东方智灵奇传/第二章第二话

<

第二章第一话

东方智灵奇传

第二章第三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：銀木犀
	第二章　幽人、意気妖々に夢を説く　第二話	第二章 幽人，意气妖妖说梦之 第二话
	■春のうたた寝……ではなく	■春眠不觉晓……并非如此

P2

	白玉楼 觉，阿燐和妖梦三人坐谈
魂魄妖梦	そうですか 怨霊とはそんなに恐ろしいものなんですか？	是这样吗 那怨灵真的这么可怕吗？
古明地觉	勿論です	那当然

P3

古明地觉	負の感情だけを純化し 如何にして他害出来るかだけを考えている歪んだ霊魂です 冥界にうようよいる人畜無害な幽霊とも 御利益の裏返しとして災いをもたらす荒魂とも 似ても似つかぬ存在なのです 輪廻するに値しない程に歪んだ霊魂なので 未来永劫地獄に閉じ込めているのですが……	那是只将负面感情纯化而出 一心只想着如何坑害他人的扭曲灵魂 那是与仿佛在冥界当中的人畜无害的幽灵 以及虽可赐福亦可为祸的荒魂 都似是而非的存在 因为那是连轮回的价值都没有的扭曲灵魂 本应是未来永劫皆囚于地狱不得超生才对……
魂魄妖梦	へー	诶——

P4

	觉突然开始读妖梦的心
古明地觉	……	……
火焰猫燐	どうしました？	您怎么了？
古明地觉	……驚いた	……令人震惊
古明地觉	何にです？ まさか彼女に怨霊に取り憑かれた痕跡が見えるとか……	您的意思是？ 莫非是发现她有被怨灵附体过的迹象……

P5

古明地觉	いや　そんなことはない ただ冥界に住んでいるくせに　怨霊に詳しくないことにも驚いたけど それ以上に 難しい話になりそうだと思うと聞き流す癖が付いているみたいで…… 私の説明を全く聞いていない 危機感もへったくれも無い	不 并非如此 虽说见她身居冥界 却对怨灵不甚了解 这点的确令我惊讶 但在此之上 甚至还有一听到复杂的话题便左耳进右耳出的习惯…… 我做的说明完全没被听进去 脑子中半点危机感都没有
魂魄妖梦	てへへ	嘿嘿嘿

P6

魂魄妖梦	ところで幽々子様はいつ目覚めるのでしょう？	话说幽幽子大人什么时候才会醒来呢？
	三人去查看幽幽子的情况

P7

魂魄妖梦	いかがでしょう？	情况怎么样？
古明地觉	……	……
火焰猫燐	どうしました？	有什么异样吗？
古明地觉	医者では無いので確かなことは言えないけど 彼女はもう…… もう…… もう目覚めている	我虽然不是医生 无法作出断言 不过她已经…… 已经…… 她已经醒了
	这时，幽幽子的肚子“咕——”的叫了起来

P8

	博丽神社
雾雨魔理沙	今度は白玉楼で殺人事件か	这次是在白玉楼发生了杀人事件吗
博丽灵梦	殺人では無いけどね	倒也没出人命就是了
雾雨魔理沙	怨霊は捕まったのか？	抓住那怨灵了吗？
	灵梦摇头

P9

博丽灵梦	白玉楼の外に逃げたみたいよ	似乎是已经逃出白玉楼了
雾雨魔理沙	白玉楼の外って…… そういえば冥界ってあそこの他に何があるのか知らんな	逃出了白玉楼…… 说起来我还不知道冥界除了那里还有什么呢
博丽灵梦	確かに　だだっ広い平原が広がっているだけだと思ってたけど…… 街とかあるのかな	的确 我也一直认为那里只是一片无边无际的广阔平原来着…… 会不会有什么街区之类的呢
雾雨魔理沙	何にしても　広すぎて探し出すのは困難って訳か 怨霊も飽和状態だって聞いたことあるし	不管怎么说 在那一大片地想找出个怨灵也太难了吧 而且我还听说幽灵数量也已经达到饱和状态了

