东方怪绮谈/其他

游戏内标题及说明文字

出现位置		中文	日文
Start		开始游戏（Normal）	ゲームを開始します（ノーマル）
机体选择		选择子机	サブウェポンの選択
Extra Start		开始EX关卡	エキストラステージを開始します
HiScore		显示现在的最高得分	現在のハイスコアを表示します
Music Room		进入音乐室	音楽室に入ります
Option Quit		可以变更各种设定 结束设定	各種設定を変更出来ます オプションを終了します
Rank	Easy Normal Hard Lunatic	难易度较为简单（面向初玩者） 难易度为标准（面向一般人） 难易度为难（面向街机玩家） 难易度为非常难（面向射击玩家）	難易度をやさしくします（初心者向け） 難易度を標準にします（一般向け） 難易度を難しくします（アーケーダー向け） 難易度を非常に難しくします（シューター向け）
Player		可以变更游戏开始时的残机数（除EX）	ゲームスタート時の人数を変更出来ます（除くエキストラ）
Bomb		可以变更(每个残机的)Bomb的使用回数（除EX）	ボムの使用回数を変更出来ます（除くエキストラ）
Music	FM(26) FM(86) off	BGM使用26k的音源互换 BGM使用86音源互换 不播放BGM	ＢＧＭに２６ｋ音源互換を使用します ＢＧＭに８６音源互換を使用します ＢＧＭは流れません
S.E.	Beep FM off	音效使用Beep音源 音效使用FM音源 不播放音效	効果音にＢｅｅｐ音源を使用します 効果音にＦＭ音源を使用します 効果音は流れません
TurboMode Slow Mode		根据机器的处理能力进行处理落（标准） 在敌弹较多的场合，进行处理落（即自动减慢）处理（新手玩家用）	処理落ちをマシンのスピードに任せます（標準） 敵弾の多い場所で、わざと処理落ち（スロー）させます（初心者用）
Reset		将本设定全部返回到默认设定	このオプションを全て標準に戻します
Quit		返回DOS	ＤＯＳに戻ります
结算画面		水平判定 难易度 最终得分 Miss次数 Bomb使用回数 游戏完成率 恶灵退治率 道具回收率 蓝点最高分率 气势 处理落率 你的水平	腕前判定 難易度 最終得点 ミス回数 ボム使用回数 ゲーム達成率 悪霊退治率 アイテム回収率 得点アイテム最高点率 気合い 処理落ち率 あなたの腕前

结算画面的附加文字

中文	日文
路西法级射击玩家	ルシファー級シューター
魔人	魔人
传说之人	伝説の人
究极的名人	究極の名人
射击免许皆传	シューター免許皆伝！！
超A级射击玩家	超Ａ級シューター
A级射击玩家	Ａ級シューター
极上射击玩家	極上シューター
合格射击玩家	シューター合格
善于射击的人	シューティングのうまい人
比较厉害	けっこううまい
稍微有点厉害	ちょこっとうまい
还算可以的玩家	まあまあなプレイヤー
能再进一步的玩家	もうひとつなプレイヤー
再加油吧	もっと頑張りましょう
或许需要稍加练习	ちょっときついかも
还差不少	まだまだ
需要加油练习啊	かなりきついわ～
说不定完了	けっこう終わってるかも
完了	終わってます
确实完了	かなり終わってます
请认真打游戏啊	まじめにやってね
无法继续	再起不能
死掉或许会更好	死んだ方がましかも
无法判定	判定不可
人类失格	人間失格

中文	日文
目标：争取全部机体得分第一（笑）	目標： 全一目指そう（笑）
目标：多得点分吧	目標： もっと稼ごう
目标：争取不续关通关	目標：１コインクリアをしよう
目标：争取通关	目標： クリアをしよう
目标：挑战Normal吧	目標： ノーマルに挑戦しよう
目标：多使用Bomb吧	目標：　ボムを使って生きよう
目标：多收集些蓝点吧	目標： 得点アイテムを取ろう
目标：少miss一些吧	目標： ミスを減らそう
目标：节约使用Bomb吧	目標： ボムを節約しよう

