东方茨歌仙/第三十二话

<

第三十一话

东方茨歌仙

第三十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

		这两个人，原来是水火不容的关系吗！？
	第三十二話　ぽんぽこ陣取り裏合戦	第三十二话　狸猫争地秘密战
	原作：ZUN 漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.

P2

	博丽神社
茨木华扇	寒 (さむ) いわねぇ 神社 (じんじゃ) は…… 閑散 (かんさん) としているし 人 (ひと) いないとこうも寒 (さむ) 来んある揉んかなぇ 留守 (るす) … かな まあ 急 (いそ) ぎの用 (よう) 事 (じ) があったわけでも無 (な) いし ここで梅 (うあ) の花 (はな) でも見 (み) るとするか ん?	好冷啊 神社…… 冷冷清清 人少了之后原来会变得这么冷啊 人… 不在吗 算了 反正也没什么要紧事 在这里赏赏梅花吧 嗯？

P3

茨木华扇		冰雹？ …… 不 这是
	几粒豆子飞过来，被华扇躲开 猯藏站在神社屋顶上
二岩猯藏		鬼在—— 外 这里谁都不在
茨木华扇		来了个意想不到的参拜客啊

P4

二岩猯藏		今年村子里举办了节分的撒豆子大会 灵梦她们去看了
茨木华扇		撒豆子大会？ 哈啊 所以才谁都不在啊
二岩猯藏		没有参拜客不是和以往一样吗 你不去吗？ 撒豆子
茨木华扇		…… 我就不去了 我对那种野蛮的祭典不感兴趣 明明我之前都教导过她们撒豆子没有任何意义了

P5

茨木华扇		话说回来 你这个狸猫怎么会在神社？
二岩猯藏		嗯？ 哎呀 我只是在看门而已 你也知道最近不太平吧 这个神社要是没人看管 谁知道会被什么样的恶人利用
茨木华扇		看门啊 是灵梦拜托你的吗？
二岩猯藏		当然 为了不让结界再开个洞出来

P6

博丽灵梦		什么？ 妖怪狸在看门？
茨木华扇		她说是你拜托她的
博丽灵梦		怎么可能 仙人先不说 为什么要让狸猫来看门啊 反倒让人不安了
茨木华扇		果然 我就觉得有点可疑
博丽灵梦		然后她有胡作非为吗？
茨木华扇		我看着的时候 她顶多就撒撒豆子 没什么令人在意的行动
雾雨魔理沙		狸猫撒豆子……

P7

雾雨魔理沙		说起来 村子里的那个撒豆子大会 举办活动的是荞麦面店的老板 但他本人说
雾雨魔理沙		“我从来没说要举办 撒豆子大会”
雾雨魔理沙		结果引发了小小的骚乱
博丽灵梦		是吗
雾雨魔理沙		但是活动总归是成功了 周围的人都看见是他发起的活动 也给了他报酬
荞麦面店的老板		？ ？
雾雨魔理沙		但他本人到最后也没有信服 这件事仔细想想 仿佛是被狐狸或者狸猫骗了” 什么的
博丽灵梦		唔

P8

博丽灵梦		不会吧 是不是只是喝多了忘记了？
雾雨魔理沙		嗯 说的也是 既然说到狸猫 我还听见这么一个传闻 在人类村落里成功举办一个活动 会对狐狸狸猫之辈有某种好处 对吧？
茨木华扇		啊 是 是啊

P9

茨木华扇		唔— 有点想不通 是不是狸猫在做什么手脚
	一股异味飘来
茨木华扇		…… 嗯？ 有腥臭 这 这是…… 驱鬼用的沙丁鱼头和柊树叶…！？ 就算谚语里说即便是沙丁鱼头有信仰也会灵… 而且这条鱼 不是沙丁鱼 是红点鲑吗

P10

茨木华扇		即便如此… 还真是腥 柊树叶上还全是刺 果然还是受不了啊
茨木华扇		哈啊
茨木华扇		撒豆子大会以及驱鬼的护符 这绝非偶然 要说是谁…也只能想到那个妖怪狸了
	描述街道旁的门口和窗户上的柊树叶和沙丁鱼头
		遍地都是
茨木华扇		唉 这世道还真是不让人活了

