东方智灵奇传/单行本迷宫篇第一卷后记

• 该内容仅出现在单行本迷宫篇第一卷中。

あとがき	后记
秋巻ゆう	秋巻ゆう
はじめまして、秋巻ゆうと申します。 「東方智霊奇伝 迷宮編」の作画を担当させていただいております。 本章から新キャラ『宮出口瑞霊』の登場と共にまた事件が動き始めました。 ZUN先生から原作を受け取るたびに驚愕と興奮でいっぱいになります。 その驚愕と興奮を絵に乗せて、皆様にぶつけられるよう 気合入れて、かつ楽しみつつ描いていきますので、 この【迷宮編】を、一緒に楽しんでくださるど幸いです！	初次见面，我是秋卷ゆう， 负责《东方智灵奇传 迷宫篇》的作画。 新角色“宫出口瑞灵”从本章开始登场，新的事件也随之出现。 从ZUN先生接到原作剧本的时候我既惊讶又兴奋。 为了把感情传递给大家，我鼓足干劲 将这些惊讶和兴奋之情付诸于笔尖，并且兴致勃勃地绘制成漫画。 希望大家能同我一起享受这部“迷宫篇”！
ZUN	ZUN
どうも、ZUNです。 幻想郷は、妖怪が起こす異変という擬似的な危機を、 弾幕ごっこというこれまた擬似的な戦闘によって解決するどいう、 ある種平和ボケしたユートピアです。 そこに現れた小さな悪意のある行動に、 霊夢や異変の主役達が対応出来ずに 右往左往するというのは、 割と痛快ですね（性格悪い人の考え）。 今のところ、霊夢もさとりも大して活躍できないまま、 迷宮に入り込んでしまいましたが、 果たしてどうなって行くんでしょうねえ。 この痛快のまま怨霊が活躍し続けるのか、 それとも幻想郷の慣例に従って、 擬似的な危機に陥るのか……はてさて。	大家好，我是ZUN。 在幻想乡，妖怪会引发异变这种模拟的危机， 而用以解决的则是弹幕游戏这种模拟的战斗， 某种意义上幻想乡是和平到很缺乏危机感的乌托邦。 面对这个地方出现的小小恶意之举， 灵梦和异变的主谋们无从应接, 手忙脚乱， 这格外让人痛快呢（性格恶劣之人的想法）。 目前，灵梦和觉都没有好好表现一番， 就陷进了迷宫之中， 后面究竟会如何发展呢。 是怨灵就这样痛快地继续活跃下去呢， 还是会按照幻想乡的惯例， 陷入模拟的危机之中呢……嗨呀。