ED和Staff

• 本作是唯一拥有Ex Ending的作品，在Ex Stage通关后会给出全作（01-05）的角色称号。

故事模式ED

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

東方怪綺談 　　～Mystic Square

STAFF Program,Graphics and Music ZUN（太田順也）

Special Thanks Aotaka 東京電機大学　　　 　　Amusement Makers P.M.D提供 　M.kajihara(KAJA)

and You... 1998(c)ZUN C55 Version

EX模式ED

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

中文	日文
东方Project 全Cast	Project of TOUHOU All Cast
No.1 「东方灵异传」　～ Highly Responsive to Prayers 1996,1997 博丽灵梦（Shaman）	No.1 「東方靈異伝」　～ Highly Responsive to Prayers 1996,1997 Reimu Hakurei(Shaman)
No.2 「东方封魔录」　～ the Story of Eastern Wonderland 1997 博丽灵梦（Shaman） 里香（工程师） 明罗（武士） 雾雨魔理沙（Sorceress） 魅魔（幽灵）	No.2 「東方封魔録」　～ the Story of Eastern Wonderland 1997 Reimu Hakurei(Shaman) Rika(Engineer) Meira(Samurai) Kirisame Marisa(Sorceress) Mima(Ghost)
No.3 「东方梦时空」　～ Phantasmagoria of Dim.Dream 1997 博丽灵梦（Shaman） 雾雨魔理沙（Sorceress） 魅魔（幽灵） 爱莲（魔女） 小兔姬（公主） 卡娜·安娜贝拉尔（骚灵） 朝仓理香子（科学家） 北白河千百合（教授助理） 冈崎梦美（教授）	No.3 「東方夢時空」　～ Phantasmagoria of Dim.Dream 1997 Reimu Hakurei(Shaman) Kirisame Marisa(Sorceress) Mima(Ghost) Ellen(Witch) Kotohime(Princess) Kana Anaberal(Poltergeist) Rikako Asakura(Scientist) Tiyuri Kitashirakawa(Assistant professor) Yumemi Okazaki(Professor)
No.4 「东方幻想乡」　～ Lotus Land Story 1998 博丽灵梦（Shaman） 雾雨魔理沙（Sorceress） 奥莲姬（东方的恶魔） 胡桃（吸血鬼） 艾丽（门卫） 幽香（东方的恶魔） 梦月（女仆） 幻月（恶魔）	No.4 「東方幻想郷」　～ Lotus Land Story 1998 Reimu Hakurei(Shaman) Kirisame Marisa(Sorceress) Orange(Oriental Demon) Kurumi(Vampire) Elly(Gate keeper) Yuka(Oriental Demon) Mugetsu(Maid) Gengetsu(Demon)
No.5 「东方怪绮谈」　～ Mystic Square 1998 博丽灵梦（Shaman） 雾雨魔理沙（Sorceress） 魅魔（幽灵） 幽香（东方的恶魔） 萨拉（门卫） 露易兹（恶魔） 爱丽丝（Witch of Death） 雪（黑色魔女） 舞（白色魔女） 梦子（女仆） 神绮（魔界女神）	No.5 「東方怪綺談」　～ Mystic Square 1998 Reimu Hakurei(Shaman) Kirisame Marisa(Sorceress) Mima(Ghost) Yuka(Oriental Demon) Sara(Gate keeper) Luize(Demon) Alice(Witch of Death) Yuki(Black witch) Mai(White witch) Yumeko(Maid) Shinki(Goddess of devil's world)

其他

• 进入游戏时的提示文字

外字を定義しましたわ　 あなたのメインメモリ空き容量は　xxxxxx バイト　ですの それでは頑張って下さいね☆		定义了外语文字 你的剩余主内存为 xxxx byte 那么请加油吧☆
おじゃましまーす。		打扰了ー
ちょこっとお部屋かりるね☆		稍微借一下屋子☆

• 退出游戏时的提示文字

借りてたお部屋をお返ししますね。それではまた☆		还回了借的屋子。那么再见☆
じゃぁねー、また会えるよね		再见，会再见到的呢

• 官网上的说明文字

東方Project第５弾！ ついに完結？！（←今度は本当っぽい） 縦スクロール巫女さんシュティング。 某アリスクローンも圧倒される、壮快感のある弾幕になっています。 おまけに、東方5作品の曲全てと、未使用曲も含めて収録されている 超お得版(?)です。		东方Project第５弹！ 终于完结了？！（←这次好像是真的了） 纵版巫女射击游戏。 有着连某个alice clone都能超过的，有强烈快感的弹幕。此外，还是有着东方5作的全部曲目，甚至也收录了未使用曲的超值（？）版。