东方文果真报/事件纠纷/哆来咪·苏伊特/中日对照

<

稗田寺子屋（广告）

东方文果真报

稀神探女（竹林头条）

>

せめて夢では安寧を！	至少在梦中还我安宁！
安眠or奇妙な夢？ 人気枕の不気味な	安眠or奇妙之梦？ 人气枕头的可怕的
“うわさ”	“传言”
近頃人間の里で、奇妙なウワサが持ち上がっている。それわ、多くの人が共通して「全く同じ風貌の人物に夢で逢う」というものだ。 今のところ特に実害があるという報告もないので話題に上る頻度まだ少ないが、とにかく不気味だということで人間た不安が広がっているようだ。「せっかく評判の枕を手に入れて安眠できるようになったのに、不気味な夢だなんて困ってしまうよ」と実際に夢を見た者は口を揃えている。	最近人类村落中，兴起了一则奇妙的传言。内容是，许多人都「在睡梦中看到了同一样貌的人物」。虽然直到现在还尚未出现造成实际伤害的报告因而这个话题的热度还比较低，不过总之因为太过可怕所以不安也开始在人类之中扩散开来。实际做了这个梦的人均表示「难得买到了好评的枕头能够睡着了，结果却因为碰见了可怕的梦而苦恼」。
夢の人物が問いかけていることとは？	被梦中人物询问的内容是？
被害者らへの取材を進めていったとことろ、不気味な人物に出会った者たちの夢は大筋では同じだが、微妙な細部が異なっていることが分かった。その異なる部分とは、夢の人物から語りかけられる内容である。これは一体何を意味するのだろか。被害者が覚えていたもののいくつかをピックアップしてみた。	通过对被害者们的取材发现，遇见可怕人物的人们所做的梦的内容大致相同，但在一些微妙的细节部分有所差异。不同之处在于，梦中人物对他们说的话语的内容。这究竟意味着什么呢。以下是从被害者们尚能记得的对话中节选的一部分。
「5.明日からは別のものに変える」 「よければ隣の人にも」 「2.それなりに満足」 「使い心地はどう？」 「4.自分にはいまいち」 「もう少し硬いほうがいい?」 「3.まあまあ」 「使ってみた評価を5段階で言うと？」 「もっ少し柔らかいほうがいい?」 「1.とてもよい。家族全員で使いたい」	「5.明天起换成其他东西了」 「可以的话请推荐给邻居吧」 「2.感觉比较满足」 「使用感想如何？」 「4.对自己而言还不够」 「再硬点比较好吗？」 「3.不好不坏」 「使用之后按5段评价的话？」 「再软一点比较好？」 「1.非常舒服。想让全家人都用上」
どうも「同じ風貌の人物に夢で逢っている人々」は、その誰もがドレミー氏が目印の「スイート安眠枕」を愛用しているフシがある。	看来「在梦中见到同一样貌人物的人们」，无论是谁似乎都喜欢枕着标有哆来咪氏记号的「Sweet 安眠枕」。
同枕は安眠できることが評判を呼び、人間の里のみらならず妖怪たちの間でもよく親しまれているビット商品だ。やはり誰しも睡眠には質を求めたいもの。生きている時間のうち、三分の一は睡眠に充てられると考えれば、いかにその時間を充実したものとするかは生涯にわたる大いな命題の一つではないだろうか。となれば、そこに需要が発生するのは自然なことだろう。	该枕头凭借能让人安眠的功能获得了好评。不仅在人类村落连在妖怪之间也成了热门商品。果然无论是谁都想追求睡眠质量。考虑到人生的时间里，三分之一都被睡眠占据，如何有效利用这一时间也足以成为终身探寻的重要课题之一吧。因此，在这部分产生需求也是理所当然的事情。
安眠枕との詳しい関連は不明だが、今度は寝るのが怖いから不眠症の人が現れないうちに、真相の究明が急がれる。	虽然这一事件与安眠枕的详细关联目前仍不明，不过有必要赶在因恐惧而失眠的患者出现之前，尽快查明真相。

<

稗田寺子屋（广告）

东方文果真报

稀神探女（竹林头条）

>