东方求闻史纪/琪露诺/中日对照

<

妖精

东方求闻史纪

莉莉霍瓦特

>

氷の妖精	冰之妖精
チルノ Cirno	琪露诺 Cirno
能力：　　　　　冷気を操る程度の能力	能力：　　　　　操控冷气程度的能力
危険度：　　　　低	危险度：　　　　低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　霧の湖	主要活动场所：　雾之湖
湖の付近では、夏でも極端に気温が下がる事がある。そういう時によく遭遇する妖精がこの氷の妖精だ。	在雾之湖的附近，即使是夏天也会出现极端低温。这时候常能遇到的妖精就是冰之妖精。
湖付近の妖精の中ではリーダー的な存在であり、力も周りの妖精より強い。妖精の中では好戦的な部類であり、注意が必要である。	她是湖附近妖精们中的领袖般的存在，力量也比其他妖精强。她是属于好战型的，所以必须留神。
身長はかなり低く、青い服装に氷の羽根を持つ。	她身高颇低，穿蓝色的衣服，背后有冰之羽翼。
冷気を操る能力を持つ。小さな物なら瞬間で凍らせる事が出来るので、普通の妖精よりやや危険度は高い。冷気はダダ漏れで付近はいつも寒い。	她有操控冷气的能力。能瞬间冻结小东西，比普通的妖精更危险。一直在释放冷气的她周围总是很寒冷。
何処に住処があるのかは全く判らない為、普段はどういう暮らしをしているのか知る術がない。チルノに限らず全ての妖精の住処は、自然に溶け込んでいるから人間には見つけられない。	人们不知道她住在哪里，也无法得知她平时的生活是怎样的。不光是琪露诺，所有的妖精都能融入大自然之中，所以人类们看不见。
目撃報告例	目击者报告
・霧の湖の水面で、一部を凍らせて氷の上で無防備に（＊１）寝ているのを見た　（彦左衛門）	・有次见到她在雾之湖的水面一块冻结了的冰上毫无防范地（＊１）睡觉。 （彦左卫门）
・湖の辺でだらしなく（＊２）寝ているのを見た。周りの草花が凍っていた　（匿名）	・有次见到她在湖边四仰八叉地（＊２）睡着。周围的花草都给冻结了。 （匿名）
他にも霧の湖近辺での目撃例は多いので、この湖を根城にしていると思われる。	还有好多雾之湖附近的目击报告，我猜测这湖是她的根据地。
もしかしたら、水中に家があるのかも知れない。	这样的话，她的家说不定在水中。
・田んぼで凍った蛙を見た。これは妖精の仕業だと思う　（匿名）	・在田中发现冻结的青蛙，我想这是妖精干的。　（匿名）
不気味な悪戯である。直截の被害は少ないが……。	令人讨厌的恶作剧。虽然直接受害者很少……
・湖で魚を釣り上げたら既に冷凍されていた。本当に吃驚したが、魚は長持ちして美味しかった　（食べ盛りの太公望）	・我从湖里钓上来的鱼都结了冰。真是吓了我一跳，不过鱼能保存得久些，也更美味了。　（吃得正欢的太公望）
霧の湖で釣りをしている人間が居るとは思わなかったが……。	没想到雾之湖也有人类在钓鱼……
あの辺りは他の妖怪も出やすく危険なので、慣れてない人は真似をしない方が良い。	那附近很容易出现各种妖怪，不熟悉的人可不要模仿。
対策	对策
急激に冷えてきたりしたら、氷の妖精が近くに居る可能性がある。その時は素直に逃げるか、妖精の姿を探せばよい。妖精は相手が気付いたと判ると、何も仕掛けてこないのが普通である。チルノは存在がばれやすい為、余程注意が散漫でない限り被害を受ける事は少ないだろう。	如果突然吹来一阵冷气，那很可能冰之妖精就在附近。那时无论是逃还是寻找妖精的踪影都可以。只要明白对方是妖精稍加留神，一般不会有事。琪露诺很容易被发现，不是注意力太散漫的话，基本上不会有受害者吧。
また、居そうな場所を通る場合はどうするか。	此外，要通过她在的地方怎么办？
松明の火など熱くて触れられない物に弱い。予め松明を持っていると近寄ってこないだろう。	她很怕火把的火之类热而不可触摸的东西。手持火把她就不会接近了。
触れた物を瞬間で凍らせる事が出来るので、たとえ寝ていても触らない様にする。凍傷になる恐れがある。	她接触的东西能瞬间结成冰，即使是她睡着了，也不要去摸她。冻伤可不好了。
万が一、チルノが攻撃を仕掛けてきた場合、どんな内容でも良いから落ち着いて話しかけ、相手が興味を示してきたらなぞなぞの一つでも出してやると良い。	若是万一琪露诺进行攻击，什么都好，冷静地说些话题来吸引她，对方表现出兴趣的话，那就慢慢地提问。
すると、答えを考え始めるので、その隙に逃げれば良い。問題がどんな簡単でも、きっと答えられない筈である。	随后，在她考虑答案的时候，趁机逃吧。就算是很简单的问题，她一定也答不上来。
（＊１）本当に無防備に。	（＊１）真的是毫无防范。
（＊２）本当にだらしなく。	（＊２）真的是很随意。

<

妖精

东方求闻史纪

莉莉霍瓦特

>