「橋姫」
  • 以宇治桥姬为原型的能面。形象是为复仇而燃烧的怨灵。
• 桥姬传说也经历了时间的演变，最早在《源氏物语》中只是苦心等待丈夫的女子。
• 地灵殿中的BOSS以鬼为主题，都要和鬼沾边吗？

• 

  桥姬（能面）

外貌

• 据ZUN称，。

ZUN

对，这些都是那边的风格。主要就是为了突出中亚还是西亚的那种风格。
穿着也比较古典。虽然丝毫没有桥姬的感觉（笑）。不过我也不想起好名字之后再配一个完全不符合的样貌。

• 上衣边缘和裙子下面的红色条带。
  • 形似桁架桥。
    • 以桁架作为上部结构，有着三角形构造的桥。
• 尖耳
  • 多是欧美人描述妖精、恶魔等妖怪的耳朵的形状。
• 绿眼
  • 代表嫉妒。
    • 参见妒符「Green-Eyed Monster」的分析考据。

• 

  桥梁桁架结构

符卡

东方地灵殿

主词条：Green-Eyed Monster/分析与考据

妬符「グリーンアイドモンスター」 妒符「Green-Eyed Monster」

嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」 嫉妒「看不见的绿眼怪兽」

• グリーンアイドモンスター（green-eyed monster）
  • 英语中字面意义是「绿眼怪兽」，同时也因为莎士比亚的戏剧而引申出了「嫉妒」的意思。
  • 绿色代表嫉妒。
    • 这一点最早来自于古希腊的体液学说。
    • 该学说认为人身体产生大量黄胆汁时，会变得容易嫉妒，而胆汁会使皮肤发绿。
    • 后世以「绿色」形容嫉妒的用法则是由莎士比亚发扬光大的。
  • 与水桥帕露西的关系
    • 帕露西拥有操控嫉妒心的能力。
    • 立绘中帕露西的眼睛是绿色的。
    • 帕露西在文花帖DS中的称号就是「绿色眼睛的怪物」。

O, beware, my lord, of jealousy;

It is the green-ey'd monster which doth mock

The meat it feeds on;

---

啊，主帅，您要留心嫉妒啊；
那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，就要受它的玩弄。

——莎士比亚《奥赛罗》第三幕第三场

How all the other passions fleet to air,

As doubtful thoughts, and rash-embrac'd despair,

And shuddering fear, and green-ey'd jealousy!

---

一切纷杂的思绪；
多心的疑虑、卤莽的绝望、战栗的恐惧、酸性的猜嫉，
多么快地烟消云散了！

——莎士比亚《威尼斯商人》第三幕第二场

主词条：对华丽的仁者之嫉妒/分析与考据

花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」 开花爷爷「对华丽的仁者之嫉妒」

花咲爺「シロの灰」 开花爷爷「小白的灰烬」

• 花咲爺 (はなさかじじい) （开花爷爷）
  • 来自日本的童话故事《开花爷爷》。
• シロ
  • 汉字写作「白」，是《开花爷爷》故事中的小狗的名字。

《开花爷爷》（字多注意）
有一对老夫妇饲养了一只叫做小白的狗。 一天，这只狗在田里边挖边汪汪地叫，老夫妇在它挖掘的地方继续向下挖，从土中挖出了不少金币。 隔壁的嫉妒的老夫妇把小狗强抢到自己家，强迫小狗到处挖宝，结果只挖出了废铜烂铁。隔壁的老夫妇于是杀死了小白。 小狗原来的主人——老爷爷十分伤心，将小狗的尸体带回来埋葬，并在坟上种了一棵树。 几年后，他梦到小狗让他将那棵树做成木臼。用这个臼里做麻薯时，会涌现出金币。 嫉妒的隔壁老夫妇又将桶盗走，但是臼到了他们那里只出现了垃圾。于是他们将臼烧掉了。 原来那位老爷爷将灰烬收集起来当做对小白的纪念，一次风将灰带到了枯萎的樱树上。于是樱花盛开，恰巧路过这里的大名给了不少奖赏。 隔壁的老夫妇又将骨灰抢走也打算获得奖赏，却将灰弄到了大名的眼睛里，受到了严厉的处罚。

