东方智灵奇传/第三章第一话

<

第二章最终话

东方智灵奇传

第三章第二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	■長らくお待たせしました！ 全人妖待望の連載、ついて再開！！	■让各位久等了！ 无论是人是妖都翘首以待的连载，再度开始！！
	幻想郷 少しの人間と多くの人外が棲む 結界に閉ざされた楽園 人間達は夜を 闇を 妖怪を恐れるが 妖怪を退治するのもまた人間だ では そんな妖怪をも巻き込み「事件」を 解決するのは誰か？	幻想乡 在与世隔绝的结界当中 少数的人类与众多的非人之物栖居的乐园 虽说人类害怕暗夜 畏惧妖怪 但降伏这些妖怪的也是人类 问题来了 如果发生了那些连妖怪也遭到牵连的「案件」 那么究竟会由谁来解决呢？

P2-3

	それはー 探偵だ	答案是—— 侦探
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋巻ゆう
	最初の犠牲者はパチュリー·ノーレッジ	第一位牺牲者是帕秋莉·诺蕾姬

P4

事件の状況から 内部犯行が疑われるが 第２の犠牲者という混乱をよそに 地の底から他者の心を読める探偵が到来する 地底から逃亡した意識と魔力を奪う怨霊 そう犯人を指摘するも 当の怨霊は既に紅魔館から逃亡したあとだった

根据现场的状况分析 很可能是内部人员作的案 而第二位牺牲者的出现更是使事态进一步混乱 虽然会读心的侦探自地底而来 指摘出了犯人的真实身份是从地底逃亡的 能夺取意识和魔力的怨灵 但那怨灵早已逃离了红魔馆

P5

そうして必然的に次の犠牲者が出る 白玉楼のお嬢様こと西行寺幽々子 妖怪への影響を重ん見た八雲紫は式神を使って犯人探しに乗り出すが 更なる犠牲者が出るばかりか 自身も怨霊の手にかかってしまう さとりの情報で犯人が博麗神社に恨みがあるらしいことを知った霊夢は すっかり引きこもってしまうが 間一髪で危機を逃れた紫から事件を託されて

这就必然导致下一位牺牲者的出现 那就是白玉楼的大小姐西行寺幽幽子 虽然对这一牵扯妖怪的事件甚为重视的八云紫派出式神寻找犯人 但不仅牺牲者接连出现 自身也遭受怨灵毒手 从觉的口中得知 怨灵对博丽神社抱有怨恨的消息后 灵梦选择独居室内 闭门不出 可是却为在紧急关头逃离危难的紫所托

P6

	次の事件現場となるであろう場所へ 一目散に向かうのだった	朝着下一个可能的案发现场 飞奔而去
	第三章　永遠に助けを求め続ける夜光の珠　第一話	第三章 寻助永远的夜光珠 第一话

P7

八意永琳	——へぇ 紅魔館と白玉楼でそんな事件が…	——嚯 在红魔馆和白玉楼里发生了这种事吗…
	元・月の頭脳 八意　永琳	前·月之头脑 八意永琳

P8

博丽灵梦	そうなの 私の予想では次のターゲットはここ 永遠亭に違いないわ	没错 而根据我的推理 犯人的下一个目标 肯定是这永远亭
	永琳冷笑
八意永琳	…… それにしても	…… 话说回来

P9

八意永琳	地底から怨霊が魔力を奪いにくるだなんて	居然还会有地底下的怨灵杀上来抢魔力啊
博丽灵梦	な…なによ 本当なんだから	什…什么意思啊 我说的可都是真的
八意永琳	あ ごめんなさい 貴方達みたいな猛者が今更… 怨霊一つで大騒ぎしてる	啊 不好意思 只是我确实没想到… 你们这样的强者居然还会被个小小怨灵折腾的天翻地覆啊
博丽灵梦	……！！	……！！
八意永琳	でも貴方は怖くないんですよね？ 鬼でもなんでも へっちゃらなんだから	不过您肯定是不会害怕的吧？ 哪怕敌人像鬼一样强 对您来说也都是小菜一碟嘛
八意永琳	くすっ	呵呵

P10

博丽灵梦	とっ とにかく 怨霊が現れるまで あんた達を監視するからね！！	总 总而言之 在怨灵现身之前 我可是会好好监视你们的！！
八意永琳	まあ 用心しておきましょう ただ監視というのはちょっと……	这 我们当然是会谨慎些的 不过要被监视就有点……
博丽灵梦	今回の敵は一筋縄ではいかないわ 何せ見た目では判らないんだから ここに来るときには既に被害者が出ていてもおかしくないと思ってたし…… というか 自分が狙われるかも知れないから一人は嫌だし……	这次的敌人可不同寻常 毕竟光看外表是辨别不出来的 我想即便这里已经有人中了招 也没什么好奇怪的…… 而且 知道自己可能会被盯上就不想独自待着了……
八意永琳	……	……

P11

八意永琳	そう そこまで言うのでしたら まあ気が済むまで匿ってあげても良いわよ	是吗 既然你都这么说了 那你在这待到消停也没问题
博丽灵梦	本当？	真的？
八意永琳	ホッ… ……	哈… ……
	次日，灵梦向辉夜讲述了情况
蓬莱山辉夜	あの紫が！？	紫都中招了！？

