東方鬼葬剣 ～ Infinite Blade Pavilion./Music

• 修改曲名翻译请前往模板:东方鬼葬剑音乐名/中文。

Music Room

标题画面曲	極彩色の夢現	极彩色的梦现	緋子望
今回の作曲にあたり、曲名を先に頂いていました。 極彩色、ということでギラギラな感じで。ギラギラ！ （夢現を顕現と読み間違えて作曲したのは内緒）		这次作曲的时候，甲方是先给了我曲名。 曲名是极彩色，所以我做成了这种一闪一闪亮晶晶的感觉。一闪一闪亮晶晶！ （我是错把梦现看成了显现然后作的曲这件事保密）
1面主题曲	紅き黎明に歌垣を	于深红的黎明唱响歌垣	緋子望
一番最初のステージなのでシンプルに作るつもりが、 和風のエッセンスをドバドバしてたらこってりに。 サビはさっぱりめに。そしてテーマに沿った雰囲気を出して……。 そしたらこんな曲ができました（どういうこと？）。		因为是第一关我打算做简单点， 结果往里面塞了太多和风要素，变得味道重过头了。 副歌尽量清爽些。然后顺着主题烘托氛围…… 然后就做成这种曲子了（在说什么鬼）。
1面BOSS-在原雅子主题曲	古の六歌仙　～ Love letter from?	古之六歌仙　～ Love letter from?	緋子望
カッコいい人にはカッコいい曲を。 1面ボスには1面ボスっぽい曲を。 雅な人には風流でキラキラした曲を。 和風でアップテンポな曲、大好きです。		帅气的人就要帅气的曲子。 1面boss就要像1面boss的曲子。 风雅的人就要风流又闪亮的曲子。 和风又节奏轻快的曲子，我最喜欢了。
2面主题曲	吹き荒ぶ風を突き抜けて	突破狂风	Monday/めいす
作曲者：Monday　編曲者：maceknight コメント代筆：maceknight 激しい風が吹き抜ける懐かしくも新しい、スピーディな感じに編曲しました。 風を感じる時って、自身も風になっているような感覚を覚えます。 自転車で坂道を駆け抜けるとお気軽に風になった気になれるのでオススメです。 (本当かー？)		作曲：Monday 编曲：maceknight 曲评代笔：maceknight 做成了像疾风吹过，令人怀念又崭新的，充满速度感的编曲。 想起了感受风的时候，自身也幻化成风的那种感觉。 骑着单车穿越坡道时有那种畅快如风的感觉，推荐大家体验一下。 （真的吗——？）
2面BOSS-一太刀镰&一太刀鼬主题曲	不吹堂の飛威綱	不吹堂的飞威纲	壱太
和風なスピード感のある曲です。 飛び跳ねたメロディで素早いかまいたちっぽさを出せているかと思います。 所詮、低級妖怪の2面ボス。強敵っぽさはなく楽しげに。		和风带有速度感的曲子。 想用轻快跳跃的旋律表现出像是高速的镰鼬那种感觉。 说到底只是低级妖怪2面boss。没有强敌的感觉，比较轻松点。
3面主题曲	暗闇に舞え、石の花吹雪	在黑暗中舞蹈吧，石片的花吹雪	Monday/古山智之
作曲者：Monday　編曲者：古山キリヲ コメント代筆：古山キリヲ あたり一面輝いてる感じを出すために、 地底っぽさ＋金属的な音色多めにしてみました。 キラキラしてますね、うん。		作曲：Monday 编曲：古山キリヲ 曲评代笔：古山キリヲ 为了做出周围闪闪发亮的感觉， 加了很多地底感+金属的音色。 很闪亮吧，嗯。
3面BOSS-马駈场赤兔主题曲	影絶つ速さのサラブレッド	绝影神速的纯种马	夜狐夜叉
コメント代筆：ガガワ イチ 三国志に出てくる馬って格好いい名前が多いですよね。的盧とか絶影とか。 赤兎馬は一日に千里を走ったと言いますが、 生涯移動距離はどんなものだったんでしょう？ ところで、赤兎馬というと同じ名前の焼酎が飲みたくなります。		曲评代笔：ガガワ イチ 三国志里面有很多马的名字很帅气啊。像是的卢，绝影什么的。 据说赤兔马能日行千里， 那它一辈子到底能跑多远呢？ 说起来，突然想喝跟赤兔马同名的烧酒了。
4面主题曲	伽藍の霊殿　～ Hollow Mansion	伽蓝的灵殿　～ Hollow Mansion	NED
神戸の異人館って皆さん行かれたことあるでしょうか。 坂道が割と大変な所に何個も館があるんですが、 至るところに妖怪が生息していそうなスポットがあって面白いです。 今時マントルピースがある家ってそんなに多くない気がします。		各位有没有去过神户的异人馆呢？ 山坡很陡的地方坐落有好几个馆， 那里到处都是像是有妖怪生息一样的景点，感觉很有意思。 感觉现代已经没那么多有壁炉的房子了。
4面BOSS-饕喰乐魔喰乐主题曲	スダーヴカラミティー	Starve Calamity（饥渴之灾）	NED
