东方花映塚/其他

游戏内标题及说明文字

出现位置	中文	原文
人物选择画面等	sunflower(向日葵) cherry blossom(樱花) phantasmagoria(万花筒) cosmos(波斯菊)	sunflower cherry blossom phantasmagoria cosmos
难度选择	选择难度之时 Choose Level.	難易度選択の刻 Choose Level.
EASY LEVEL	达磨草 攻击最为稀少，平稳的难度	達磨草 最も攻撃が少なく、穩やかな難易度です
NORMAL LEVEL	福寿草 标准的难度	福寿草 標準的な難易度です
HARD LEVEL	山茶花 以某种程度的猛烈攻击开始	山茶花 ある程度攻撃が激しい状態で始まります
LUNATIC LEVEL	彼岸花 另一个世界的难度	彼岸花 向こうの難易度です
EXTRA LEVEL	西行妖 连续躲避纷纷飘落的樱花吧	西行妖 降り注ぐ桜の花を避け続ける
EXTRA LAVEL	西行妖 挑战樱花，决死的难易度	西行妖 桜に挑め、決死の難易度
自机选择	选择少女之时 Choose Girl.	少女選択の刻 Choose Girl.
MATCH MODE	选择决斗手段 Choose Match Mode.	決闘手段選択のこと Choose Match Mode.
MATCH MODE	人对人 和朋友或者并非朋友的人决斗	人間対人間 お友達やそうでもない人と決闘
MATCH MODE	人对式 与电脑决斗	人対式 コンピュータ相手に決闘
MATCH MODE	式对人 与电脑决斗（适合没有条理的人）	式対人 コンピュータ相手に決闘（捻くれた人向け）
MATCH MODE	式对式 鉴赏电脑之间的决斗	式対式 コンピュータ同士の決闘を鑑賞
MATCH MODE	妖怪对妖怪 利用网络决斗	妖怪対妖怪 ネットワークを使って決闘
场景选择	选择场景之时 Choose Stage.	場面選択の刻 Choose Stage.
对战开始	注意！ Ready?	注目！ Ready?
对战开始	决斗开始！ Game Start!	決闘開始！ Game Start!
对战结束	到此为止！ Game Set!	そこまで！ Game Set!
对战结束	人生的胜利者 Winner!	人生の勝利者 Winner!
对战结束	丧家犬 Dead Parrot	負け犬 Dead Parrot
REPLAY	映花一览	映花一覧
RESULT	战花一览	戦花一覧
Music Room	季候音乐室	季候音楽室
场景选择	迷途竹林 - 灵梦 - 迷途竹林 - 魔理沙 - 幻草原 - 咲夜 - 白玉楼阶梯 - 妖梦 - 永远亭 - 铃仙 - 雾之湖 - 琪露诺 - 幽明结界 - 莉莉卡 - 妖怪兽道 - 米斯蒂娅 - 迷途竹林 - 帝 - 太阳花田 - 幽香 - 大蛤蟆之池 - 文 - 无名之丘 - 梅蒂欣 - 再思之道 - 小町 - 无缘塚 - 四季映姬 - 规定的场所 随机	迷いの竹林 - REIMU - 迷いの竹林 - MARISA - 幻草原 - SAKURA - 白玉楼階段 - YOUMU - 永遠亭 - REISEN - 霧の湖 - CIRNO - 幽明結界 - LYRICA - 妖怪獣道 - MYSTIA - 迷いの竹林 - TEI - 太陽の畑 - YUKA - 大蝦蟇の池 - AYA - 無名の丘 - MEDICINE - 再思の道 - KOMACHI - 無縁塚 - SIKIEIKI - 規定の場所 どっか

loading画面说明文字
This game is Curtain Fire Shooting Game. Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready. Lotus Paradise was tenderly colored. What will you see beyond the world of colorness?		这个游戏是弹幕射击游戏。 少女们在全力准备中，请热情地看着它直到准备完成。 幻想乡被温柔地上色了。你能在色彩的世界外看到什么呢？

ED和Staff

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

東方Project 第九弾 9th Project Shrine Maiden 東方花映塚 Phantasmagoria of Flower View. 製作：上海アリス幻樂団 Team Shanghai Alice 花に取り憑いていた者 Amusing Staff		东方Project 第九弹 9th Project Shrine Maiden 东方花映塚 Phantasmagoria of Flower View. 制作：上海爱丽丝幻乐团 Team Shanghai Alice 被花凭依者 Amusing Staff
幻創人 Game Design/Program/Graphic/Music ZUN （取り憑いていた花:天人菊） 絵の妖精 Graphies Helper Alphes （取り憑いていた花:蒲公英）		幻创人 Game Design/Program/Graphic/Music ZUN （凭依之花:天人菊） 作画妖精 Graphies Helper Alphes （凭依之花:蒲公英）
スペシャル地上人 Special Thanks デバッグの妖精 Test Player 海原海豚 （取り憑いていた花:向日葵） alt （取り憑いていた花:葦）		特别地上人 Special Thanks debug的妖精 Test Player 海原海豚 （凭依之花:向日葵） alt （凭依之花:芦苇）
null_mat （取り憑いていた花:鷄頭） Haruna.H （取り憑いていた花:桃） KuMA （取り憑いていた花:アネモネ） and You... （取り憑いていた花:???） Next Dream...		null_mat （凭依之花:鸡冠花） Haruna.H （凭依之花:桃） KuMA （凭依之花:银莲花） and You... （凭依之花:???） Next Dream...

公式站载点与说明

• 7种有花植物

西行桜	福寿草	白百合	向日葵	紫陽花	柚香菊	ラフレシア
西行樱	福寿草	白百合	向日葵	紫阳花	柚香菊	霸王花

公式站说明
東方Project 第九弾!! 「東方花映塚 (とうほうかえいづか) 　～ Phantasmagoria of Flower View.」は対戦している振りをする弾幕シューティングです。 ティンクルスタースプライツの皮を被った変な弾幕ゲームなのです。それだと思って手を出すとえらい目に遭うおまけ付き 妖精が蠢く幻想郷の、最も暢気な人間と最も花に浮かれた妖怪達の弾幕開花宣言。 敵を倒す前に倒されるな！　攻撃するなら避けろ！！ 幻想を見る人には、鋭い攻撃よりジェントルメンな回避が良く似合う。それはもう消極的な ＊このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 　小さなお子様や、弾幕アレルギーの方ははアレしてください。		东方Project 第九弾!! 「东方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.」为装作对战的弹幕射击游戏。 披着Twinkle Star Sprites的奇怪的弹幕游戏。为了被那样想而出手，以获得附带的了不起的瞩目 妖精们蠢蠢欲动的幻想乡中，最悠闲的人类与最沉醉于花中的妖怪们的弹幕开花宣言。 打倒敌人之前不要倒下！　攻击过来的话就躲避！！ 对于能够见到幻想的人，比起尖锐的攻击还是绅士地回避更适合。那个已经很消极了 ＊本游戏含有过激的弹幕场景 　小孩子，或者对弹幕过敏的人请做那个。