P10

雾雨魔理沙	紫が冥界全ての幽霊を調べ上げるってさ	紫说要把冥界所有的幽灵都彻底调查一遍来着
雾雨魔理沙	ええ！？ どうやって……	哎！？ 是要怎么……
博丽灵梦	式神を使ってやるって言ってたけど どういう事なのかしら	虽然听她说是要用式神来做这件事 但究竟要怎么做呢
雾雨魔理沙	式神？ ああ　あの二人か	式神？ 啊 是那俩人啊

P11

雾雨魔理沙	なる程　式神は大量の作業を機械的にこなすのは得意だからな 全部の怨霊を情報化して ビッグデータを瞬時に処理する事も可能なのかもしれん 何言ってるのかよく判らんけど	原来如此 式神的拿手好戏就是机械式的去处理大量的工作嘛 将所有幽灵都转化为资料 这样一来 说不定就能瞬间处理掉庞大的数据 虽然我也不清楚说的是啥
博丽灵梦	はは	哈哈
	有人在叫灵梦
博丽灵梦	あ　誰か来たみたいだわ	啊 好像有谁来了

P12

	是觉和幽幽子
博丽灵梦	あら幽々子！？　目覚めたのね　良かった良かった	哎呀 幽幽子！？ 你醒过来了啊 太好了太好了
西行寺幽幽子	ええ お陰様で十分な休暇になりましたわ	嗯 借此机会也算是好好休息了一回
博丽灵梦	それにあんたまで…… 何の用かしら？　怨霊を捕まえたとか？	不过没想到连你也…… 于是你们来我这儿有何贵干？ 是抓到怨灵了吗？
	觉对灵梦发动读心

P13

西行寺幽幽子	その怨霊の件だけど　魔理沙の居場所を知らないかしら 森の家に行ったけど　留守だったので……	我们就是为这怨灵的事来的 想问你是否知道魔理沙在哪里 虽说去过森林里的家里了 但是没在家……
博丽灵梦	え？ ああ　魔理沙だったらうちにいるけど	哎？ 啊 魔理沙的话就在我家里

P14

	灵梦带二位去找魔理沙，却发现刚才的坐处空无一人
博丽灵梦	魔理沙ー 復活したての幽々子が探しているわよー 魔理沙？ 何処に行ったのかしら	魔理沙—— 复活了的幽幽子来找你了哦—— 魔理沙？ 跑哪去了
博丽灵梦	あれ？	奇怪？
	这期间觉的第三只眼一直盯着灵梦

P15

古明地觉	霊夢の行動に嘘は無い さっきまで魔理沙がいて そして消えた	灵梦的言行并没有虚假 魔理沙一直到刚才都在这里 然后消失了
西行寺幽幽子	ということは……	也就是说……
古明地觉	間違いない	毋庸置疑

P16

古明地觉	貴方の記憶が見せているように 魔理沙から貰ったお酒を呑んだことで　怨霊に取り憑かれた それが意味する事とは 魔理沙が怨霊を冥界まで運んだという事です	正如探寻您记忆所见那般 您是在喝下魔理沙带来的酒后才被怨灵附体的 这件事说明 将怨灵带至冥界的人正是魔理沙
博丽灵梦	え？	哎？

P17

古明地觉	紅魔館に怨霊を連れて行ったのも彼女でしょう そして今も怨霊の運び屋になっている可能性が高い！	说不定将怨灵带到红魔馆的人也是她 并且她极有可能现在也依然在运送着怨灵！
博丽灵梦	な　何だってー！？	你 你说什么——！？
古明地觉	霊夢　彼女を探し出しなさい しかし彼女の意識なのか操られてなのかすら不明です 乗っ取られないように気を付けて……	灵梦 去将她找出来吧 不过现在连她的意识是否被操纵了这点都不清楚 切记要提防被附身……
	■魔理沙が向かった先は……？	■魔理沙所前往之处是……？

注释

<

第二章第一话

东方智灵奇传

第二章第三话

>