給食になると、私のクラスメイトは好き嫌いが激しい人達が 多かったので、よく私の机に残り物が集まっていました。 しかし、それで付いたあだ名が「残飯処理兵」です。ひどい。 天からの恵みは残飯と呼ばずに、感謝して頂きましょう。		学校发食物的时候，因为我们班同学有不少很挑食， 我的桌子上经常堆着吃剩的东西。 但是我也因此被起了绰号叫“剩饭处理兵”。好过分。 不要把上天的恩赐叫做剩饭啊，心怀感激地享用嘛。
5面主题曲	タタラ·ザ·ファーネース	Tatara the Furnace（踏鞴熔炉）	NED
実家にあったトンカチをカンカン叩いたのをレコーディングして 収録しました。道具箱をいきなり取り出して工具を叩きだす 自分を見て家族は遂に頭でも打ったのかという目で 見ていました。打ったのは頭ではなくトンカチです。		我把老家拿的锤子敲出的“哐哐”的声音录下来 放进曲子里了。突然从工具箱里拿出工具敲， 结果被家里人看到，一副“这人是不是脑袋被砸坏了”的眼神。 被砸的不是脑袋，是锤子啊。
5面BOSS-兜塚守桔梗主题曲	桔梗塚伝説　～ Black Ventus	桔梗塚传说　～ Black Ventus	Wanwan
折角なのでこういった感じの曲にしようと思っていました。 関節とかがない感覚ってどんな感じなんでしょう……？ ちなみに顎が外れるととても辛いです。もう慣れましたけども。		想着好久没做了做一下这种感觉的曲子吧。 没有关节的感觉是啥样的感觉呢……？ 顺便下巴脱臼感觉好痛。虽然我都习惯了。
6面主题曲	鋼は炎より生じて大地に還る	钢生于火而归于地	夜狐夜叉
コメント代筆：ガガワ イチ 最近ステンレスではない、鋼の包丁を購入しました。 「色即是空　村正」とか彫られてる良いヤツです。 ステンレスのものと違って、手入れをきちんとしないとすぐ錆びます。 鋼が錆びるのは加工される前の姿に戻ろうとする現象、という話もあるそうな。		曲评代笔：ガガワ イチ 最近买了不是不锈钢而是普通钢制的菜刀。 是上面雕着「色即是空　村正」的好货。 跟不锈钢的不同，如果不好好保养很快就会生锈。 钢铁生锈是回归加工前的状态的现象，好像有这个说法。
6面BOSS-八苏神秋雨主题曲	軍神五兵の反逆者　～ REBELLION God Force	军神五兵的反叛者　～ REBELLION God Force	Wanwan
和風と中華風は音が似ていて区別が難しい時がありますが、 オリエンタルって呼んでおけば大丈夫です。カタカナ便利ですね。 五兵で調べてみたら読めない武器がちらほら・・・漢字って難しい。		和风和中华风的音很像有时候很难区分， 不过都叫做“Oriental”（东方风格）就行了。片假名真方便。 查了一下五兵，有些武器的名字不会读……汉字好难。
Extra面主题曲	根の国のレイライン	根之国的地脉	maceknight
キンコンと神秘的な鉱物をイメージした音と コニューっと得体の知れない生物が居そうな空気感を表したつもりです。 洞窟っていいですよね。隠しダンジョンっぽくて。 子供の時の隠しダンジョンは寝室の押入れでした。		我想表达叮叮咣咣的矿物的神秘声音， 以及呜呜呦呦的好像有未知生物存在的气息，这样的感觉。 洞窟真棒啊。就像隐藏迷宫一样。 孩提时代，我的隐藏迷宫是寝室的壁橱啊。
Extra面BOSS-卧龙圆龙梦主题曲	子午線を割る逆鱗　～ Dragon's Dream	切割子午线的逆鳞　～ Dragon's Dream	壱太
いかにもエキストラボスっぽい曲です。 和風＋地殻変動＋龍、というイメージを盛り込みました。 パワフルさと不安定さを兼ね備えたこの曲は 幼い龍の彼女にはぴったりかも知れません。		非常有Extra Boss风格的曲子。 和风+地壳变动+龙，充满了这样的印象。 强大力量与不稳定感兼备的这首曲子， 对身为幼龙的她来说，或许正合适。
结束画面曲	鬼も内よで福来たる	鬼进门、福临门	緋子望
タイトル画面のテーマを使ったりしてます。 幻想郷での大団円はきっとこんな感じ。多分。 全体的にどんよりしてるのもリスペクトの内です。		用了标题画面的主题。 在幻想乡的大团圆一定是这种感觉。大概。 整体做得比较阴沉的感觉也是致敬。
StaffRoll画面曲	奈落のオクトーバーフェスト	奈落的十月节	古山キリヲ
4面道中のビール系（？）アレンジです。 地底の地ビール、どんな味わいなんだろう…		4面道中的啤酒风（？）改编。 地底的当地啤酒到底会是什么风味呢……
游戏结束画面曲	プレイヤーズスコア	Player's Score	NED
地獄がテーマですし、ちょっと重いくらいがちょうど良いんです。 トンカチの音なんですが、最初SD-90を叩いた奴を使おうとして いたんですが、音がパッとしませんでした。がんばれSD-90。		主题是地狱，做沉重点的感觉刚好。 敲锤子声最早打算用的是SD-90里的敲击音， 但是感觉声音不够干脆。加油啊SD-90。