主词条：对谦虚的富者之记恨/分析与考据

舌切雀「謙虚なる富者への片恨」 剪舌麻雀「对谦虚的富者之记恨」

舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」 剪舌麻雀「大葛笼与小葛笼」

• 舌切雀 (したきりすずめ) （剪舌麻雀）
  • 来自日本的童话故事《剪舌麻雀》。

《剪舌麻雀》（字多注意）
有一对老夫妇，老爷爷救了一只受伤的麻雀，带回家来细心照料；老奶奶很不高兴，因为家里穷，老奶奶怕喂麻雀东西吃之后家里就没东西吃了。 一天老爷爷不在家，麻雀偷吃了老奶奶用来浆衣服的浆糊，于是老奶奶将麻雀的舌头剪掉，麻雀逃走了。 老爷爷回来后很担心那只麻雀，就去竹林里找它。 在麻雀那里老爷爷受到了热情的招待，还准备了一大一小两个葛笼请老爷爷选一个作为礼物。 老爷爷将小葛笼带回了家，打开一看发现里面都是金币。 老奶奶为了得到礼物，也去了麻雀那里。 她选择了大葛笼，并在半路就迫不及待地打开。 结果里面跑出了各种妖怪，老奶奶被吃掉了。也有说法是老奶奶受到了惊吓，不久就去世了。

• 片恨 (かたうらみ)
  • 日语：单方面的记恨。
  • 这张符卡中，攻击发射绿色大玉（代表大葛笼）的帕露西分身会受到更多大玉的攻击；攻击发射绿色点弹（代表小葛笼）的帕露西本体，才能对帕露西造成伤害。

主词条：丑时参拜/分析与考据

恨符「丑の刻参り」 恨符「丑时参拜」

恨符「丑の刻参り七日目」 恨符「丑时参拜第七日」

• 丑の刻参り (うしのこくまいり) （丑时参拜）
  • 从日本古代流传的咒术，将像是诅咒的对象的稻草人用五寸钉钉在神社的神木上。
  • 不被人发现地每晚都这样做，直到第七日做完回家的路上如果看到了黑牛，就标示着诅咒成功了。
    • 丑时参拜的来源是「宇治桥姬」的故事，参见水桥帕露西/分析考据#种族。

• 

  鸟山石燕《今昔画图续百鬼·丑时参拜》

东方文花帖DS

主词条：Jealousy Bomber/分析与考据

嫉妬「ジェラシーボンバー」 嫉妒「Jealousy Bomber」

• ジェラシーボンバー（jealousy bomber）
  • 是1994年ADK公司推出的格斗游戏《痛快进行曲》（日语：痛快GANGAN行進曲，英语：AGGRESSORS OF DARK KOMBAT）中的角色Kisarah Westfield（キサラ・ウェストフィールド）的GANGAN必杀技。
• 备考
  • 爆発 (ばくはつ) しろ
    • 日文中的「爆発」也有「爆炸」的意思。
    • 「爆発しろ」是日本的网络用语。一般对不中意、生气、嫉妒的对象使用。有名的成句包括「リア充爆発しろ」（现充爆炸吧）等。

主词条：积怨返/分析与考据

怨み念法「積怨返し」 怨恨念法「积怨返」

• 怨 () み念法 (ねんぽう)
  • 音同「うらみ念法」，此为漫画《魔太郎来了!!》（日语：魔太郎がくる!!）的主人公浦见魔太郎为了复仇而使用的魔术的名字。
• 怨 (えん) 返 (がえ) し
  • 「恩 (おん) 返 (がえ) し」（报恩）的反义词。
  • 妖怪报恩是中国、日本民间传说中常见的题材。

音乐

主题曲

主词条：阻绝人迹之桥

渡る者の途絶えた橋 阻绝人迹之桥

• 渡 (わた) る者 (もの) の途絶 (とだ) えた（阻绝人迹）
  • 地上与地下的妖怪签订协议不互相往来。
  • 婚礼之时不能从宇治桥上经过的迷信。
  • 淀桥（姿不見橋）。参见水桥帕露西/分析考据#姓名。
• 橋 (はし) （桥）
  • 连接幻想乡与地下的桥。
  • 帕露西的种族是桥姬。
• 相似曲目
  • NEXON发行的MMORPG游戏《天翼之链》（TalesWeaver）的海底洞窟的BGM（01:23左右）。
    • 该曲的YouTube链接。

关联曲目

主词条：绿眼的嫉妒

緑眼のジェラシー 绿眼的嫉妒

• 緑眼 (りょくがん)
  • 绿眼。
    • 帕露西的眼睛是绿色的。
    • 西方文化中，绿眼代表嫉妒。
      • 英语中有习语green with envy表达嫉妒、眼红之意。
    • 具体参见符卡妒符「Green-Eyed Monster」的分析考据。
• ジェラシー（jealousy）
  • 嫉妒。
  • 帕露西拥有操控嫉妒心的能力。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：水橋パルスィ．