歌词:響縁

トラック情報
響縁 [04:18] 縁 (2010-12-30) サークル：豚乙女 アレンジ：コンプ ボーカル：ランコ 作詞：コンプ 原曲：少女綺想曲　～ Capriccio
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	響縁 豚BEST アブラカラメコンピマシマシ (2012-05-27)
	【東方】響縁を歌ってみた【豚乙女】 [04:40] プチカミロマンティカ (2012-05-27) ボーカル：mineko
	響縁 [04:43] アコースティック楽曲集 (2014-02-02) 再アレンジ：パプリカ
	響縁 [03:39] ピアノと唄『縁』version (2017-10-22) 再アレンジ：パプリカ
	響縁 東方音ゲーBEST (2017-12-29)
	響縁 (Ver.Sekken) 石鹸屋のお歳暮５ (2019-10-06) サークル：石鹸屋 再アレンジ：石鹸屋 ボーカル：秀三
	響縁（remasteringver） 東方九十九折 (2021-10-24)
	響縁 2022 りていく+ (2022-08-14)
	響縁 [02:07] TOUHOU DANMAKU KAGURA ORIGINAL SOUNDTRACK (2023-08-22)

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：ThompsonFang1994 (中文)

00:28.43	相対的に□△　絶対的に×付いても	相對的□△ 即使加上絕對的×
00:33.92	最終的に○付けて　縁の円がほら出来上がり	但是加上最後的○ 看啊！緣的圓圈就這樣出現了
00:38.85
00:49.83	遠い遠い　山々　語る　難しい言葉で語る	很遙遠的群山們說著話 用艱澀的語言說著話
01:00.50	直感系　頭が鈍る　時々　それでも　分かる	我的直覺和頭腦昏昏沉沉的 時常如此 即使這樣 我也是知道的
01:09.92
01:11.23	過去無くして　未来は無い	沒有過去 就沒有未來
01:13.85	未来無くっちゃ　過去は無い	未來沒有了 過去也就沒有了
01:16.54	謎々なぞる	謎語中的謎語
01:20.97
01:21.90	相対的に□△　絶対的に×付いても	相對的□△ 即使加上絕對的×
01:27.14	最終的に○付けて　縁の円がほら出来上がり	但是加上最後的○ 看啊！緣的圓圈就這樣出現了
01:32.58
01:32.92	風吹けば桶屋儲かる　理不尽なんて雨と同じ	當風開始吹 桶店就賺錢 就和不講理的雨一樣
01:38.35	一心不乱で予想しても　結局何だか雨だし	即使一心一意的猜想 仍覺得結局會下雨
01:42.66
01:43.23	ふらふら生きていても	即使搖搖晃晃的生存著
01:45.58	また咲く　あの花びら　ひら	仍會再次盛開 那朵花的花瓣 綻放
01:49.04
01:54.03	取り取り心は叫ぶ　まちまちその都度変わる	各式各樣的心在喊叫著 形形色色每次都不一樣
02:04.70	相違同意色々あれど　行き着く道は平等	雖然有著各種不同的意見 但到達的道路都是平等的
02:13.64
02:15.37	信じたもの　信じたいの	相信的事物 想要相信的事物
02:17.41	騙されたってかまわない	即使被欺騙 也沒有關係
02:20.03	それでいいでしょ	這樣也還不錯吧…？
02:24.65
02:25.46	計算的に『一.二.三.四』で	計算好的『一.二.三.四』
02:28.08	感覚的に『六、七』だったら	感覺上是『六、七』的話
02:30.70	最終的に『十』って言って	在最後說出『十』
02:33.39	縁の宴ほら盛り上がり	看啊！緣的宴會達到高峰
02:35.76
02:36.13	挨拶は時の氏神	問候了時間的守護神
02:38.69	アレのちアレで曇ってても	在那之後即使是陰天
02:41.37	絶望的な予想しても　結局何だか晴れたし	即使有著絕望的預感 仍覺得結局會是晴天
02:46.52
02:47.07	ふらふら生きていても　又咲く　あの花びら	即使搖搖晃晃的生存著 又會再次盛開 那朵花的花瓣 綻放
02:52.37
03:13.84	相対的に□△　絶対的に×付いても	相對的□△ 即使加上絕對的×
03:19.26	最終的に○付けて　縁の円がほら出来上がり	但是加上最後的○ 看啊！緣的圓圈就這樣出現了
03:24.44
03:24.69	挨拶は時の氏神	問候了時間的守護神
03:27.19	アレのちアレで曇ってても	在那之後即使是陰天
03:29.93	絶望的な予想しても　結局何だか晴れたし	即使有著絕望的預感 仍覺得結局會是晴天
03:35.21
03:35.57	ふらふら生きていても	即使搖搖晃晃的生存著
03:38.19	また咲く　あの花びら　ひら	又會再次盛開 那朵花的花瓣 綻放