P11

茨木华扇		在那之后有发生什么事吗？
博丽灵梦		你说哪件事之后？
茨木华扇		那个 呃— 撒豆子大会之后
博丽灵梦		？ 也… 没发生什么啊
茨木华扇		那样就好…
	灵梦在旧报纸里摸索
茨木华扇		啊 那是…
博丽灵梦		嗯？ 这是沙丁鱼头和柊树叶
茨木华扇		又出现了——

P12

博丽灵梦		别人送我的
茨木华扇		送的… 等下 谁送你的啊
博丽灵梦		不知道什么时候被人呈献到神社来的 具体是谁就不清楚了
茨木华扇		你把献给神社的东西 说成是 送你的啊 那 你打算拿味道那么大的东西怎么办？
博丽灵梦		味道有那么大吗？
	灵梦突然将沙丁鱼头伸向华扇
茨木华扇		别靠过来！ 身上要沾上腥气了
博丽灵梦		？ 算了 你要这么说我就扔掉了

P13

博丽灵梦		可能已经腐烂了
二岩猯藏		也就这样了吧 虽然这种程度的骚扰根本不算什么 但那个半吊子的仙人一定会察觉到的吧
二岩猯藏		呵 呵 呵
二岩猯藏		撒豆子以及沙丁鱼头 柊树叶… 她一定很是厌恶吧 灵梦可能不知道 那个仙人 怎么看真实身份都是鬼啊

P14

二岩猯藏		想要占据神社图谋不轨这种事情 实在是一目了然 站在我们狸猫的立场上 可不能让你走在前面 盯着神社的可不只有你一个 得这么警告她才行
博丽灵梦		怎么了？ 天花板上有什么东西吗
茨木华扇		——这是 挑战书啊

P15

博丽灵梦		？
茨木华扇		神社的梅花开得真是漂亮 今年就来赏梅吧
博丽灵梦		啊 是吗？ 已经开了啊 好啊 来吧来吧
	灵梦铺好席子
雾雨魔理沙		赏梅？ 怎么说 还太冷了吧

P16

博丽灵梦		起初我也是这么想的 但有个家伙超有干劲
茨木华扇		针对寒冷天气我有秘密武器 所以没问题
	河童们运来暖气
雾雨魔理沙		什么啊？ 那是
河童		这是名为暖炉的机器 被加热的油料在机器内部循环 从而能让人安全取暖 是最近研发出来的取暖器具
雾雨魔理沙		哦哦 开始暖和起来了

P17

河童		那位姐姐准备了大量的油料过来 所以我们试验性地做了个简单的出来
	猯藏带着一群化为人形的妖怪狸前来
二岩猯藏		喔 赏梅啊 还真是风流

P18

二岩猯藏		让这些家伙们也来一起喝吧
雾雨魔理沙		你说的这些家伙 怎么看都是狸猫变的啊 哪有酒可以给这些畜生们…
茨木华扇		没问题
	华扇拿出伊吹瓢
茨木华扇		今天酒要多少有多少
雾雨魔理沙		哦？ 这个葫芦我好像在哪见过
茨木华扇		这是那边那个鬼的秘宝 无限永久涌出的葫芦

P19

二岩猯藏		哎呦哎呦 能借来鬼的秘宝… 和鬼的关系一定相当不错吧
茨木华扇		关系可一点都不好 来 开始吧？ 今天就尽情地喝吧！ 来来 酒要多少有多少

P20

二岩猯藏		真是好酒 此等美酒可以无限地喝还真是奢侈 ——还以为邀请我来赏花是在打什么算盘…… 酒里面也没下毒 大家都只是在喝酒 那些撒豆子驱鬼的护符等等诸多骚扰 难道说这家伙还不知道是谁推广开的？ 那样可真是太让人失望了
茨木华扇		我脸上有什么东西吗？
二岩猯藏		不 没事 对了 我也敬你一杯吧

