东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine./考据

东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.

分析与考据

标题

• Visionary Fairies in Shrine（神社中的幻想妖精）
  • Visionary：有关宗教异象的，指看见神圣事物、显灵

第一话 撼动神社的妖精们

• 火灾与吵架乃江户城之花
  • 江户时代的江户经常发生火灾；另外，江户人打架很有气势
  • 另外也有在火灾现场灭火的町人为领地争吵一说

• 人类的心与草木一样，都属于自然的一部分
  • 「草木国土悉皆成仏」：日本的大乘佛教有草木以至无机物也可成佛一说，即草木国土皆成佛

第三话 盛夏的午睡梦

• 真夏の昼の夢（盛夏的午睡梦）
  • 真夏の夜の梦：威廉·莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》

• 会思考的芦苇可能是人类
  • 人是一根会思考的芦苇：出自布莱兹·帕斯卡尔《思想录》，指人是大自然中最脆弱的东西之一，其尊严存在于思考

第四话 丰收之秋、地狱之秋

• 马勃
  • 真菌的一种。巨大马勃（Calvatia gigantea）通常为10至50厘米，但可大至1.5米。白色、球狀，可食用、味淡

• 大风、火焰、尖刺、黑暗的描述
  • 黑暗、大风：依长阿含经中所记在須弥山世界外的铁围山，其内外之间为地狱和阎王宫，日月所照不到，经常吹着带高温和恶臭的大风，威力可将人间界所有东西吹飞粉碎
  • 火焰：八大地狱中的焦热大地狱、大焦热大地狱
  • 尖刺：八大地狱中的众合地狱

第五话 灵梦的地狱巡游

• 无罪推定
  • 除非罪行经证实及判决，否则假定无罪的法律原则，为日本等地所应用

第七话 星耀时季彩云间

• 七夕
  • 农历七月七日为中国节日：当天为七姐诞，过往妇女祈求手活灵巧；亦为魁星诞，文人祈求考运；亦为康公诞，为水乡居民拜祭
  • 到日本后衍生出以诗笺装饰竹叶、并且许愿的做法，但改作新历七月或八月七日

• 天下没有比免费更贵的东西
  • 日本俗语，因收礼后需要酬谢或完成被拜托的事情

• 吹き流し
  • 七夕时所作的饰物，表现作丝线垂下的样子，祈求手艺进步
  • 另也解作测风的风向袋

• 投網
  • 七夕时所作的饰物，表现渔网的样子，祈求渔获

第九话 新月之时闪耀的满月

• 神社的火
  • どんど焼き（爆竹节）：元宵节的烧火活动，焚烧新年时门前所饰松枝,稻草绳的仪式

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：東方三月精/第4部．