游戏对话:东方深秘录/秦心/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:比木小森

秦心 击败 博丽灵梦

秦心

ぎゃあ 顔とお面の隙間に女がいる！ おっとお面が違うわ

呀啊 脸和面具的夹缝里有个女人出来了！ 哦呀面具搞错了 吃惊应该是这个才对

秦心 击败 雾雨魔理沙

秦心

その校長先生のお面（？）を ちょーだいな

把那个校长先生的面具（？） 给—我嘛

秦心 击败 云居一轮

秦心

ポポポポーン それ何処から発してるの？

啵啵啵啵— 那是从哪里发出来的声音？

秦心 击败 圣白莲

秦心

うわあビックリした 変な婆さんが二輪車でー！ えーとお面間違えた これが驚きのお面

呜哇吓死我了 怪婆婆坐着两轮车—！ 诶我的面具搞错了 这个是吃惊

秦心 击败 物部布都

秦心

お皿、貸してあげるわ 余りにも惨めで……

盘子，就借给你好了 实在真是太悲惨了……

秦心 击败 丰聪耳神子

秦心

私はピンクのマントがいいわー

我觉得粉色的披风比较好—

秦心 击败 河城荷取

秦心

うわああでっかい怪獣だー 心臓が止まるかと思った えーとえーと 驚きのお面を付けなきゃ

呜哇好大只怪兽啊— 以为心脏都要停下来了 那个那个 得好好戴上吃惊的面具才是

秦心 击败 古明地恋

秦心

私は全包囲に顔を持っている 背後に廻った所で驚かないぞ

我的面具够把我全部包围起来 只是绕到我身后才不会吓到我

秦心 击败 二岩猯藏

秦心

宇宙人可愛い！ こういう時の表情って これで合ってるかなぁ

外星人好可爱！ 这个时候该用的表情 不知道这个对不对呢

秦心 击败 秦心

秦心

私だけは知っている 実はこの中にドッペルゲンガーの オカルト持ちがいる事を

只有我知道 其实我们当中 有一个人的灵异招式是二重身

秦心 击败 藤原妹红

秦心

私には死ぬ死なないの概念が よく判っていないのです

我对于死不死的概念 并不是很清楚

秦心 击败 少名针妙丸

秦心

あの逆さのお城の主ですか 欠陥住宅は大変ですね

关于那个颠倒城的主人 缺陷住宅还真是不省心呢

秦心 击败 茨木华扇

秦心	三つの願いを叶えたら 何が起こるのです？	要是三个愿望都实现了的话 会发生什么？
秦心	その包帯…… 古傷が痛む事もあるのでしょうか	你那绷带…… 旧伤还会发痛吗

秦心 击败 宇佐见堇子

秦心	外の世界か…… 希望ある世界は実に羨ましい	外面的世界…… 拥有希望的世界真是令人羡慕
秦心	貴方、若い人間ね 希望ある若者は実に羨ましい	你，真是年轻呢 有希望的年轻人真是让人羡慕

秦心 击败 铃仙·优昙华院·因幡

秦心	その赤い眼こわーい	那个红眼睛好可—怕
秦心	その赤い眼こわーい なんだか……	那个红眼睛好可—怕 总觉得……
秦心	何か複雑な感情で支配されそう これが狂気の感情？	总觉得被复杂的感情支配了的样子 这就是疯狂的感情？

通用胜利对话

秦心	ねえねえ アタシキレイ？	呐呐 我美吗？
秦心	ねえねえ アタシキレイでしょ？	呐呐 我很美对吧？
秦心	ねえねえ アタシキレイなの？	呐呐 我美不美？

博丽灵梦 击败 秦心

博丽灵梦

口裂け女って 般若の面の事なの？

所谓裂口女 是在说般若之面吗？

雾雨魔理沙 击败 秦心

雾雨魔理沙

ポマードで良いんだよな ポマードポマード

发蜡真是不错啊 发蜡发蜡

云居一轮 击败 秦心

云居一轮

口が裂けてもアタシキレイ？ なんて聞けないわ

嘴巴都裂开还到处问我漂亮吗？ 这种问题我才问不出口咧

圣白莲 击败 秦心

圣白莲

キレイだって言っても 襲われるんですね

就算说你很漂亮 也会被你袭击的吧

物部布都 击败 秦心

物部布都

別に口は裂けてないじゃないか

说来你这嘴不是没有裂开吗

丰聪耳神子 击败 秦心

丰聪耳神子	もう、新しいお面は馴染んだよな？	已经，习惯了新的面具吗？
丰聪耳神子	マスクで隠されては 治療が出来ぬでは無いか	总是用面具遮掩着 是肯定治不好的嘛

河城荷取 击败 秦心

河城荷取

新しいお面をご紹介します どれもお似合いですよ

给你介绍一下新的面具 不管哪个都很适合哦

古明地恋 击败 秦心

古明地恋

私の方がキレイだもん

还是我比较漂亮啦

二岩猯藏 击败 秦心

二岩猯藏

はいはい ポマードポマード

是啦是啦 发蜡发蜡

藤原妹红 击败 秦心

藤原妹红

顔が笑ってないな？ お前怖いぞ

你的脸都不笑的？ 好恐怖啊你

少名针妙丸 击败 秦心

少名针妙丸

私サイズのお面が 無いなんてつまらない

没有我这种尺寸的面具吗 感觉好无聊哦

茨木华扇 击败 秦心

茨木华扇

今年もまた能をやるんでしょ？ 今年の演目はやっぱり口裂け女？

今年也要搞能乐的吧？ 今年的题目果然是裂口女？

宇佐见堇子 击败 秦心

宇佐见堇子	花粉症なのかなと 思っちゃった	还以为你这是 得了花粉过敏呢
宇佐见堇子	ポマードって何？ 何か古くさい響きなんだけど	发蜡是什么东西？ 听上去好古老啊

铃仙·优昙华院·因幡 击败 秦心

铃仙·优昙华院·因幡

口裂け女のお面は誰が 作ったのかしら

裂口女这张面具 是谁给做的啊