P21

茨木华扇		多谢了
	华扇拿出百药枡
茨木华扇		但是 我一般用这个喝…
二岩猯藏		哦哦 一升的酒斗 这么说来也是啊 你这家伙
	猯藏给华扇斟满
二岩猯藏		酒量可不小啊
	华扇一饮而尽，众妖怪狸震惊
二岩猯藏		原来如此 是想比试酒量啊 想让我在大庭广众之下醉倒沦为笑柄吗？

P22

二岩猯藏		据说鬼的酒力远超凡人
	华扇示意酒斗已空空如也
二岩猯藏		但我好歹也是妖怪狸的头目 酒力也不输别人 而且万一有什么事 只要悄悄让身后的手下喝掉就好了
二岩猯藏		呵 呵 呵
二岩猯藏		哎呀—— 你这家伙好强啊 我已经记不住我喝了有多少了

P23

二岩猯藏		真遗憾 这要不是葫芦 而是酒瓶和酒壶的话 这周围一带一定早就是针山一样了吧 空瓶子的
茨木华扇		如果说这里是地狱的针山 那你就是横躺在针山上的罪人 而我定是守在那里的鬼了吧 已经喝不动了吗？
二岩猯藏		唔 虽然还能喝… 但总是一个味道有点腻了 无限涌出的酒却有容易令人厌倦的缺憾
茨木华扇		我就知道你会这么说 所以今天还准备了另一个秘密武器
	华扇拿出一个酒坛

P24

二岩猯藏		这是别的酒吗？
茨木华扇		这也是秘宝之一 道寿之坛 又一个 会无限涌酒的秘宝
二岩猯藏		又是无限涌酒吗 今天真是无限祭典啊
茨木华扇		刚才的那些酒只是度数大一点的鬼杀而已 但是这里面的酒虽然味道醇厚 却像水一样容易喝下 正适合换换口味
二岩猯藏		…… 喔 这还真是美味 这样的话感觉喝多少都喝得下了

P25

二岩猯藏		这个酒 看起来更符合狸猫的口味啊 虽说酒会无限涌出来 但总觉得能一口喝完啊
茨木华扇		哎呀 还真是出乎意料 酒量这么好的人可很少见
二岩猯藏		不过 还真是遗憾啊 你是想让我醉得不省人事吧？ 我好歹也是妖怪狸的首领 可不是喝一天就能喝倒的
茨木华扇		…… 是啊 真是遗憾 喝得比我想象中的还要多

P26

二岩猯藏		总之 盯着神社的可不只有你一个 你今后也要多多注意
	第二天，神社周围的树林里
茨木华扇		哎呀哎呀 终于找到了 没想到居然倒在离神社这么近的地方 真是不争气的狸猫

P27

茨木华扇		看来没能撑到自己的巢穴里啊 真是 可惜啊 区区一介妖怪狸 平时说一堆了不起的话 却丝毫不长记性
二岩猯藏		哎呦呦好痛好痛… 回去的路上突然酒劲上来动不了了 现在就是这副德行了 真是丢人

P28

二岩猯藏		虽然我已经注意到有没有下毒了… 但你还是在酒里放了什么吧？
茨木华扇		我可没有下毒 你不也看见我喝了吗？
二岩猯藏		不是毒的话 那到底是
茨木华扇		所谓道寿之坛 指的是无限有油涌出的油坛 就像在耳袋中记载的一样 狸猫醉油 最后数天不能动弹 你连这种事也不知道吗

P29

二岩猯藏		居然是…… 油坛？
茨木华扇		你们中途开始喝的是掺了油的酒 真可怜 当时你们已经醉得喝不出来了吗 真是 遗憾啊
二岩猯藏		…… 是吗 想不到是油啊… 倒确实觉得味道有点过于醇厚了
茨木华扇		这次因为没太多时间 所以就耍了点伎俩

P30

茨木华扇		下次就多花点时间来拼拼酒量吧
二岩猯藏		哈！ 你还真敢说 在我没发现酒变成油那时起我就已经不是适合喝酒的状态了 关于酒我只能是干杯 (甘拜) 下风了 只是在酒这个方面
二岩猯藏		哇哈哈哈…
		只有酒才会体现一个人的妄自樽 (尊) 大？

注释

<

第三十一话

东方茨歌仙

第三十三话

>