P12

	元・月のお姫様 蓬莱山　輝夜	前·月之公主 蓬莱山辉夜
蓬莱山辉夜	ウケる——！！ その怨霊も中々やるじゃん	笑死个人——！！ 那怨灵可真了不得呢

P13

博丽灵梦	笑い事じゃないわよ 怨霊に憑依されると体だけでなく 能力も使われてしまうみたいなの	我可没当笑话讲 一旦被怨灵凭依的话 不仅是身体被支配 连能力都能被发动
蓬莱山辉夜	本当？	真的吗？
	灵梦啜饮一口茶
博丽灵梦	本当よ 怨霊は紫の能力を使って あちこちに悪さをしたみたい あんたみたいな使い物にならない能力じゃなくて 脅威となる能力を奪われたら 皆殺しだってあり得るわ	真的 紫的能力似乎就被那怨灵用去四处作恶 如果是你这样被夺走了也没什么意义的能力还好 要是它夺走的是具有强大杀伤性的能力的话 甚至有可能直接杀了所有人

P14

蓬莱山辉夜	…… クスッ 使い物にならないって せめにミステリアスな能力って言って	…… 嘻嘻 别说没什么意义嘛 至少也该说是充满谜团的能力吧
博丽灵梦	はいはい 訳のわからない能力って事ね……	好的好的 反正就是个不明所以的能力呗……

P15

	永远亭大门 永琳找到铃仙
	铃仙打了个哈欠
	地上の新人兎 鈴仙・優曇華院・イナバ	地上的新人兔 铃仙·优昙华院·因幡
铃仙·优昙华院·因幡	夜通し見張っていましたが特に異常は無いです	总之一夜下来没发现任何异常情况

P16

	永琳解释了原因
铃仙·优昙华院·因幡	そう 正直 霊夢があそこまでおびえている理由が私にはよく判らないです	是吗 说实话我真是搞不清为什么灵梦会怕成那样
八意永琳	確かにね このまでの彼女からすると今の行動は異常に見える……	确实 相比以前 现在她的行动实在是反常……
铃仙·优昙华院·因幡	怨霊一匹見つけたらぶっ飛ばせば良いだけだし 憑依されても魔力を奪われる程度なら放っておいでも……	区区一只怨灵 干掉就完事了 就算不管的话 被凭依了夺走些魔力也不是什么大事吧……
八意永琳	霊夢曰く 体を操られると 能力も使われてしまうそうなのです	照灵梦说 被操控身体的话 连能力都会被一并操纵
铃仙·优昙华院·因幡	！	！
八意永琳	取り憑く相手によってはかなりの脅威になると	搞不好就会附体到相当危险的对象上成为一大威胁
铃仙·优昙华院·因幡	そうなんですか……	是这么回事吗……

P17

铃仙·优昙华院·因幡	確かに永琳様に取り憑いたら どんな事態になるのか恐ろしいですね	这么说的话确实如此 如果永琳大人您被附身的话 那可真是光想想就可怕
八意永琳	ですが 彼女が尋常ではなく怯えている理由はそこではなく…… もっと個人的な理由だと思います	话虽如此 我想导致她一场恐慌的理由并非这点…… 应该是更加私人的理由
铃仙·优昙华院·因幡	……と言うますと？	……您是说？
八意永琳	怨霊の本当の狙いは霊夢だからじゃないでしょうか 自分を保護して貰いたくてここに来た	多半是因为怨灵真正的目标正是灵梦吧 而她则是为了寻求保护才来到这里的
铃仙·优昙华院·因幡	……なるほど	……原来如此

P18

八意永琳	…… もう一つの可能性は 怯えている巫女を演出しているから	…… 还有一个可能 就是她特意装出了一副战战兢兢的巫女样子
铃仙·优昙华院·因幡	……え？ それはどういう……	……哎？ 这究竟是……
八意永琳	どっちにしても 見張りが大切ね	无论如何 这门还是好好看着吧

P19

八意永琳

外から入ってくる者も 内から 出ていく者に対しても

不光是看好想从外面进来的人 更是要 提防好打算从这里出去的人

P20

迷途竹林

P21

	一只疯跑的兔子撞上了妹红
藤原妹红	ん…… なんだ 兎か	嗯…… 搞啥啊 兔子吗
	死を諦めた人間 藤原　妹紅	放弃了死亡的人类 藤原妹红

P22

	妹红放走兔子
藤原妹红	今日もやることが無い 生き続けるってのは 退屈な事だ	今天也没啥事干 活的没个头 可真是无聊

P23

	竹林里忽然有些声响
藤原妹红	誰だそこにいるのは！！	是谁在那里！！
神秘人	やっとみつけた	总算找到你了
藤原妹红	なんだお前か どうした？	原来是你啊 什么事？

P24

神秘人	ちょっと聞いたい事があって ね……	有些事情想问问你 呢……
	妹红坐到石头上
藤原妹红	そんなに暇じゃないんだが まあ良いぞ	我可没那么闲啊 不过也好

P25

	妹红指向身旁
藤原妹红	そこに座れ	来这坐吧
	竹林に現れた謎の人物とは！？	在竹林出现的神秘人物究竟是谁！？

注释

<

第二章最终话

东方智灵奇传

第三章第二话

>