The Grimoire of Usami/东风谷早苗/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第074页
翻译：Keroism

蛙符「手管の蝦蟇」	蛙符「操纵蛤蟆」
使用者：東風谷早苗	使用者：东风谷早苗
使用者より	使用者自述
皆さんの素晴らしい弾幕を見て触発されました。私からも精一杯の弾幕を見せましょう。審査員サイドから見て、評価されるポイントは、光量、密度、意外性、ちょっとだけ危険性、ですかね！　この辺りが詰まった弾幕をご覧あれ！	看了各位出彩的弹幕，我深受启发。让我也来展示自己倾注全力的弹幕吧。从评委的角度来看，获得高评价的要点有光量、密度、意外性，还有些许的危险性，大概就是这些吧！请欣赏充满这些要素的弹幕！
博丽灵梦（8）
大きな爆弾!?　爆風が凄いけど、まあ派手だし良いか。	巨大的炸弹！？虽然爆炸引起的气浪有点吓人，不过既然够华丽也就没什么啦。
雾雨魔理沙（9）
おお、これは凄い。やっぱりこのぐらいの派手さがないとな。	噢噢，这可了不得。果然就得要这么华丽才行嘛。
宇佐见堇子（9）
メインは爆弾なのかしら？　それとも後に残った弾が……えーっとアレは何かしら？	弹幕的主角是炸弹吗？还是说是之后留下的子弹……呃——那是什么呀？
十六夜咲夜（6）
美味しいところを持っていこうという考え方が卑しいと思います。	我觉得打算靠占便宜来出风头的想法是卑劣的。
魂魄妖梦（5）
うわあ、蛙ですよ。空に浮かぶのは。	呜哇，那都是青蛙啊。浮在空中的那些。
総合評価（8）	综合评价（8）
審査員サイドから思わぬ伏兵が現れた。評価の癖を見抜いてからの参加というのはズルい気がするが、弾幕自体は観客にも高評価で、高い点数を上げざるを得ない。	从评委中出现了意想不到的伏兵。虽然也觉得看穿评价的偏好之后再参加的做法有些狡猾，但弹幕本身在观众间也获得了好评，因此只能给出高分了。